1. 但 首先 我要 先 和 弗兰克 加里 算 一笔 旧 帐

Nhưng trước hết, tôi có một món nợ phải thanh toán với Frank Jarrett.

2. 真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

3. 无论是在标准帐户还是 Google Analystics 360 帐户中,此报告都可能不会显示当天的数据。

Nó có thể không hiển thị dữ liệu cho ngày hiện tại cho cả tài khoản Chuẩn và Đặc biệt.

4. 如果还是无法登录, 不妨创建替代 Google 帐号。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

5. 我们还可能使用来自 Google 帐号的受众特征信息。

Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

6. 您还需要拥有该政党的 Google Ads 帐号的访问权限。

Bạn cũng sẽ cần quyền truy cập vào tài khoản Google Ads của đảng chính trị.

7. 依旧还在船骸上,那就是两个人长相厮守的地方

Đó là nơi họ đã được chôn cất mãi mãi.

8. 山寨怀旧还能用在很多严肃的主题上,比如说战争

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

9. 你 是不是 还 没 清醒 或者 想 作呕 ?

Em có thấy uể oải hay buồn nôn không?

10. 还有,约伯也过度强调自己是清白的。

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

11. 据《圣经中的植物》一书报道,“[无花果树]的树荫据说比帐篷里更清新宜人,更能解除困乏。”

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

12. 因此我们无论到哪里去,都带着一个装满日用品的木箱子,里面有煤油炉、煎锅、碟子、洗濯盆、被单、蚊帐、衣物、旧报纸等。

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

13. 我们 还 没 弄清楚 她 那里 是 怎么回事 呢

Dù gì cũng chẳng còn chỗ để đi.

14. 这要么是旧产品换上新包装 要么是全新的产品。我忍不住想 呃!怎么还有还有这种事发生?

Đây là một sản phẩm nôm na là bình mới rượu cũ, với bao bì hoàn toàn mới, và tôi chợt nghĩ, Ôi trời!

15. 发现此类内容后,我们将依法向美国全国失踪与受虐儿童服务中心举报,还可能会对相关的 Google 帐号采取惩罚措施,包括帐号终止。

Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

16. 如果发布的内容怂恿其他用户违反我们的服务条款,内容将会被删除,并且您的帐户将受到处罚,若情况严重还将终止帐户。

Nếu bạn đăng nội dung khuyến khích người dùng khác vi phạm Điều khoản dịch vụ của chúng tôi thì nội dung đó có thể bị xóa, tài khoản của bạn có thể bị phạt và trong một số trường hợp tài khoản của bạn có thể bị chấm dứt.

17. 所有经理帐号都可以查看帐号地图,以及其下各个不同帐号的结构。

Tất cả các tài khoản người quản lý có thể xem bản đồ tài khoản và xem cấu trúc của các tài khoản khác nhau ở phân cấp bên dưới.

18. 13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

19. 他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。

Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay.

20. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

21. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

22. 隐藏帐号后,系统会将相关帐号从导航面板和“帐号”页面的视图中移除。

Ẩn tài khoản sẽ xóa tài khoản khỏi chế độ xem ở cả bảng điều hướng và trang Tài khoản.

23. 我们向人借钱后,必须清还债项,而且越快越好。

Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

24. 或者我一紧张就会手抖, 我还非常清楚这一点。

Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

25. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

26. 上面还有高清摄影机、操纵臂, 还有各种小盒子、小零件 来收集海底样本。

Có nhiều máy quay có độ phân giải cao, các cánh tay máy, và nhiều chiếc hộp nhỏ và vài thứ để chứa các mẫu vật.

27. 除了广告助公益专用政策外,所有广告助公益帐号还必须遵守标准 AdWords 政策。

Cùng với các chính sách cụ thể cho Ad Grants này, tất cả tài khoản Ad Grants cũng phải tuân theo các chính sách AdWords tiêu chuẩn.

28. 此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

29. 如果还有其他清洁的事项,可在空白地方写上

Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

30. 我 还 没 弄清楚 事情 真相 但 我 知道 看到 了 警告

Tôi chưa tận hưởng khung cảnh yên tĩnh, nhưng tôi biết có một cảnh báo khi thấy...

31. 在清澈明净的水中,还有鱼儿和其他海洋生物。

Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

32. 您从帐号中打印的电子帐单包括以下内容:

Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

33. 下面是使用转帐方式为您的 Google Ads 帐号付款的方法:

Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền:

34. 如果您仍在使用旧版 AdWords 体验,请在下方选择“旧版”。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

35. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

36. 寡妇把油卖掉后,得到的钱不但足够还清债务,还可以维持家人的生活一段时间。

Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

37. 因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

Bởi vì vẫn chưa có cách nào để hệ thống giao thông công cộng có thể đến được thềm nhà tất cả mọi người.

38. 仍旧“戴着锁链”

Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

39. 不管你如何努力,你也很可能要用许多年才能还清债务。

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.

40. 如果转帐三天后仍然在帐号中看不到您的付款,请与我们联系。

Nếu chưa thấy khoản thanh toán hiển thị sau 3 ngày kể từ khi chuyển tiền thì bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

41. 仍旧喜乐等候。

nhưng ta bình tâm, vững chí.

