1. 您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.

2. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

3. 除了 你们 旧 房子 的 车 你 爸 还有 没有 藏 东西 的 地点 ?

Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?

4. 审计委员会建议,人口基金应定期同开发计划署核对帐目并应及时追踪和结清调节的款项。

Комиссия рекомендует ЮНФПА регулярно сверять свои счета со счетами ПРООН, выяснять причины выявленных расхождений и своевременно устранять такие расхождения.

5. 如果 岛上 还是 一团糟 我们 可以 自己 动手 清理

И если, мы сильно соскучимся по нашему острову, мы можем поехать туда, и очистить остров сами.

6. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

7. 如果法官或法院未批准此种预防性措施,则应立即下令退还有关财产、文件或银行帐户。”

Если судья или суд не подтвердит обоснованность таких мер предосторожности, тем же решением он отдает приказ о возвращении имущества, документов и банковских счетов, к которым были применены эти меры»

8. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

9. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

10. 这种注销记载在财务报表中,难民专员办事处认为未清偿债务可能被注销不应当解释为上一年度的帐目中“虚报支出”。

Это списание фиксируется в финансовых ведомостях, и, по мнению УВКБ, возможность списания непогашенных обязательств не следует толковать как «завышение расходов» в отчетности за предыдущий год.

11. 就 在 这个 大帐篷 表演

Здесь в нашем большом шатре.

12. 如果他一无所有,就要卖身为奴,显然要还清所欠的才能恢复自由。(

Если вор был не в состоянии это сделать, его продавали в рабство, и, очевидно, он мог выйти на свободу, когда возмещал весь ущерб (Исх 22:1—12).

13. 一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。

И вдруг наступает кризис: бунт, насилие, вокруг бегают люди.

14. 除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。

За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.

15. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

16. 根据所得税法第 # 节,国内税务局局长拥有以下广泛权力:审计帐册,检查记录,进入相关场所,要求提供帐册、信函、帐目、发票、报表等资料或其他文件。

• их раскрытие предусматривается Актом о подоходном налоге или международным соглашением, участником которого является Барбадос

17. 咨询委员会从秘书长的报告第 # 段和表 # 注意到,虽然应付帐款中记录的数额为 # 美元,但结清未付索偿所需的总数为 # 美元,因此短缺的数额为 # 美元。

На основании пункта # и таблицы # доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, хотя суммы на счетах кредиторской задолженности равны # долл

18. b) 该年度业务和帐务报告;以及

b) отчет о своей деятельности и событиях, происшедших в течение этого года

19. 土耳其不但不与屠杀性的种族灭绝政策划清界线,它还不厌其烦的为其辩护。

Вместо того, чтобы отмежеваться от убийственной политики геноцида, Турция неустанно стремится ее оправдать

20. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

21. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

22. 这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外,还产生了因族裔清洗而被迫流亡的一代人。

Помимо того что в ходе гражданской войны погибло целое поколение молодежи, эти конфликты породили поколение беженцев, спасавшихся в изгнании от этнических чисток

23. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

24. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Чтобы скачать устаревшие отчеты по медиации, выполните следующие действия:

25. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

26. 新旧世纪之交时国际刑法的发展,《法学家》 # 年第 # 期

Подготовленный в рамках Государственного совета обзор под названием “L'executif et l'armee en Amerique-Latine” # год

27. 与这项战略一致,委员会还提出一项建议,要求在正式市场上市的所有欧盟公司,包括银行和保险公司,按照国际会计准则编制合并帐目。

В ней предусматривается применение международных стандартов учета (МСУ), касающихся финансовой отчетности, ко всем компаниям ЕС, акции которых котируются на бирже

28. 委员会还对以下情况表示关切:尽管有了一些改善,但是新闻媒体有时还是通过传播陈旧固板观念的信息而加剧了对属于少数群体和/或少数民族的人的消极观念和社会排挤以及猜疑。

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с информацией о том, что, несмотря на некоторые улучшения, средства массовой информации иногда содействуют стигматизации и социальной маргинализации, распространяя стереотипные представления и сея недоверие к людям, принадлежащим к группам меньшинств и/или этническим группам.

29. 2001年6月22日,新系统开始同旧系统一起运行。

22 июня 2001 года новая система начала функционировать параллельно со старой системой.

30. 將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

Заносите определенные домены в белый или черный список.

31. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

32. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。

Фишинг или уэйлинг – это мошенническая отправка сообщений электронной почты от имени надежных компаний для получения личной информации, такой как пароль и номер банковского счета, обманным путем или для получения доступа к аккаунту пользователя в домене.

33. 此外,大会第三十届会议 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议核准了个人衣物、用具和装备折旧率方面偿还部队派遣国的原则,包括向部队发放的用于维和的个人武器。

декабря # года на # м пленарном заседании своей тридцатой сессии Ассамблея также одобрила принцип возмещения расходов стран, предоставляющих войска, в связи с износом личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества, включая личное оружие военнослужащих во время службы в миротворческих операциях

34. 办事处还要求澄清有关保安部队人员被CPN(Maoist)绑架的案件,其中包括70几名已经下班的人员遭到绑架的案件。

Отделение УВКПЧ в Непале также требовало дать разъяснения по делам сотрудников сил безопасности, похищенных КПН (маоистской), в том числе свыше 70 сотрудников, похищенных не при исполнении служебных обязанностей.

