1. 直到1943年才有所收敛。

Tới tận năm 1943 ông mới đỗ.

2. 例如,蚂蚁会凭本能在适当的时间聚敛粮食。

Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

3. 财富集中度总是 远高于收入集中度。

Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

4. 22 收入减少了,如何渡过难关?

22 Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

5. 收入减少了,如何渡过难关?

Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

6. 在他一生中,通过任何收集, 通过文化大革命和一切后来的收集, 他不断收集, 在他的博物馆,目前才会有超过八百万件 记录 当代中国历史的资料。

Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

7. 当然 了 高中 时 我 也 收集 过 矿石

Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

8. * 对压力过度反应

* Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

9. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

10. 要选择接收月度效果报告,请执行以下操作:

Để chọn nhận báo cáo Hiệu quả hoạt động hàng tháng, bạn hãy làm như sau:

11. 国民收入停滞 成为了一个非常落后的国度

Thu nhập của họ bị trì trệ, khi các quốc gia khác vọt xa hơn.

12. 童年时代在乡村度过。

Tuổi thơ sống ở làng quê.

13. 我之前已经解释过了, 植物从土壤里通过水来吸收磷

Như tôi đã giải thích lúc trước, cây cối hút phốt pho từ đất, thông qua nước.

14. 使用者、工作階段、收益和轉換次數 (依選定維度)

Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

15. 如果款项尚未收到,则通过催款周期记录和追讨债务,直至收到资金。

Nếu thanh toán đã chưa được nhận, nợ được ghi lại và theo đuổi thông qua Dunning chu kỳ cho đến khi nhận được tiền.

16. 现时教会每年的收入高达16亿8000万美元,大部分是通过税款征收得来的,这个收入必须加以削减。”

Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

17. 显示跳过回收站的“ 删除” 快捷菜单项(N

Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

18. Google 将为您帐户中的每份付款资料生成月度收入报告。

Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

19. 你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

Bạn chắc chắn đã thấy người trượt băng làm điều tương tự. xoay càng lúc càng nhanh bằng cách khép tay và chân lại.

20. 在它生长过程中, 它从海洋中吸收化学成分。

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

21. 我 没见 过 速度 这么 快 的 东西

Nó di chuyển nhanh chưa từng thấy!

22. 7我离弃你不过片刻,却要施大恩将你收回。

7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

23. 避免机械化而过度正式的程序。

Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

24. 然后,您就可以开始通过电子转帐接收付款。

Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

25. 不过有时候,父母可能会过度关心为儿女积蓄财富。

Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

26. 我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

27. 要避免过度注重结婚这个行动。

Hãy tránh chú trọng quá nhiều đến chuyện ngày cưới.

28. 第六十四年就这样平安地度过。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

29. 使徒保罗自己也曾一度做过坏事。(

Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

30. 不过 其它 一些 妈妈 们 旅途 尽头 收获 的 却是 失望

Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

31. 当您的未结购买款项总额接近信用额度时,您会收到一封电子邮件,通知您信用额度即将用完。

Khi tổng số tiền mua hàng chưa thanh toán của bạn sắp đến hạn mức tín dụng, bạn sẽ nhận được email thông báo rằng bạn đã gần hết hạn mức tín dụng.

32. 收据针对的是每个月度提供的服务,而不是特定 Boleto 单据的付款。

Các biên lai liên quan đến những dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải là giấy tờ thanh toán của một boleto cụ thể.

33. 战后爱德华退休并在法国度过余生。

Sau chiến tranh, Edward sống nhàn nhã suốt quãng đời còn lại ở Pháp.

34. 因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

35. 他警告人不要对物质东西过度忧虑。

Ngài cảnh cáo chúng ta đừng quá lo lắng về nhu cầu vật chất.

36. 还有,约伯也过度强调自己是清白的。

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

37. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

38. 百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

39. 您向印度客户销售图书所获得的收入可能会受到影响,详情如下:

Thu nhập của bạn khi bán hàng cho khách hàng ở Ấn Độ có thể bị ảnh hưởng, như sau:

40. 1 在过去的服务年度,香港每月都主持超过3,018个圣经研究。

1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

41. 这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

42. 许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

43. 种子也许发出芽来,却很难把根伸到吸收养料和打稳基础的深度。

Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

44. 要输入通过明信片收到的验证码,请按以下步骤操作:

Để nhập mã xác minh bạn nhận được qua bưu thiếp:

45. 但你认为有没有过度注重钱财这回事?[

Theo ông/bà, có bao giờ cảnh bất bình đẳng này sẽ biến mất không?

