1. 今天 有 这么 多 的 魔术师 。

Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay.

2. 你就只抄了这么多张啊?

Anh chỉ chép được có bây nhiêu trang thôi à?

3. 你 真 自大 , 周围 有 这么 多人

Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy.

4. □ 为什么人间有这么多不平?

□ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

5. 有 这么 多 故事 听 谁 还要 看 小说?

thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

6. 一个 私钟妹 , 都 为 我 做 这么 多事

Thậm chí một con đĩ cũng còn biết quan tâm đến tôi.

7. 这么 多年 来 你 都 表现 得 太棒了

Anh đã tận tụy với họ suốt bấy nhiêu năm rồi.

8. 父王... 抱歉 我 为 你 添 了 这么 多 麻烦

Con rất ân hận vì những buồn khổ đã gây ra cho Cha.

9. 本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

10. 他 历经 了 这么 多事 , 现在 却 要 被 进行 审判

Sau những gì anh ấy đã trãi qua, bon họ vẫn muốn xét xử anh ấy.

11. ‘经过这么多年之后,我们终于成为姊妹了。

Rốt cuộc chúng ta là chị em sau bấy lâu nay.

12. 但是 谁 谁 能够 对抗 这么 多带 着 长矛 的 人?

Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

13. 目睹这么多杀人流血的事,让我感到震惊。

Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

14. 对不起 , G 小姐 我们 也 没想到 她 会 喝 这么 多

Xin lỗi, cô G. Tụi em không biết nó uống nhiều rượu quá vậy.

15. 为什么有这么多犹太人拒绝承认耶稣的权柄?

Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

16. 我 生平 没见 过 今天 晚上 这么 多 可爱 的 姑娘 们

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều cô gái đẹp như vậy.

17. 虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

18. 到底社交网站是什么? 为什么这么多人喜欢用呢?

Vậy mạng xã hội là gì và tại sao phổ biến đến thế?

19. * 确立我的福音,希望不再有这么多纷争;教约10:62–64。

* Hãy thiết lập phúc âm của ta, ngõ hầu không còn có nhiều sự tranh chấp như vậy nữa, GLGƯ 10:62–64.

20. 这么多年来,这个国家 因政治和宗教原因支离破碎

Trong nhiều năm, đất nước bị chia cắt giữa chính trị và tôn giáo.

21. (众人笑) “我真不敢相信在这里你能得到这么多东西。”

(Cười) "Ba không thể tin được rằng mình có thể tới đây."

22. 我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

“Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

23. 看了这么多证据,你岂不觉得玉米饼是个伟大的发明吗?

Sau khi xem xét mọi điều trên, há bạn không gọi bánh ngô là một sáng chế tuyệt hảo sao?

24. 虽然他在他们面前施行过这么多标征,他们还是不信从他。”(

“Dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37).

25. 在这么多的时间里, 古埃及人都能造出26个胡夫金字塔了。

Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

26. 为什么公元1世纪有这么多犹太人不信耶稣是弥赛亚呢?

TẠI SAO nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất đã không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si?

27. 在我演奏的时候,有没有人想: “为什么他用了这么多的停顿?”

Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

28. 不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

29. 这么多年过去了, 关于这本书的内容形成了三种主流的观点。

Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

30. 但买了这么多年,他们的服务又不错,我还是做个老顾客算了。”

Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

31. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

Người ta hẳn chưa bao giờ thấy nhiều Nhân Chứng đến thế phát tờ giấy trên đường phố.

32. 为什么世界上这么多的无辜的人和动物要遭受一些可怕的事情?

Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?

33. 因此,说了这么多 秘方是什么呢? 为拥有恻隐之心 且在企业背景下

Thế thì sau khi tất cả điều vừa nói, thì cái gì là công thức bí mật để nuôi dưỡng lòng từ bi trong môi trường doanh nghiệp?

34. 因此,要在世界各地这么多个聚会上,同时共用一杯酒是不可能的。

Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

35. 长大后,你终于明白到父母的苦心,知道他们关心你,才给你这么多限制。

Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

36. 柯勇说:“学习汉语,做先驱,照顾会众,工作谋生,要做的事这么多,有时真的很累。”

Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

37. 这么多年来,多少汽车和货车的款式曾出现过,而驴就依然故我,从不担心被淘汰。

Và ngày nay nó vẫn giữ vai trò quan trọng trong đời sống của dân bản xứ.

