1. 他们都经历到给人辞退的痛苦打击。

3人とも一時解雇という非常につらい経験をしたのです。

2. 劉彊自行辞退皇太子之位。

また、劉彊も自ら皇太子の地位を辞退した。

3. 高松在2010年6月20日辞退。

高松は2010年6月20日付で辞退。

4. 伊藤在2011年2月10日辞退。

伊藤は2011年2月10日付で辞退。

5. 出場辞退者以删除线表示。

出場辞退者は取り消し線で表記。

6. 藤田留奈于10月3日辞退。

藤田は10月3日付で辞退。

7. 陳麗与曾譽嘉在8月18日辞退。

古森・菅本・谷口は8月18日付で辞退。

8. 可是请记得,职业空缺虽少,但仍然有些人辞职、退休、死亡或调职。

しかし,勤め口は少ないかもしれませんが,辞職したり,退職したり,死亡したり,転属になったりする勤め人はまだいるのです。

9. 不要太快判定自己给辞退是因为不受雇主所器重。

自分は社員としての価値がなかったから解雇されたというふうに,性急に結論しないでください。

10. 在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

チリの南部に住むひとりのくつのセールスマンは,大酒のせいで仕事を失いました。

11. 在有些公司里,“仍然留职”的雇员正忧虑下一个被辞退的人是否就是自己。

幾つかの会社では,“生き延びた”従業員たちも,次は自分が解雇される番ではないかと心配しました。

12. 教士也说服埃德蒙的雇主把他辞退。 教士甚至警告其他人不可雇用埃德蒙!

また,その牧師はエドモンの雇い主を説き伏せて彼を解雇させました。 さらに,エドモンを雇いそうな人たちに,エドモンに仕事をさせないようにと告げることまでしました。

13. 他们初时拒绝接受我的辞呈,但数月后却批准我光荣退役。

最初,その辞表は受理されませんでしたが,数か月後,私は名誉除隊の扱いを受けました。

14. 此外,如果某歌手的出现会导致一些常驻歌手被击败,为了保留这些常驻歌手的颜面,节目组可能会官方“辞退”这类歌手的出场。

常連歌手など功労者を落選させる場合、番組側が該当歌手の名誉のために、公式には「辞退した」ことにさせる場合がある。

15. 根据询问状的回答,有明显不合格事由、禁止担任事由、与案件相关的不适任事由及本人希望推辞且辞退事由得到认可者,可取消传唤。

質問票の回答により、明らかに欠格事由、就職禁止事由、事件に関連する不適格事由に該当する場合および辞退を希望して明らかに辞退事由が認められる者については呼出しが取り消されることもある。

16. 1916年(民国5年)10月,他任綏遠都統,翌年7月辞任并从军政界引退。

1916年(民国5年)10月、綏遠都統に就任するが、翌年7月に辞任して、いったん引退した。

17. 值得一提的是,在平成21年(2009年)的适用案件里,被选为裁判员候选人的国民中,约有48.8%在选聘手续实行日前即得到辞退批准;而在选聘手续实行日当天提出辞退申请的国民中,有82.2%得到批准。

なお、平成21年度の対象事件において、選定された裁判員候補者総数のうち選任手続期日前の段階で辞退が認められた者の割合は48.8%であり、選任手続期日当日に辞退申出をした者のうち辞退が認められた者の割合は82.2%である。

18. 莱昂哈德有良好的名声,其他同事也维护他。 最后,辞退的事就被搁置了。

他の同僚たちも,良い評判ゆえにレオンハルトを支持し,その件は却下されました。

19. 6月3日(陰曆5月9日),朝廷向足利義滿追贈太上天皇的稱號(被幕府辞退)。

6月3日(5月9日)、太上天皇追号(幕府が辞退)。

20. 如果您對某筆已退款的訂單沒有印象,那麼這可能是由 Google 核發退款的訂單。

心当たりのない払い戻し済みの注文が表示されている場合は、Google による払い戻しである可能性があります。

21. 理由之一是,在远东某些国家里,许多人都相信犀牛角研成的粉末有退烧作用。

一つには,極東の幾つかの国では,角の粉末には解熱作用があると多くの人に信じられているからです。

22. 实际上,因为牵扯到丑闻而导致落选、辞退,甚至表演被临时取消的案例也是有发生的。

実際に、これが原因で落選や辞退、あるいは出演の取り消しという事態が発生している。

23. 因此我辞退了等候多时才得以打入的百老汇剧团,开始和溜冰演员一起作巡回演出。

それで私は,長い間かけて入ったブロードウェイ・ショーを辞め,そのスケーターたちと一緒に巡演を始めました。

24. 如果您想就某一购买交易寻求退款,可与支持团队联系。

購入済みの動画の払い戻しをご希望の場合は、サポートにお問い合わせください。

25. 他所说的“蒙拣选的夫人”可能是指某个未经透露的地点的一个小组,这样的措辞可能用来使逼迫者感觉混淆。

選ばれた婦人」と呼び掛けることにより,ヨハネは名前が明らかにされていない場所にある特定の会衆に言及していたのかもしれません。 またこの言葉遣いは,迫害者を混乱させるために用いられたものかもしれません。

