1. 化妆用收敛剂

化粧用アストリンゼント

2. 我收敛了我的骄傲 学习了微积分

プライドを飲み込んで微積分を勉強しました

3. 石榴汁可口宜人(歌8:2),种子可制糖浆,花可做收敛剂,治疗痢疾。

ざくろの果汁はさわやかな飲み物となり(歌 8:2),種子からはグレナディンと呼ばれるシロップが作られ,花は赤痢の治療薬として使われる収れん剤を調合するのに用いられます。

4. 事实上,后者收敛得到1,而且它证明了1进行二进制扩展(binary expansion)后得到的是0.111...。

実際後者の級数は 1 に収束し、1 の二進展開の一つが 0.111... であることを証明している。

5. 主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

6. 域理论以非常一般化的方式形式化了逼近和收敛的直觉概念,并与拓扑学有密切联系。

領域理論は、近似と収束という直観的概念を極めて一般的な枠組で形式化し、位相空間と密接な関係をもつ。

7. 令人感兴趣的是,在这种系统中,随着规模的加大, 它并不会收敛,反而会更发散。

面白いのは このようなシステムは 大きくなっても 収束しないということです もっと発散することになります

8. 术诚以为不得志而死,厚加殡敛。

すなわち、蜂起の首謀者には死を賜る考えであった。

9. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

10. 主人回答说:‘你这又恶又懒的仆人,你既知道我没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛;就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。

主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っていたというのか。

11. 资本家则剥削无产者的成果,聚敛剩余价值。

資本家は、資本の補填分として剰余価値を搾取して利潤を膨らませて資本を増強させる。

12. 疾病肆虐,三度歉收

疫病と三度目の凶作

13. * 应当逐步取消鼓励举债的税收激励政策,以限制杠杆的过度增加。

* 債務を奨励する租税政策のインセンティブは、過剰なレバレッジの積み上げを制限するために徐々に削減するべきである。

14. 对多个国家说来,负债已超过他们所能加以吸收而不致经济崩溃的限度。 ......

多くの国にとって,その負債額は財政破綻をきたさずに吸収できる限度をすでにはるかに超えている。 ......

15. 德国南德意志时报》在二月的社论中写道:“自1985年以来,我们生活在一个不同的时期中:超级强国不单收敛张牙舞爪之势而已。

2月にドイツの「南ドイツ新聞」は,社説で次のように論じました。「 1985年あたりから今まで,超大国は自分の爪を引っこめるにとどまらず,それ以上のことを行なってきた。

16. 但人正填平许多泽地,让海湾负担过重,同时把巨量废物抛入海洋达到超过海洋所能吸收的程度。

しかし,人間は沼沢地を埋め立て,入り江を過度に利用し,同時に,海が吸収できる以上の速さで廃棄物を投棄しています。

17. 马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

18. 若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

19. 成都电视台2008-2009年度收视金奖。

2008-2009グッドデザイン賞を受賞している。

20. 这里说的高和阔是把装帧也包括在内的,不过,有些严谨的收藏家就只计算书页部分的厚度。

几帳面な収集家の中には,本のページの大きさだけを考えたがる人もいますが,この寸法には装丁も含まれます。

21. 可是,父母怎样才能不致过度保护孩子,也不致过度放任?

さらに,親はどうすれば過保護や過度の放任を避けられるでしょうか。

22. “不要过度伤心”

「それに押しつぶされないでください」

23. 过度追求健康

フィットネスの行きすぎ

24. 银河系社区生活在对收割者(Reaper)入侵的恐惧之中,收割者是合成有机星舰组成的高度先进的机械种族,据信每过五万年消灭一切有机文明。

銀河のコミュニティは5万年毎に全ての有機生命の文明を根絶すると考えられていた高度に先進的な合成有機宇宙船の機械種族「リーパー」による侵攻に怯えて暮らしていた。

25. 在属灵的收割方面,厄瓜多尔在过去15年来经历大丰收。

ここエクアドルでは,過去15年間の霊的刈り入れで豊かな収穫を得ました。

26. 如果您想要通过西联汇款来收取所得收入,请完成以下步骤。

ウェスタン ユニオン即時現金でお支払いを受け取る方法は次のとおりです。

27. 通过向已收集的 Google Analytics(分析)数据添加与产品相关的维度(如尺寸、颜色和样式),您可以通过导入产品元数据获得更多销售洞察信息。

商品のメタデータをインポートすると、収集したアナリティクス データに、商品に関連するディメンション(サイズ、色、スタイルなど)を追加して、きめ細かいマーケティング分析を行うことができます。

