1. 何以有这么多婴儿夭折?

赤ん坊がこれほど多く死ぬのはなぜか。

2. 你最好别抽这么多烟了。

あなたはタバコをすわない方がよい。

3. 何以这么多人离家出走?

家出する子供が多いのはなぜか

4. 你能够腾出这么多时间来吗?

時間の余裕はあるか

5. 至少 有 这么 多 , 有人 说 有 数百万

いく つ か は 、 何百 万 と 言 い ま す 。

6. 你真有必要用这么多化学品吗?

それほど多くの化学薬品が必要ですか

7. 父王... 抱歉 我 为 你 添 了 这么 多 麻烦

父 上 僕 の ため に 苦しめ て 済 み ま せ ん

8. 甘地——何以这么多人曾寄望于他3

ガンジー ― 多くの人に仰がれる理由 3

9. 我们 需要 这么 多 发型师 跟 化妆师 吗 ?

ヘア メーク さん って そんな 大勢 必要 な ん で す か ?

10. 何以留尼汪岛有这么多王国聚会所

レユニオンにこれほど多くの王国会館がある理由

11. 何以有这么多非洲人要饿着肚子上床?

なぜそれほど多くのアフリカ人が空腹を抱えて床に就くのでしょうか。

12. 何以这么多欧洲人对宗教缺乏热忱呢?

ヨーロッパに住む多くの人はなぜ宗教に対して無関心になってしまったのでしょうか。

13. 我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

14. 这么多年后,可不可能说托尔斯泰是对的?

こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

15. 既有这么多的种子,何以兰花并不多产呢?

こうした種子の中にはまるでほこりのような細かいものもあります。

16. 看到这么多人接受真理,我们真的很高兴!”

このような成長を見ることができたのは,この上ない喜びです」。

17. 伯列:罗恩,关于这件事,你怎么知道得这么多?

ブレッド: 君はどうしてこんなによく知っているんだい。

18. 杀 了 这么 多人 开膛手 现在 决定 留 指纹 了 吗

結局 これ ら の 殺人 リーパー に 行き着 く?

19. 能够结识这么多不同种族的人,真是一大乐事。

それらの人々と知り合えたことは,本当に喜びです。

20. 为何有这么多人不相信宗教能团结全人类呢?

なぜ多くの人は,宗教が人類を一致させるという考えにあまり確信が持てないのでしょうか。

21. 读了这么多关于茶的资料之后,你感到口渴吗?

お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

22. 从未有过这么多的信息储存在这么小的空间里。

非常に膨大な情報量がこれほど小さなスペースに収められたことはかつてありません。

23. 我看见这么多人拥进上帝的组织,实在心花怒放。”

こんなに大勢の人が神の組織に集まっているのを見ると背筋がぞくぞくします」。

24. 虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

30年ほどたった今でも,読者から多くの反響が寄せられています。

25. 那四个麻风病人发现了这么多东西,实在太高兴了。

4人のらい病人は,発見した事柄に有頂天になり,サマリアの窮状を一時的に忘れてしまいました。

26. 显然,目前世上生产的粮食并不足以喂饱这么多人。

確かに現在の世界の食糧生産高では,それだけの人を養うことができません。

27. 何以这么多人对所爱的人的缺点蓄意视而不见呢?

愛する人の短所となると,それを逆に長所と見る人が非常に多いのはなぜでしょうか。

28. (众人笑) “我真不敢相信在这里你能得到这么多东西。”

(笑い) 「ここではこんな沢山の物があるのかと信じられなかったよ」

29. 为什么恩加丁谷有这么多房子都展示上帝的名字呢?

この谷ではなぜ神のみ名が,このように人目につく所に掲げられているのでしょうか。

30. 我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。

31. 又细又长的串缕虽然这么多,彼此却绝不能纠缠起来。

したがって,これらの鎖を単に狭い核の空間の中に詰め込むわけにはゆきません。 長くて細い鎖が非常に多くあるとは言っても,どの鎖も他の鎖と絡み合ってはなりません。

32. 世上没有任何同类型的系统能够处理这么多种语言。

扱える言語の数では,MEPSに匹敵する市販のプログラムはありません。

33. 现在我们已经 考虑到了这么多问题, 我们应该做些什么?

これらの事を踏まえて 今後どうするべきなのでしょうか?

34. 要摄取这么多的热量就要每日吃汉堡牛排285磅(129千克)!

