1. 听听 我们 雄壮 的 脚步声!

Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

2. 然后,整群大狒狒加快脚步离开,并发出生气和不耐烦的声音,它们发出的叫声比之前的更大了。

Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

3. 他把水杯放回水槽 我听见了他的脚步声。

Và tôi nghe tiếng bước chân.

4. 父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

5. 年轻人若追求属灵的事物,就足以表明他正熟练地指引自己的脚步。

Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

6. 要加速救生脚步,

Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

7. 这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

8. 愿加紧脚步、尽心竭力,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

9. 1936年10月18日希特勒任命戈林为「4年计划」总负责人,负责加快重整军备的脚步。

Vào ngày 18 tháng 10 năm 1936 Hitler bổ nhiệm Göring làm Toàn quyền Kế hoạch bốn năm với dự định tăng tốc chương trình tái vũ trang.

10. 脚步踏遍世上每个角落。

lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

11. 这样,美好的“脚步”就出现了。

Vì vậy, ‘bàn chân xinh-đẹp’ bắt đầu xuất hiện trên “các núi”.

12. (掌声) (跺脚声) (音乐) (大吼) 传粉者: 破坏森林的惧龙!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

13. ● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

14. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

15. 身后一声轻响 脸涨红

rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

16. 耶稣的话表示,有些人可能只想在自己方便的时候才“穿过......门进去”,或者想以轻松悠闲的脚步走这条路。

Lời của Chúa Giê-su gợi cho chúng ta ý nghĩ là một số người có lẽ tìm cách “vào cửa” chỉ khi nào họ thấy tiện hoặc thong thả theo ý của họ.

17. 律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

18. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

19. 从1919年开始,美好的“脚步”就再次出现了

Bắt đầu từ năm 1919, ‘bàn chân xinh-đẹp’ lại xuất hiện một lần nữa trên “các núi”

20. 如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

21. 传道书5:1说:“你到上帝的殿,要小心脚步。”

Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

22. 15 为什么提摩太年纪轻轻就有这么好的名声呢?

Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

23. 情绪低落时,试试快步走。

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

24. 通过基本功能快速轻松地实现:

Để thực hiện nhanh chóng và dễ dàng bằng các chức năng cơ bản, hãy làm theo hướng dẫn sau:

25. 由此可见,人是绝对无法“定自己的脚步”的!

Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

26. 你行走,脚步不受阻碍;你奔跑,也不会绊倒。

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

27. 我看着他,轻声说:“我不能领受。”

Tôi nhìn anh ta và khe khẽ nói: “Tôi không thể nhận bánh Thánh.”

28. 那末,惟独谁才能够适当地指引人的脚步呢?

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

29. 年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!

Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

30. 流无辜人血的手”和“快跑作恶的脚”属于恶行。

“Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

31. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

32. (笑声)(掌声) 而且我们还有足够大的脚, 足以走出厨房那一小块空间。

(Vỗ tay, tiếng cười) Và chúng tôi có đôi chân vững để thoát ra khỏi những bồn rửa chén.

33. 在有了这一切之后 人们停下脚步 回望过去

Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

34. ......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

35. (笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

36. 所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

(Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

37. 有位可爱的女士迎面走来,我停下脚步,但认不得她。

Một người phụ nữ trẻ yêu kiều mà tôi không nhận ra chặn tôi lại.

38. 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

39. (笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

(Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

40. 乙)为什么我们可以说,传好消息的人的脚步是“美好”的?

(b) Tại sao có thể nói rằng bàn chân của sứ giả là “tốt-đẹp”?

41. 伊丽莎白进步得很快,不久便受了浸。

Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

42. 他们是参与快马速递服务的英勇年轻骑士。

Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

43. ● 有些年轻人太快决定受浸,原因可能是什么?

● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

44. “上帝的眼注视人的道路,察看人的一切脚步。”——约伯记34:21

“Mắt Đức Chúa Trời xem-xét đường-lối loài người, Ngài nom các bước họ”.—GIÓP 34:21.

45. 他加快了自己的步伐,几乎像是在慢跑。

Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

46. 要努力使家庭崇拜的时间成为轻松愉快的时光

Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

47. 每当听到灌木丛里有响声,我就拿起手提包挡在胸前,步步为营。

Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

48. 既然时势那么紧急,现在绝不是放慢脚步、松懈怠惰的时候!(

Nhưng đây không phải là lúc chùn bước, hoặc mất đi ý thức về tính khẩn cấp của thời kỳ mà chúng ta đang sống!

49. 我们很想知道壁虎是如何用这些奇怪的脚趾来 飞快地爬墙。

Và chúng tôi băn khoăn không biết làm cách nào chúng dùng những ngón chân kì quái này để leo lên tường nhanh nhẹn đến thế.

50. 你们看到我们正在步入一个全新的, 超快推进人类进步的时代了吗?

Bạn có thấy ta đang tiến vào kỷ nguyên mới của sáng kiến chắp cánh cho những tiến bộ vượt bậc?

51. 我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

52. 当他从登月舱的着陆脚垫上走出来时,他说:“这对个人来说是一小步,对人类来说却是一大步。

Khi đặt chân xuống Mặt Trăng, ông đã nói một câu bất hủ: "Đây là bước đi nhỏ bé của một người, nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại".

53. 你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

Khi bực bội, đứa con hai tuổi của bạn bắt đầu tuôn ra một tràng gào thét, giậm chân, đánh túi bụi.

54. 他们当中有一位的确道出了早期这些派书者的心声,她写道:“我们当时年轻,而且工作得非常愉快;我们很高兴把精力用来事奉耶和华。”

Một chị trong số họ chắc hẳn nói thay cho những người bán sách dạo thuở ấy nói chung, khi viết: “Chúng tôi trẻ trung và vui sướng trong công tác, thích thú vận dụng sức lực của chúng tôi để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

55. 论点转变之前的停顿,就像人在拐弯之前放慢脚步一样,十分重要。

Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

56. 你见到一个劳累不堪的老妇,长途跋涉,提着疲乏的脚步奋力前行。

Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

57. 他更进一步说,b外邦人的完满的日子快要到了。

Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

58. 自那时起,他进步得很快,不久就献身事奉上帝了。

Sau đó, anh tiến bộ nhanh chóng và chẳng bao lâu dâng hiến đời sống cho Đức Chúa Trời.

59. 诗篇的执笔者说:“求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。

Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

60. (两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

61. 然后他指出:“经上记着说:‘人宣扬美事的好消息,他们的脚步多么美好!’”(

Rồi ông nói: “Như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

62. 最初的三维平音响系统, 震动背心, 声控齿轮,腿带, 甚至给脚施压的鞋子。

Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân.

63. 较年轻的儿女若已能表达自己,就要尽快使他们参与讨论。

Hãy cho các con nhỏ tham dự vào cuộc thảo luận vừa khi chúng có khả năng.

64. Beck轻声地向我讲述着这个故事, 但我却完全被其打动了。

Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

65. 接着他引述以赛亚的预言,说:“人宣扬美事的好消息,他们的脚步多么美好!”(

Rồi ông trích lời tiên tri của Ê-sai: “Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

66. 父母向孩子诵读时,别让孩子感觉有压力。 读书气氛要轻松愉快。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

67. 海滩上遗下了瘾君子或其他人的注射器,你在那里赤脚漫步,会感到安全吗?

Và làm sao cảm thấy an toàn khi đi dạo với đôi chân trần dọc theo bãi biển và nhìn thấy các ống tiêm của những người nghiện ma túy hoặc ai khác vất bỏ?

68. 與大部分竹節蟲不同,牠們沒有翅膀,但跑步速度卻很快。

Không giống như hầu hết các loài phasmidae, chúng không có cánh, nhưng có thể chạy một cách nhanh chóng.

69. 由于我少年时候受过公开演说的训练,所以进步特别快。

Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

70. 但这些额外的“重量”可以使赛跑的人脚步慢下来,最后甚至对上帝也漠不关心。(

“Gánh nặng” như thế có thể khiến một người chạy chậm lại đến độ cuối cùng Đức Chúa Trời có thể không thật sự quan trọng mấy đối với người đó.

71. 它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”

Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

72. 前10英里跑得很快, 因为我非常兴奋,终于可以 用我的三个轮子赶超别人的双脚。

Mười dặm đầu tiên trong phần thi chạy trôi qua khá nhanh, tôi thấy phấn khích vì vượt qua được nhiều người bằng ba bánh xe lăn của mình thay vì bằng hai chân như họ.

73. 他们信靠圣经的原则去指引他们的脚步,作决定时都会仔细考虑圣经中的劝告。

Họ tìm sự hướng dẫn trong sách này để biết cách bước đi trên đường đời.

74. (笑声) 感觉温度低的原因是因为它蒸发的速度 比水快25倍。

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

75. 一个年轻丈夫急于把快要临盆的妻子送往医院,既然婴儿快出生了,途中受到阻碍,他不耐烦自是情有可原。

Chẳng hạn, đối với một người chồng trẻ gấp rút đưa vợ sắp sanh vào bệnh viện thì sự thiếu kiên nhẫn này có nguyên do chính đáng.

76. 男孩子的母亲声泪俱下,一遍又一遍地说:“汤米现在是快乐的。

Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

77. 就是那些轻微的声音提醒我说,, “嘿,记得在回家的路上带点香蕉回来。

Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

78. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

79. 除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

80. 我在灵性上进步很快,不久,社方委派我在会众里肩负若干责任。

Tôi tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng, và chẳng bao lâu tôi được giao cho trách nhiệm trong hội thánh.