28. 黄鳍也被过度捕捉

キハダマグロも乱獲されました

29. 过度整容使人受创

行き過ぎた美容手術で健康を損ねた人もいる

30. 了解如何通过 Ad Exchange 使用纬度和经度。

Ad Exchange で緯度と経度を使用する方法についてご確認ください。

31. [Not allowed]收到用户发送的讯息后响应速度太慢或响应时间超出合理限度

[Not allowed] ユーザーから届いたメッセージに返信するまでの時間が遅い(合理的な理由がなく遅い)

32. 国民收入停滞 成为了一个非常落后的国度

中国の所得水準は停滞が続きました 一方 世界の他の国々では所得が急伸していきました

33. 增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

34. 12 平安度过妊娠期

12 マグナ・カルタ ― 自由を求めて

35. 过度的称赞何以不智

過度に称賛することの愚かさ

36. ● 预防体重过度和痴肥

● 太りすぎや肥満の予防

37. 门顶的高度超过30米!

その天井は30メートル余り上なのです。

38. 小环路的宽度北部约为55米,南部收窄至27米。

道幅は北部で最大55mあり、南部で最低27mある。

39. 使用者、工作階段、收益和轉換次數 (依選定維度)

選択したディメンション別の新規ユーザー数、セッション数、コンバージョン数

40. 通过精巢内精子收集也可人工受精,前文所述的通过逆行性射精从膀胱收集精子也可以人工受精。

精巣内精子採取術による人工受精も可能であるし、前述の通り、逆行性射精に関しては膀胱から精子を採取することも可能である。

41. 我们回到问题的关键, 对于肉类和垃圾食品的过度制造和过度消耗。

という事で元に戻って、中心問題を示す 肉とジャンクフードの過剰生産と過剰摂取の事だ

42. 因此,保护经济稳定就需要过度逆差国家和过度顺差国家携手合作。

経済安定性を確保するには、赤字国と黒字国が協力して取り組む必要があります。

43. “我们仿佛在新事物制度中度过欢乐的一天。”

“我们仿佛在新事物制度中度过欢乐的一天。”

44. 此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

45. 过桥渡海单程收费5,500日元(约45美元)。

片道5,500円という通行料がかかります。

46. 2014年8月29日,机场顺利通过竣工验收。

2014年8月29日、空港は順調に竣工し、検査の上で引き渡される。

47. 它通过15公里长的管道系统收集雨水。

これは15 kmの水路から 水を引き入れています

48. 我度过了一段动荡时期

共産主義者のクーデターを生き延びました

49. 平成八年(1996年),德川美術館所收藏的千代姬所用的婚禮調度(初音調度和其他調度、文書類)被指定為國寶。

平成8年(1996年)に、徳川美術館所蔵の千代姫所用の婚礼調度(初音の調度及び他の調度、文書類)が国宝に指定された。

50. * 文件建议加大力度增强低收入国家的社会安全网。

* ペーパーは低所得国の社会セーフティネットの強化を推奨している

51. 秋收过后,他们有了足够的收入 可以买另外一个系统,以支持1/4英亩地

収穫の後 彼らの収入は4分の1エーカーすべてをカバーする システムが購入出来るまでに増えました

52. 所以,要长肌肉,要经过一个叫过度增长的过程 我们的细胞需要比它已经适应的 更大的工作强度

ですから 筋肥大と呼ばれる過程により 新しい筋肉を作っていくためには 今まで以上の負荷を 筋細胞に与えなくてはなりません

53. 导管(接收清洁的溶液;排去用过的溶液)

カテーテル(きれいな溶液を取り入れ,古いほうの溶液を除去する)

54. 1日平均輸送人員約1,659萬人(2010年度),年營收將近2兆7,000億日圓(連結),其中1兆1,153億日圓是來自關東圈的通勤、通學路線運輸收入,4,909億日圓來自新幹線運輸收入(2007年度)。

1日の平均輸送人員は約1,659万人(2010年度実績)、年間の売り上げは2兆7,000億円近く(連結)に上り、そのうち1兆1,153億円が関東圏の通勤・通学路線の運輸収入、4,909億円が新幹線の運輸収入である(2007年度)。

55. 度岁月:日复一日、天过一天。”