それは,1日にハンバーグステーキを129キロも食べることに相当します。

35. *空中飘扬着这么多花粉粒,难怪有花粉热的人会大感不适。

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

36. 虽然手指能做这么多工作,但它们的肌肉却少得令人惊讶。

これほどの働きをするにもかかわらず,驚いたことに指にはほとんど筋肉が付いていません。

37. 一个本来干涸的地区竟有这么多食水供应,确实不同凡响。

普段乾燥した地域で,これほどの量の水が貯えられているのは珍しいことです。

38. 在我演奏的时候,有没有人想: “为什么他用了这么多的停顿?”

誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

39. 不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

40. 很多人要站在楼梯口和楼梯上,因为公寓里容不下这么多人。”

室内に入りきれなかった多くの人が,階段や踊り場に立っていました」。

41. 她说:‘我来这里这么多年了,还是第一次有人这样跟我打招呼。’”

どうなさったんですか』と尋ねると,『この国に来て何年にもなりますが,キスをして挨拶してくれたのは,あなたが初めてなんです』という答えが返ってきました」。

42. 不过,既然辍学会碰到这么多问题,那么,你又何必自找麻烦呢?

それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

43. 然而我们想,上帝啊,这主意多棒啊! 而且可以筹集到这么多钱。

多額の資金をあげる素晴しい案なのにです

44. 但买了这么多年,他们的服务又不错,我还是做个老顾客算了。”

以前とても力になってくれたので,義理を欠きたくないのです」。

45. 既然结核病并非无药可治,为什么还有这么多人病发身亡呢?

しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

46. 我被囚这么多年期间,每个月赫塔都寄一个小食物包裹给我。

これまでの刑務所生活の間,ハータは,食物の入った小包を送り続けてくれました。

47. 保安很奇怪,怎么会有这么多伊斯兰教徒想参加基督徒的活动。

どうしてこんなに大勢のイスラム教徒がクリスチャンの行事に出席したいのかと警備員は疑問に思ったようです。

48. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

それほど大勢のエホバの証人が街路でパンフレットを配布するのを目にするのは,人々にとって確かに初めてのことでした。

49. 这种无知在很大程度上造成了如今这么多穆斯林的悲惨境遇。

この過ちこそが、多くのイスラム教徒の悲しい苦境の主因である。

50. 这么多人对圣经感兴趣,一个原因是观看了《新世界社会的活动》。

多くの人が関心を示した理由の一つは,「躍進する新しい世の社会」* という映画にありました。

51. 这么多选手所受到的大企业压力会使“冒充业余”的时代终止吗?

大勢の選手に対する大企業の圧力のために,“まがいのアマチュア”時代に終止符が打たれるでしょうか。

52. 22 许多人埋怨地上有这么多罪恶和痛苦,甚至为此而责怪上帝。

22 多くの人は災いや苦しみがあることをこぼし,それを神のせいにする人さえいます。

53. 这么多的盐分是人类肾脏无法处理的;它们只能除去22克的盐分。

これは,人間の腎臓には処理し切れない分量です。 人間の腎臓は22グラムの塩分しか除去することができません。

54. 因此,说了这么多 秘方是什么呢? 为拥有恻隐之心 且在企业背景下

それでは 企業環境において 思いやりを調合するための 秘密の公式とは何でしょうか?

55. 可是,你如何应付来自这么多不同国家的海员所说的多种语言呢?

しかし,いろいろな国から来た船乗りが話す数多くの言語に,いったいどのように対処するのでしょうか。

56. 12 尽管有这么多神话传奇,佛陀一生有一项传统的记载广泛流传。

12 このように神話であるにもかかわらず,仏陀の生涯に関する伝統的な物語が広く流布されています。

57. 小敏姐姐的男友也回到家 与她一起过年, 他说:“看起来不值这么多钱。”

新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと

58. 经过了这么多年,我们第一次面对面站着,都感受到无法形容的喜悦。

本当に久しぶりで顔を合わせたわたしたちは,互いに表現しがたいほどの喜びを感じました。

59. 既然如此,何以又会有这么多青年踌躇不敢向人谈论自己的信仰呢?

それでは,なぜこんなにも多くの若者が,自分の信じていることを話すのを躊躇するのでしょうか。

60. 这张地图显示了 我们将会产生的影响 —— 有这么多国家将要变成绿色。

さて この地図はこのプロジェクトによる 変化予測を示しています どれだけの国が 緑色になるかご覧ください

61. 在华盛顿,一名性工作者说:“警察总是问,‘你为什么有这么多的安全套?’