38. 我 付出 了 这么 多 努力 眼看 奖赏 一 伸手 就 能 抓 到 我 绝不会 为了 得到 它 砍掉 我 的 手

Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

39. 7 既然摩西律法已废除二十多年了,为什么还会有这么多基督徒谨守这套律法呢?(

7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

40. 只有这么多了。我甚至不知道我妈妈那边的亲属关系 因为她是古巴人,我没法考究

Tôi thậm chí còn không biết điều gì diễn ra bên họ ngoại của mình, vì bà quê ở Cuba và tôi không có nhiều tài liệu.

41. 十九世纪美国诗人爱默生有一次向人诉苦:“人生竟有这么多的时间虚耗在等候之中!”

Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

42. 这些父母也许心里很难受,埋怨孩子说:“我为你付出了这么多,你怎么能这样对待我呢?”

Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

43. 运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

44. 我讲述经历期间,想到自己有幸鼓励这么多人,顿时控制不了激动的情绪,声音开始发颤。

Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

45. 知道耶和华有这么多可贵的仆人历经磨难,甚至杀身成仁,心里十分难过,但也感到自豪。

Tôi buồn vì biết bao tôi tớ can đảm và sốt sắng của Đức Giê-hô-va chịu đau khổ quá nhiều và thậm chí mất cả mạng sống.

46. 除了日常发生的种种难题之外,为什么世上有这么多罪行、暴力、战争、不道德的事、疾病、骚乱......?

Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

47. 传道书1:7)上帝设立了这么多奇妙的循环使人和动物获得所需的食物、居所和其他一切所需!

Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

48. 虽然世事经历这么多的变迁,耶和华见证人却从没有停止行善;他们继续致力于得人如得鱼的工作。

Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

49. 但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

50. 事实上,火星在过去 的确有可能是适宜居住的, 这也是我们为什么对火星 投入这么多研究精力的一部分原因。

Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

51. 12 长老总结说:“我们享有一段十分难忘的美好时光,很感激耶和华赐给我们每一个人这么多的服务机会和福分。”

12 Các trưởng lão kết luận báo cáo của họ và nói: “Chúng tôi vui quá đỗi và biết ơn về những đặc ân cùng ân phước Đức Giê-hô-va đã giúp mỗi người chúng tôi có được”.

52. 他带着王国的权柄复临时发现谁正忠于职守地喂养他们? 显然地上没有任何凡人能够生存这么多个世纪之久。

Tất nhiên, không có một người nào đã sống qua bao nhiêu thế kỷ ấy.

53. 清朗的晚上,在没有任何仪器辅助下,能看到的星星大概就是这么多了。 这个数目也许只相当于一只手能握住 的沙而已。

Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

54. 这件事情告诉我们的重点是,他们可以用让自己生存了 这么多年的系统来否定自己的生存本能。 这是很大的控制力,对不对?

Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

55. 哥林多后书12:14)父母付出这么多感情、时间、精力和金钱来养育孩子,只是为了一个目的:希望孩子好好活着,绝不想白发人送黑发人。

(2 Cô-rinh-tô 12:14) Cha mẹ dồn tất cả thì giờ, công sức, tiền bạc và tình cảm cho con cái với một ý định: muốn con lớn lên và thành tài.

56. 印度伟大的成功故事, 一个国家,有这么多经验的学者和新闻工作者 假设即将瓦解,在五十年代,六十年代, 只要能够维持生存是没有共识的共识。

Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

57. 这就是蜣螂的舞蹈,但是我们花了这么多年 蹲在非洲那么热的灌木丛中观察蜣螂 我们除了发现蜣螂的舞蹈是用来调整方向 我们还发现了舞蹈的另一个用途。

Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt

58. 它之所以引起这么多关注的原因 除了它确实极其恶心之外 也是因为海鸟飞过时 因臭味窒息而亡 有一个农民也这样死去, 你们可以想象有此而滋生的丑闻

Lý do nó thu hút rất nhiều sự chú ý bên cạnh sự thật rằng nó thật kinh tởm đó là những con chim biển bay ở trên bị ngat thở bởi mùi hôi và chúng chết và 1 người nông dân đã chết bởi thứ đó và bạn có thể tưởng tượng được vụ bê bối xảy ra

59. 37但是看啊,野枝生长,a超过树根所能负荷的;因为野枝胜过树根,才结出许多坏果子;正因为它结出这么多坏果子,你看它逐渐枯死了;除非我们设法保全这棵树,否则它很快会烂掉,要被丢进火里去。

37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.