その日を精一杯生きる」という方針を持っています。

56. 收获的橄榄在洗净之后通过磨辗机磨碎。

取り入れが終わると,オリーブを洗い,圧搾機にかけて押しつぶします。

57. 我指的是当地35摄氏度的高温 和超过90%的湿度。

35度の高温と90%を超える湿度が 原因なのだと 我々は議論しました

58. 在整个服务年度里,弟兄们未尝欠收一期社方的杂志。

昨奉仕年度中,兄弟たちは雑誌を一号も欠かすことなく受け取りました。「

59. 你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

60. 子宫继续收缩,力度越来越强烈,速度也越来越快,直至你的头部从产道露出体外为止。

収縮は続き,次第に強くまた速くなります。 そしてついに,あなたの頭は産道を通過しました。

61. BMI对待艺术的态度更加民主 在曲库里第一次收录了 第一次收录了非洲裔美国人的音乐

BMIは、ASCAPよりずっと民主的でした BMIは、レパートリーの中に 初めて黒人音楽を加えたりしました

62. 他过度轻敌,打错了如意算盘。

それは大きな誤算でした。

63. 公司在1998财年的年收入达到5亿美元,2011财年总收入则超过了24.7亿美元。

年間売上高は1998会計年度に5億ドルに達し、2011会計年度は総計24億7000万ドルを超えた。

64. 不过,当海洋上空(气候机器的“锅炉房”)的温度超过大约摄氏27度时,热带风暴就可能吸收到足够的热能,演变成气旋、飓风或台风。 气旋、飓风、台风基本上是同样的自然现象,只是在不同的地方有不同的叫法。

このシステムの“ボイラー室”とも言うべき海面の温度が上昇して27度くらいになると,熱帯低気圧は十分のエネルギーを蓄えて,台風(地域によってはサイクロンまたはハリケーンと呼ぶ)へと成長してゆきます。

65. 大包裝回收實驗 2010年8月11日起開始進行日本首度針對飲料罐大包裝的據點回收實驗。

マルチパック回収実験 2010年8月11日より、日本初の試みとして、缶ビールを束ねる際に使われるマルチパック(クラスターパック)を拠点回収する実験をスタートさせた。

66. 水经过循环回收设施,会流入苇地。 这样在最后一刻就得到了过滤。

パビリオンでは水処理を紹介します リサイクルプラントから出た水を人工湿地に送り 最終的な濾過を行います

67. 2006年7月16日,总收费入园人数超过1亿人。

2006年7月16日に、総有料入園者数が1億人を超えた。

68. 它曾使我度过不少快乐时光。

そのバイオリンは非常に多くの幸福な時を与えてくれていたのです。

69. 冰岛度过了这次的金融危机

アイスランドの金融危機は

70. 过度吸收脂肪、糖、盐和酒精与死亡十种最大成因中的六种有关......心脏病、中风、癌症、糖尿病、动脉硬化和肝脏硬化”。——《健康》杂志,1979年。

脂肪・糖分・塩分・アルコールなどのとり過ぎは死因の上位10位を占める病気のうちの六つと関係がある......すなわち心臓病,卒中,がん,糖尿病,動脈硬化,および肝硬変である」― 1979年,「健康」。

71. 这主要由缺水 过度脱水 或低钠血症引起 通常在短时间内过度消耗水的情况下发生

水分過剰 あるいは低ナトリウム血症は 短時間で大量の水分を摂取した際に発生します

72. 这个旧制度快要过去了,我们正等候一个较好的制度。

この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。

73. 通过向读者提供更多贴合其需要的内容,您可以提高网站的网页浏览量、延长用户在网站上的停留时间、提升读者忠实度和广告展示次数,最终收获更丰厚的广告收入。

ユーザーにとって関連性が高いコンテンツが増えるため、サイトのページビュー数や滞在時間、ユーザーのリピート率、広告表示回数が向上し、ひいては広告収益の増加につながります。

74. 尽管人均国民收入出现了相当大程度的全球趋同,但是国家内部更公平的收入分配未必跟上。

世界的に各国の国民1人当たりの平均所得が均一的になりつつあるものの、一国の中でみた所得のより平等な配分は必ずしも達成されていません。

75. 海水非常清澈,能见度超过30米。

海の水は驚くほど透き通っていて,透明度が30メートルを超えることもあります。

76. 玛丽在他的关怀下度过了余生。

メアリーは穏やかに生涯を終えた。

77. 然后,您就可以开始通过电子转帐接收付款。

金額が一致すると、銀行口座の確認が完了し、銀行口座振込(電子決済)で支払いを受け取ることができます。

78. 根据金融投资组合理论,收入多元化对它们的财务状况能产生积极的影响(通过总收入、收支平衡、利润和投资衡量)。

財政的なポートフォリオ理論に基づいて、収入の多様化のレベルが財政状態(総収入、採算、投資の測定)における明白な効果を持つことが提案されている。

79. 不过有时候,父母可能会过度关心为儿女积蓄财富。

とはいえ,子どものために多くの財産を蓄えることに没頭する親もいます。

80. 不过,其中有四部在美国和加拿大上映的票房收入已经超过1亿美元。

アメリカとカナダでの興行収入は4億ドルを記録。