ワシントンDCのあるセックス・ワーカーは、「警察官はいつも、『なぜそんなにコンドームを持っているんだ』って聞くのよ。

62. 他们找着一些见证人,后者很乐于照顾这些忍受了这么多虐待的弟兄。

彼らの捜し当てた何人かの証人たちが,多くの苦しみを耐え忍んできた兄弟たちの世話をしています。

63. 看见有这么多年轻人加入宝贵的全时服务——的确,我们感到多么欢欣鼓舞!

大勢の若い人たちがこの貴重な奉仕を取り上げています。 なんという歓びでしょう。

64. 有这么多的弟兄姊妹怜恤我,怀着爱心向我伸出援手,实在叫我不胜感激。

私の窮状を見て助けに来てくれたすべての人に,心からの感謝を申し上げたいと思います。

65. 既然婚姻安排是我们的造物主所创始的,为什么有这么多的婚姻失败呢?

結婚という取決めが創造者によって創始されたのであれば,どうしてこれほど多くの結婚が破綻をきたしているのでしょうか。

66. 由于有这么多父母自觉难以管教儿女,帮助父母的各种组织遂纷纷建立。

子供たちを育てることの難しさを感ずる親たちが非常に多いため,親を援助するための様々な組織が急速に成長しはじめています。

67. 当时船上有一个仪表不凡的乘客,他问桑福里安带着这么多袋米要去哪里。

船旅の船客の中に地位の高そうな人がいて,米をどこに持っていくのかサンフォリアンに尋ねました。

68. 既然印刷机每小时能够印制六万本杂志,我们怎样有效处理这么多杂志呢?

1時間に6万冊生産される雑誌を能率的に扱うにはどうしたらよいのでしょうか。

69. 可是,何以多个世纪以来一直会有这么多虚假警报,正如耶稣所说的一般呢?(

それにしても,今日に至るまで何世紀もの間,イエスの予告どおり,間違った警報が発せられる傾向があるのはなぜでしょうか。(

70. 使徒行传4:13)除了耶和华之外,还有谁能够推动这么多人参与这项工作呢?

いったい,エホバ以外のだれが,236の国や地域で王国の音信を伝えるよう700万人を超える人々を動かすことができるでしょうか。 しかも,その多くは「無学な普通の人」とみなされる人たちです。 ―使徒 4:13。

71. 尽管面对这么多困难,但绝大部分的耶和华见证人都能保持坚定,绝不妥协。

そうした苦難にもかかわらず,大多数のエホバの証人の信仰は揺らぎませんでした。

72. □ 为什么有这么多犹太人不肯承认耶稣是弥赛亚? 为什么这些理由不能成立?

□ 非常に多くのユダヤ人がメシアとしてのイエスを退けたのはなぜですか。 その理由が根拠の薄弱なものだったと言えるのはなぜですか

73. 蝴蝶双翼上的色彩变化多端,但这么多的色彩不需要许多色素也能产生出来。

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

74. “既然世上有这么多宗教,您有没有想过,怎样肯定自己的宗教是真神接纳的呢?”

「世界にはたくさんの宗教がありますが,神に喜ばれる宗教をどうすれば見分けられるのだろう,と考えたことはありませんか」。

75. 目下有这么多人放弃婚姻,以致你有时不禁怀疑努力解决婚姻难题是否值得。

今日では結婚生活を放棄する人が非常に多いので,夫婦間の問題をわざわざ骨折って解決する価値があるのだろうかと考えさせられることがあるかもしれません。

76. 今日世上有这么多年轻人作奸犯科,足以证明大部分儿童均受到父母所忽视。(

今日の非行少年の激増は,多くの子供たちが親から放任されているという事実を裏付けるものです。(

77. 这使我们想起另一个原因,何以这么多人害怕改变信仰:人都不想给人视作不同。

このことから,多くの人が宗教を変えたがらないもう一つの理由が浮かび上がります。 それは,すべての人が共通に持っている,違った目で見られたくないという気持ちです。

78. 我们没有料到有这么多人出席,结果分发了70本杂志给他们之后,就没有杂志了。

雑誌を70冊配布しましたが,それほど大勢が集まるとは思っていなかったので,それ以上の手持ちはありませんでした。

79. 苏联的公安人员一次过捉拿了这么多领导弟兄和地下印刷工人,这还是第一次。

ソビエトの保安局が,一度にこれほど多くの責任ある兄弟たちや,秘密の印刷所の作業者たちを検挙したのは,初めてのことでした。

80. ■ 耶稣在迦拿的婚筵席上产生了这么多酒,这是否显示有数以百计的人参加婚筵?

■ カナで婚礼があった時にイエスがぶどう酒を大量につくり出されたことは,その宴会に何百人もの人が出席していたということを示唆していますか。