46. 现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

47. 如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

48. 他在德州瓦克度过了13年的监禁岁月。

Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

49. 但是,不管怎样,自从1984年以来,这个冰川的缩小 已经超过了埃菲尔铁塔的高度,超过了帝国大厦的高度。

Nhưng, dù sao thì từ năm 1984 độ hạ thấp của tảng băng trôi này đã cao hơn tháp Eiffel, cao hơn tòa nhà Empire State.

50. 人对身体洁净过度关注,就会走向极端。

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

51. 服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

52. 可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

53. 要查看您通过 Google 下达的订单及其收据,请执行以下操作:

Để xem đơn đặt hàng qua Google và biên lai của bạn, hãy làm như sau:

54. 芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

55. * 积极、甚至过度热衷参与自杀防治的工作

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

56. 马丽亚说:“当有难题时,我会避免过度忧心。

Chị Maria nói: “Khi gặp vấn đề, tôi cố không nghĩ nhiều đến bản thân.

57. 他需要考虑犯过者的背景、动机、能力限度。

Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

58. 雅各在埃及度过余生,他的家族越来越大。

Ông Gia-cốp sống an nhàn cuộc đời còn lại tại xứ Ai Cập với con cháu đề huề.

59. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

60. 虽然我们不会过度保护他们,但必须帮助他们学会怎样过新生活。”

Dù cẩn thận để tránh bao bọc quá nhiều, chúng tôi phải giúp anh ta làm lại cuộc đời”.

61. 不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

62. 救恩的希望怎样有助于避免过度专注物质?(

Làm thế nào hy vọng được cứu chuộc giúp một người tránh rơi vào cạm bẫy lo lắng thái quá về của cải vật chất?

63. 驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

64. 你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

65. 要查看您通过 Google 提交的订单及相关收据,请按以下步骤操作:

Để xem các đơn đặt hàng bạn đã thực hiện thông qua Google và biên nhận của các đơn hàng đó, hãy làm theo các bước sau đây:

66. Google Apps 收到了很多正面的在线评价,在 5 星级尺度下,平均评级为 4 到 5 颗星。

Google Apps đã nhận được nhiều đánh giá trực tuyến tích cực với điểm số trung bình đạt 4-5 sao trên thang điểm 5 sao.

67. Google Payments 会通过电子邮件向您发送一份收据,以确认您购买了应用。

Biên nhận qua email từ Google Payments sẽ xác nhận giao dịch mua ứng dụng của bạn.

68. 全国上下抱着过节的心情,忙于欢度一年的终结。

Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

69. * 圣徒不应有无益的思想和过度的嬉笑;教约88:69。

* Các Thánh Hữu không được có những ý tưởng biếng nhác hoặc tiếng cười thái quá, GLGƯ 88:69.

70. 不过,我们会根据您提供的定价与您分享每笔销售交易的收入。

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ chia sẻ doanh thu từ mọi giao dịch bán với bạn theo giá niêm yết mà bạn cung cấp.

71. 孟加拉國,印度和馬爾代夫的公民在發放許可證和延長許可證方面免收費用。

Công dân của Bangladesh, Ấn Độ, và Maldives được miễn phí bảo hiểm và gia hạn giấy phép.

72. 反之,你应该确定自己能接受的限度,只要进食的时候不超过这个限度就可以了。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

73. 要接收通过群组别名发送的验证邮件,您需要授予群组委托权限。

Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

74. 乙)为什么我们不必为生活的基本需要过度忧虑?

(b) Tại sao không cần lo lắng quá mức về vật chất?

75. 一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。

Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

76. 11 当然,艾丽并不想自己的年轻日子在监狱里度过。

11 Dĩ nhiên, Ella không hề mong muốn chôn vùi hầu hết tuổi thanh xuân trong tù.

77. 现在的政策 税收 基础设施建设及其他政策 正在逐步将印度作为一个单一市场

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

78. 当您通过转帐完成付款之后,您的“交易记录”页上会提供一份收据。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

79. 由于过度重视物质,他跟女儿的关系受到什么影响?

Việc quá chú tâm đến vật chất ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa hai cha con?

80. 简单地问问他:传道时,怎样放松心情,不致过度紧张?

Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?