42. 雅弗在闪的帐棚?

Gia-phết trong trại của Sem?

43. 尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

Nhưng, tại đây với dụng cụ chắp vá, thức uống tệ hại -- chúng ta vừa đo vận tốc của âm thanh -- không tệ.

44. 你 要 这 帐幔 做 什么 ?

Cô định làm gì với cái rèm cửa đó?

45. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

46. 战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

"Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

47. 如果希望设置转帐或使用转帐方式付款,请按以下步骤操作:

Nếu bạn muốn thiết lập hoặc thanh toán bằng chuyển tiền, hãy làm theo các bước sau:

48. 如果转帐两周后仍然在帐号中看不到您的付款,请与我们联系。

Nếu chưa thấy khoản thanh toán hiển thị sau 2 tuần kể từ khi chuyển tiền thì bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

49. 15父亲住在帐篷里。

15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

50. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Ví dụ: giả sử đơn vị tiền tệ được sử dụng cho tài khoản người quản lý của bạn là đô la Mỹ (USD), nhưng một trong những tài khoản được quản lý của bạn sử dụng bảng Anh (GBP).

51. 当卖家将您订单的款项退还给您后,您会收到一封确认电子邮件,而且您的 Payments 帐户也会随即更新。

Khi người bán hoàn tiền cho đơn đặt hàng, bạn sẽ nhận được xác nhận bằng email và tài khoản Payments của bạn sẽ được cập nhật.

52. 是 不能 但 我 必须 先 借用 50 块 这样 才能 把 我 捡 到 的 那 笔钱 还清

Không, nhưng chị phải mượn 50 đô để trả lại số tiền chị đã nhặt được.

53. 不论是要制造新细胞,还是要取代旧细胞,细胞每次分裂时,都会把你DNA中的指令复制给新的细胞。

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

54. 如果您的帐号中存在一笔或多笔未付金额,该帐号可能会被暂停。

Nếu tài khoản của bạn có một hoặc nhiều số dư chưa thanh toán, tài khoản đó có thể bị tạm ngưng.

55. 如果转帐五个工作日后仍然在帐号中看不到您的付款,请与我们联系。

Nếu chưa thấy khoản thanh toán hiển thị sau hơn 5 ngày làm việc kể từ khi chuyển tiền thì bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

56. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

57. 1–2 个月对帐单周期

1 – 2 lần có bảng sao kê hằng tháng

58. 他们 查到 你 的 帐户 了...

Họ tìm thấy tài khoản của anh rồi.

59. 雅亿拿了帐幕的钉子,手里握着槌子”。 这些工具是住帐幕的人常用的。

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

60. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

61. 为了让听众清楚地听到他的演讲,卢述福弟兄还站在桌子上说话。

Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

62. 一篇动人心弦的旧文章

Một bài báo cũ động đến lòng người

63. 7 基督徒弟兄不但要耐心听妻子讲话,还要清楚表达自己的感受。

7 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không chỉ lắng nghe vợ mà còn phải cố gắng biểu đạt cảm xúc rõ ràng.

64. 如果转帐超过两个工作日后仍然在帐号中看不到您的付款,请与我们联系。

Nếu chưa thấy khoản thanh toán hiển thị sau hơn 2 ngày làm việc thì bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

65. 一两天 之内 又 旧情 复发.

Chúng tôi đã có chút tình cảm.

66. 现代人 都 不会 念旧 对 吧 ?

Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

67. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

68. 先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

69. 一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。

Có một cuộc biểu tình xảy ra: bạo loạn, hỗn chiến, người chạy khắp nơi.

70. “如果我没有和先生说清楚,就会把事情放在心上,觉得还没有解决。”——艾晶

Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

71. 使用经过杀虫剂处理的蚊帐

xịt thuốc chống côn trùng.

72. 例如,他每次想起自己从前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”,都感谢上帝和基督不念旧恶,以慈悲待他,还派他执行职务。(

Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

73. 打旧式领带的方法层出不穷。

Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

74. 我清醒过来的时候,意识到脸和身体多处都伤得很厉害,还完全失去听觉。

Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

75. 建议在您的商店代码中加入品牌名称,以免混淆(不同商家帐号或个人帐号的)电子表格。

Bạn nên đưa tên thương hiệu vào mã cửa hàng của mình để tránh sự nhầm lẫn giữa các bảng tính (đối với các tài khoản doanh nghiệp hoặc cá nhân riêng biệt).

76. 2 保罗懂得制造帐幕这门手艺。

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

77. 每天早上,我要清洗碗碟、协助厨师、摆好餐桌上的餐具,还要整理12个床铺。

Buổi sáng tôi rửa chén, phụ nấu ăn, dọn dẹp 12 cái giường và sắp bàn cho bữa ăn trưa.

78. 在90年代中期,自由党总理让·克雷蒂安开始紧缩开支,逐步还清国家债务。

Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

79. 他们仍使用旧式黑板等设备

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

80. 《威尔逊旧约词语研究》把察达克 界定为“成为正义,成为有理”,塔赫 则是“成为晶莹、明亮;成为纯洁、清洁、净化;没有受到任何污染物所玷污”。

Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.