1. 说实话,没有哪个年轻人想要坐一辈子轮椅。”

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

2. 我的个人工作台 能够方便地折叠并隐藏

Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

3. 因此,新加拿大镑折合英镑16先令5.3便士。

Vì vậy, Bảng Canada đã có giá trị là 16 shillings 5.3 pence sterling.

4. 因此,她权衡轻重之后便决定推辞这个提议。

Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

5. 还有,我们能把非常常见的轮椅 变成很酷的电动车, 让老年人的行动更加方便吗?

Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

6. 空桌 伴 着 空 椅子

Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

7. 他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。

Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

8. 到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

9. 最 後 坐在 輪椅 上 。

Cuối cùng là xe lăn.

10. 拿 把 椅子 坐過 來

Đem cái ghế lại đây.

11. 2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

12. 在初级会时,约书亚又替我拿了一张椅子放在他的椅子旁边。

Trong Hội Thiếu Nhi, Joshua lấy thêm một chiếc ghế để bên cạnh ghế của mình.

13. 5 使徒保罗对年轻的提摩太提出的劝告便以此为主旨。

5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

14. 再拿兩三把椅子來吧。

Mang thêm hai cái ghế nữa.

15. 開動纜 椅 , 我們 凍 死 了 !

Bọn tao lạnh cóng rồi này.

16. 桌通常與椅一起出現。

Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

17. 在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

18. 即使 我们 在 你 椅上 做爱?

Thậm chí dù chúng ta đã làm " chuyện đó " trên cái ghế kia?

19. 天鵝椅現在依然有生產。

Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

20. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

21. Okay, 從 椅子 到 柱子 有多遠 ?

Cái ghế này cách cột trụ bao xa?

22. 看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

23. 我們 不要 再 談木馬 和 鐵 椅子

Đừng nói về việc ngựa gỗ và ghế sắt nữa

24. 我在机场快速的滚动(轮椅),好?

Tôi đang lăn bánh tà tà trong một sân bay.

25. 塞内加尔,坐在轮椅上的这位年轻人 曾经是童子军中一员,听从这位将军的指令 直到他违背了命令 将军用枪射断了他的双腿

Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

26. 坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

27. 现在我们有淋浴装置,有电冰箱贮存食物,还有轻便的电热锅供煮食之用。

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

28. 即便在他得到 世界摔跤轻重量级冠军的那一年, 他仍然保守着这个秘密。

Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

29. 海军陆战队 狙击手 就 用 这种 枪 了 轻便 精准 适合 在 八百 到 一千二百 米 之内

Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

30. 特德睡在为他特制的轻便车子里,我把车子放进小型货车,自己就睡在地上。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

31. 两个先驱听到,原来奥尼穆斯一出生就有成骨不全症,又称脆骨病。 他的骨头非常脆弱,即使是轻微的碰撞也会造成骨折。

Hai anh tiên phong được biết anh Onesmus bị bệnh xương thủy tinh bẩm sinh.

32. 一点 小 挫折 而已

Đây là bước lùi tạm thời thôi.

33. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

34. 我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

35. 我看到轮椅像二手汽车一样 进行买卖。

Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

36. 只是轻轻的点

trước khi bay biến.

37. CA , 夏季 打折 淘來 的

CA bán hạ giá mùa hè.

38. 病人 要求 你 折磨 他?

Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

39. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

40. 羅 梅羅 也 不會 折騰

Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

41. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

42. 这家餐厅看起来有点像橡实屋, 同样的桌椅,

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

43. 想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

44. 既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。

Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế.

45. 派斯顿出生时便罹患罕见的染色体异常,因健康上的种种问题而饱受折磨,让家人在身体、情感和灵性上倍受考验。

Paxton ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm và chịu nhiều vấn đề sức khỏe mà mang đến thử thách gia đình về mặt thể chất, tình cảm, và thuộc linh.

46. 请把这衣服折叠八次。

Gấp bộ sari 8 lần.

47. 舊車換新車折扣方案

Chương trình đổi xe đạp

48. 空氣的折射率約為1.0003。

Chiết suất của không khí có giá trị xấp xỉ 1,0003.

49. 你 看过 贾大人 的 奏折

Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

50. 40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

51. 我要 慢慢 折磨 死 你

Tôi sẽ giết ông thật chậm rãi.

52. 过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

53. 他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

54. 你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

55. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

56. 一天,他到诊所准备见医生的时候,甚至把椅子的反光金属面当镜子,在椅子前蹲着身来,细察自己的容貌有没有不妥。

Một ngày nọ, khi đến bác sĩ để khám bệnh, thậm chí cậu còn cúi xuống để soi mặt mình trên chiếc ghế có mạ crom.

57. 问 一句 什么样 的 人能 狠心 杀个 坐在 轮椅 上 的 人

Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

58. 她在轮椅上待了五个星期,之后开始物理治疗。

Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

59. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

60. 我们在折弯这条曲线。

Chúng ta đang bẻ cong nó.

61. 鲍鱼的甲壳具有防震的特性,研究人员正尝试解构个中奥妙,好制成更轻便、更坚硬的盔甲。

Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

62. 我 不想 再 折騰 我 自己 了

Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.

63. 我保证我不会把大头钉再放到老师椅子上。

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

64. 一天晚上,长椅上 在103街地铁站, 有一天她忽然不见

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

65. 还有人做了一个当人放屁时发推特消息的椅子

Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

66. 每个日本孩子 都学折纸鹤。

Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

67. (音乐) 一张纸可以对折几次?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

68. 一对年轻的夫妇若在婚姻生活的开始便负上沉重债务而令关系陷于紧张,这是多么的不幸。

Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

69. 它的机翼折起收在机身两侧

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

70. 这是一个气体注入的单件式聚合物椅子概念。

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

71. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

72. 然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

73. 这确实是不折不扣的公正!

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

74. 谁 会 不 喜欢 受折磨 的 小猫 ?

Ai mà không thích chú mèo con biến dạng này cơ chứ?

75. 椅子放在桌子上,然后还在喝酒 还喝了不少(笑声)

Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

76. 这个想法就是在主展厅中 制造出一些自主移动的长椅

Và ý tưởng là tạo ra một số băng ghế tự di chuyển trong phòng triển lãm chính.

77. 房里有两张旧椅,以及一张堆满圣经辅助读物的桌子。

Trong phòng anh có hai cái ghế cũ kỹ và một cái bàn chất đầy những sách giúp học Kinh-thánh.

78. 我们的生活质量将被大打折扣

Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

79. 8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

80. 我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.