1. 在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

2. 提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

3. 在欧盟和英国进行的某些购买交易适用不同的退款政策:

Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

4. 某些在歐盟和英國地區進行的購買交易適用不同的退款政策:

Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

5. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

6. 这会使得卵泡,现在称为黄体 免于像往常一样在月经 周期的某个阶段退化

Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

7. 哈士奇現今也作為寵物飼養,某些團體正為退休賽車和冒險徒步狗的尋找新家。

Ngoài ra, chó Husky còn được nuôi với vai trò là một vật nuôi và các nhóm hoạt động nhằm tìm kiểm chủ cho những con chó đua và chó kéo xe trượt tuyết về hưu.

8. 爱人之道永不消退

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

9. 你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

10. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

11. 海滩 的 主人 从不 为了 任何人 退

Ta không bao giờ lùi bước trước một ai.

12. 我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

13. 而 你 辞职 不会 有 任何 用

Và ông chẳng làm được gì bằng việc từ chức.

14. 同事 知 我 辞职 , 送给 我 的

Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

15. 17 请留意玛拉基所用的措辞,看看他怎样诉诸人的内心和人性。

17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

16. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

17. 世人处于这种可悲的情况,错误的宗教实在难辞其咎。

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

18. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

19. 我们 集结 了 力量 击退 了 半兽人

Chúng ta tập hợp lại và đẩy lui bọn Chằn.

20. 我需要一个医保辞典

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

21. 向后退了一步回到人行道上。

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

22. 對 受傷 的 退伍 軍人 和 Brody 都 好 。

Cô nhận vụ này sẽ tốt cho các cựu binh và cả Brody.

23. 他 在 受傷 的 退伍 軍人 組織 中 。

Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

24. 信的语气亲切,措辞得体吗?

Có thân thiện và tế nhị không?

25. 怎样“击退”欺负你的人——不用动手

Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

26. 他们收起了文绉绉的措辞

Tài hùng biện của các ứng viên, tất nhiên, thay đổi.

27. 退款需要遵守 Apple 的退款政策。

Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

28. 我 有份 准备 了 一年 多 的 说辞

Tôi cũng đã chuẩn bị một bài diễn văn hơn một năm nay.

29. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

30. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

31. 他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

32. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

33. 人们的诡辩说辞经常在我们耳边响起,罪恶也在四周围绕着我们。

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

34. 第一个未经证明的说辞就是你可以通过扫描人脑 来读取人们的想法和情绪

Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

35. 对所有悲悼挚爱辞世的人而言,救主的复活带来了极大的希望。

Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

36. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

37. 我 一直 觉得 我 不 太 擅长 这些 说辞

Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

38. 董事会 将 在 30 天内 签署 你 的 辞呈 。

Ban Quản trị chờ đơn từ nhiệm của anh trong 30 ngày.

39. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

40. 他的说辞是,这样一来,大家都是赢家。

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

41. 所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

42. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

43. 对于在人力、财力——本可以用来照料人民的物质福利——方面的损失,他们是难辞其咎的。

Họ cũng chịu trách nhiệm về sự mất nhân lực và tiền bạc mà đáng lý ra phải được dùng để tạo ra hạnh phúc vật chất cho dân.

44. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

45. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

46. 在永生的赛程中,没有人应当觉得必须退出。

Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

47. 下午第一个演讲题名为“爱人之道永不消退”。

Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

48. 据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.

49. 8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

50. 首先,对退役军人来说 灾难管理是一个机会

Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

51. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

52. 详细了解如何提出退款申请以及 Google Play 退款政策。

Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

53. 宣布的措辞应该是:[当事人的名字]重新被接纳为会众成员,再次是个耶和华见证人了。”

Thông báo nên đơn giản như sau: “[Tên] đã được chấp nhận là một Nhân Chứng Giê-hô-va trở lại”.

54. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

55. 即使您不提供退貨或退款,仍然必須明確陳述您的政策。

Ngay cả khi bạn không có chính sách này, hãy nêu rõ cho khách hàng biết.

56. 威胁不再存在了,亚述人撤退离开犹大国的领土。(

Mối đe dọa chấm dứt, và quân A-si-ri rời đất Giu-đa vĩnh viễn.

57. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

58. 你 要 退出 什么

Bà rút lui khỏi việc gì?

59. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

60. 他们 在 掩护 退路

Điều chỉnh khẩu đội pháo! Sẵn sàng! Bắn!

61. 退出 這些 談判 嗎 ?

Khỏi các cuộc đàm phán này?

62. 亲爱 的 , 后退 一步 。

Con yêu, lùi lại đi.

63. 而是原封不动地 来源于Palin自己的说辞

Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

64. 你个人是否相信某些形式的占卜?

Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

65. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

66. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

67. 你 他妈的 退后

Lùi lại đi đồ...

68. 退出家庭群組:

Các bước để rời khỏi nhóm gia đình:

69. 我 退出 了 比赛

Tôi rửa tay gác kiếm,

70. 此后该火箭退役。

Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

71. 第五季後半退出。

Có từ 5 tới 30 nhị rời.

72. 李盛霖适龄退休。

Lương vương Lý Hưu Phục .

73. 甲状腺 机能减退?

Nhược tuyến giáp?

74. 我们需要倒退一步。

Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

75. 局長 , 我們 需要 撤退

Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

76. 对年老的人来说,日益衰退的健康带来了种种困难。

Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

77. ......忍耐是一种特质;有这种特质的人无惧风雨,决不退缩。

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

78. 瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

79. 西班牙退出战争。

Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

80. 现在我住在一间专供老年退休人士居住的房子里。

Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.