35. 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。

Болезни- старые и новые- угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс

36. 因此,库存清单还应提供一份关于持久性有机污染物农药可能目的地类别一览表(例如,参见环境规划署 # 年)。

Соответственно, в описи должны быть также указаны общие сведения о категориях потенциального назначения СОЗ-пестицидов (см., например

37. 经强调,国际货币基金组织目前不要一律地使发展中国家的资本帐户自由化,而要使加强财政部门和资本帐户自由化有适当顺序。

Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

38. 您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

39. 然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.

40. 有人建议,应该制定更多的业务标准,判定一个国家是否遵守诚信要求,努力还清拖欠私人债权人的款项,以此努力加强货币基金组织“贷款偿还拖欠”的政策。

Некоторые члены Совета предложили укрепить политику Фонда в отношении «выдачи займов в погашение просроченной задолженности» путем разработки более подходящих для практической деятельности критериев для оценки того, как страна выполняет требования о добросовестном погашении своей просроченной задолженности перед частными кредиторами

41. 追回并返还这些不义之财对于清除腐败、振兴国家,意义重大,并可昭示世人:国际社会不会容忍这类非法行为。

Можно с уверенностью предположить, что значительная доля приходится на средства, полученные в результате коррупции

42. 一清二楚 , 老 闆

Очень отчетливо, босс.

43. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

44. 就像人用鱼饵引鱼上钩一样,这些邮件会设法使收信人进入一些如假似真的冒名网站,骗取对方的信用卡帐号、密码或银行帐户的资料。

Мошенники могут заполучить ваш электронный адрес, используя особые программы, которые ищут и собирают адреса электронной почты.

45. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

46. 我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

47. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

48. 未偿清债务-本期

Непогашенные обязательства – за текущий период

49. 还有代表指出,旨在订立国家法律义务的单方面行为同为政治目的采取的单方面行为之间的界限并非总是一清二楚,有时国家希望使这一界限模糊不清,以避免受其单方面声明的法律约束。

Было также заявлено, что распространение на односторонние акты действия договорного режима может поставить под угрозу их самостоятельный характер

50. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。

Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?

51. 所以,在偿还尚未付清的财务责任方面,例如司法程序上的留置权或判决权,实施调查的委员会中仅有一半给予豁免。

В результате только половина опрошенных комитетов освободили от санкций платежи в счет непогашенных финансовых обязательств, такие как платежи на основании судебного решения об удержании или постановления

52. 安全理事会第1929(2010)号决议指定的个人和实体还列入了知识经济部“不适合出口战略物项的个人和实体数据库清单”。

Физические и юридические лица, указанные в резолюции 1929 (2010) Совета Безопасности, также включены в базу данных Министерства экономики знаний, содержащую перечень физических и юридических лиц, не имеющих права на экспорт стратегических товаров.

53. 此外,关于耶路撒冷遭受毁灭的预言清楚显示,耶和华能够在新事还没有发生之前,就让他的子民听见。( 以赛亚书42:9)

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

54. 相信 我, 我 一清二楚

Я всё прекрасно понимаю.

55. 近點, 女士 我 看不清

Ближе, я ничего не вижу.

56. “大胆讲论”,澄清真相

«Смело действуем» против дезинформации

57. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

58. 蚊虫对用于蚊帐和室内滞留喷洒的杀虫剂的耐受性正在不断上升。

Устойчивость комаров к инсектицидам, используемым для обработки сеток и распыления остаточного действия внутри помещений, возрастает.

59. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Вскоре у нас с ней состоялся долгий примирительный разговор.

60. 清洗下水道的机器

Машины для чистки канализационных труб.

61. 其理由是一清二楚的。

Причина этого ясна.

62. 情况记录得一清二楚。

Факты очевидны.

63. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

64. 那么 你 已 一清二楚 吧 ?

Значит, вы все знаете?

65. 最后,请允许我说 # 月 # 日之前美好的旧时光一去不复返,我潸然泪下。

Наконец, позвольте сказать, что старое доброе время, время до # сентября, навсегда ушло в прошлое, и я оплакиваю этот факт

66. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

67. 最后,请允许我说,9月11日之前美好的旧时光一去不复返,我潸然泪下。

Наконец, позвольте сказать, что старое доброе время, время до 11 сентября, навсегда ушло в прошлое, и я оплакиваю этот факт.

68. 马里稳定团道路核查清理小组按照部队的任务规定,开展78次每周道路清查或清障巡逻(行动100%由地雷行动处提供支持)

Проведение группами МИНУСМА по проверке и расчистке дорог 78 еженедельных операций по патрулированию с целью обследования или разминирования дорог в соответствии с задачами, установленными соответствующими силами (100 процентов операций проводилось при поддержке Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием)

69. 噢 不會 的 他 一清二楚

Да не. Он все это знает.

70. 我要 在 这 说 个 一清二楚 。

Я хочу, чтобы об этом знали все.

71. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам

72. 每天用肥皂和清水洗脸

Ежедневно мойте лицо водой с мылом.

73. 还应澄清,是否对非法堕胎和孕产妇死亡之间的联系进行过研究,莫桑比克政府是否已经采取措施来确保少龄母亲能够上学。

Было бы интересно узнать больше о культуре и традиции использования противозачаточных средств и о планах правительства в этой связи

74. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

75. 我 在 厨房 听得 一清二楚

Я все слышал из кухни.

76. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

77. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

78. 适用,从上下文清楚可见。

Да, применимы, и это подтверждает контекст.

79. 我 從 窗口 看得 一 清 二 楚

Она в доме напротив

80. 在这一方面需要澄清两点。

В этом отношении необходимо дать два пояснения.