26. 律政专员被某位法官的辞锋所逼,最后不得不说:“对于法案有这么大的权力,可以禁止人按别人的门铃或敲别人的门,我是有所保留的。”

判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。

27. 威克利夫从牛津大学被辞退,并且教会下令任何人若宣传受到谴责的主张或甚至听到别人传讲这样的主张,均会受到从教会开除的处分。

その会議でウィクリフの教理は異端的で誤りであると判定され,ウィクリフはオックスフォード大学から追われます。 そしてその非とされた教理を説く者,またそれを聞いた者をさえ,すべて破門に処すという布告が出されます。

28. 此外,在第37回(1986年)上,由于媒体曝光了北岛三郎、山本让二出席暴力团主办的宴席,导致NHK在12月29日临时辞退了两人的演出。

また、第37回(1986年)では、北島三郎・山本譲二が暴力団主催の宴席に出席していたことがメディア報道され、本番の差し迫った12月29日に出場辞退を余儀なくされた。

29. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

30. 报章报道,这批人“只是退休,不是退化”。

新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

31. 黑人退回寿司

黒人たちは寿司をつき返す

32. 他只能辞职。

私は辞職しなければならぬ。

33. 某一公司为雇员提供退休及医疗福利,所支付的工资更是法定最低的三倍。

例えば,ある会社は退職手当や医療給付金を支給し,賃金として義務づけられている額の3倍を労働者に支払っています。

34. 帖撒罗尼迦前书5:17)有时某个难题看来没有解决办法,或者我们正进退维谷。

テサロニケ第一 5:17)ある特定の問題の解決策や,陥ったジレンマからの逃れ道がないように思える場合もあります。

35. 其他的一概辞去。

彼らはいずれも辞任した。

36. 徐友春主編《民国人物大辞典 増訂版》,2776頁。

^ 徐友春主編『民国人物大辞典 増訂版』、2776頁。

37. 此类事件可能会包括某种特定退出事件或相应广告素材特有行为对应的计时器。

特定の種類の exit イベントや、そのクリエイティブ固有の動作のタイマーなどは、カスタム イベントとしてコーディングできます。

38. 坚决大胆推辞。

」と口汚く罵った。

39. 修辞学 亦即组织言辞,使之发挥最大效用的艺术

修辞法は最大限の効果で 言葉の世界を編成する技巧です

40. 卦辞说:‘男人宰羊,不见血浆;女子拿筐,也无实赏。

当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

41. 但请考虑一下:你若邀请目击某件事发生的多名见证人将他们所看见的写下来,各份记载会在遣辞用字、陈述的细节方面全无二致吗?

もしあなたが,一つの事件の目撃者数人に,彼らが目にしたことを書いてもらうとしたら,それらの記述は全部,言い回しや詳細な点に至るまで全く一致したものになるでしょうか。

42. 德·瓦勒拉辞总统职。

デ・ヴァレラは大統領職を退き、再選にうってでた。

43. 韦氏新国际辞典》将肾与人的“性情”连系起来。

ウェブスター大学生用新辞典(英文)は腎(直訳,腎臓)と人の「気質」とを関係づけています。

44. 王鴻賓等主編《東北人物大辞典》第2卷以及徐友春主編《民国人物大辞典》增訂版作東省特区市政管理局局長。

なお、王鴻賓ほか主編『東北人物大辞典 第2巻』と徐友春主編『民国人物大辞典 増訂版』は、東省特区市政管理局局長としている。

45. 3 在任期内辞职。

^ 任期途中で退任。

46. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

47. 辞去俗世工作

世俗の仕事を辞める

48. 这位教授因为主张KAIST校长辞职,也招致部分人士批评,他因此再发出另一则讯息,说明为何辞职为必要之举:

Cho氏がSuh氏の退陣を要求したことについて批判されると、Cho氏は再度ツイッター上で、なぜ現時点で辞任が必要かを説明している:

49. 茉莉花革命期间辞职。

^ ジャスミン革命中に辞任。

50. 舉例來說,如果您針對某筆訂單核發 50% 的部分退款,則退還給使用者的款項包括您所收款項 50% 的金額,以及 Google 所收交易手續費 50% 的金額。

たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

51. 翌月,辞任教育次長。

翌月、教育次長を辞職する。

52. 连不同辞典给基督徒所定的界说也多得令人困惑。

辞書を見ても,驚くほど多様な定義が載せられています。

53. 其中一个是专用的电子辞典,这个辞典收集了我们常用的词汇和短句。

でもエホバの証人はコンピューターを活用し,作業能率を高める翻訳ツールを開発してきました。

54. 你没必要辞掉工作。

あなたがその仕事を辞める必要はない。

55. 措辞要显出信念。

確信のこもった言い方をする。

56. 论到希腊字狄奥科(di·o ́ko, “追求”),《新约神学新国际辞典》解释,在古典著作中这个字“的实际意思是追赶、追求、追逐,......比喻地说来,热心地追求某件东西,力图达到某个目标,试图获得。”

ギリシャ語のディオーコー(“追い求める”)に関して,新約聖書神学新国際辞典はこう説明しています。 古典的著作において,この語は「字義[通りには],追いかける,追跡する,跡を追う......比喩[的には],何かを熱心に追い求める,何かを達成しようと努める,獲得しようと努める,という意味を持つ」。

57. 以诺要对当时的恶人宣告一个措辞凌厉的审判信息。(

エノクは,当時生きていた邪悪な人々に,痛烈な裁きの音信を伝えなければなりませんでした。(

58. 这是多么牵强的托辞!

何というまずい言い訳なのでしょう。

59. 2000年9月,她与世长辞。

そんな祖母も2000年9月に死の眠りに就きました。

60. 另一方面,在同一问题上,有人却严辞拒绝这项赏赐。

その反面,同じ世論調査で,そんなに長く生きたくないと遠慮なく述べた人々もいました。

61. 利未人退职的年龄是50岁。

義務としての奉仕からの引退について言えば,レビ人は50歳に達した時に引退しました。

62. 凶手退入酒吧并劫持人质。

突入により犯人を逮捕、人質を救出した。

63. 这给决定离开的人泼了冷水,宁愿留下来的人却振振有辞了。

これは脱出を決意した人たちの熱意を弱め,とどまることを支持した人たちの論拠を強めました。

64. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

65. 他脱离了信义会,并辞去海员的工作,开始向人传道。

フェルディナントはルーテル教会を離れ,船乗りの仕事もやめる決意をしました。

66. 我明天就要辞工了。

明日,辞表を提出いたします。

67. 可惜他于2000年突然辞世。

2000年に突然姿を消す。

68. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

69. 退職前之在任立法委員人數為269人。

1989年の立法委員増加定員選挙では改選立法委員は130名となった。

70. 这就能帮助医生了解,为何某些人较易患癌病,为何某种癌病是某些人特别容易患上的。

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

71. 根据《美国退伍军人杂志》1984年12月刊透露,在美国仍有大约27万2,000名第一次世界大战的退伍军人,在别处也有数目相若的退伍军人依然活着。

米国在郷軍人会マガジン」誌1984年12月号によると,米国には第一次世界大戦の復員軍人がまだ27万2,000人あまり生きており,同様のことが他の国々についても言えます。

72. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

● 誇張法とは何ですか。 この教え方をイエスはどのように用いましたか

73. 退款将退回您的 Google Pay 帐号中。

Google Pay アカウントに払い戻しが表示されます。

74. 皮爾納 , 快 撤退 和 其他人 會合

Pelna は 、 フォール バック し 、 他 の 人 と 再編成 し ま す 。

75. 辞任奏者番、寺社奉行。

奏者番、寺社奉行辞任。

76. 洪武十七年,被免辞职。

寛永17年、職を辞し小普請となる。

77. 1897年 - 12月,從内閣官報局辞職。

1897年 - 12月、内閣官報局を辞職。

78. 您还可以使用任意退款指标(如产品退款金额(当地货币)、退款金额(当地货币)、产品退款、产品退款金额、退款的数量、退款金额)创建自定义报告,然后添加任意可用维度。

また、払い戻しに関する各種指標を使ってカスタム レポートを作成し、利用可能なディメンションを追加することもできます。 払い戻しに関する指標には、ローカル通貨での商品の払い戻し額、ローカル通貨での払い戻し額、商品の払い戻し回数、払い戻された商品数、商品の払い戻し額などがあります。

79. 客人逐一送上礼物时,有人会宣布“某某已带礼物给新婚夫妇”。

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

80. 向后退了一步回到人行道上。

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました