1. 两件 工作 他用 的 是 同 一辆 卡车

Cả 2 việc đều dùng chung 1 xe tải.

2. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

3. 跟拉比犹太教的一般趋向不同,拉希刻意突出经文简单的字面意思。

Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

4. 信息中心可以向您显示应用收入和使用情况的趋势,让您深入了解利用 AdMob 获利的总体情况。

Trang tổng quan có thể hiển thị cho bạn các xu hướng về doanh thu và mức sử dụng ứng dụng cũng như cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về thành công chung của bạn nhờ sử dụng AdMob.

5. 看这里的下滑趋势。

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

6. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

7. 相应政策同样适用于未以关键字作为用户定位手段的 Gmail 广告。

Các chính sách này cũng áp dụng cho quảng cáo trong Gmail không được nhắm mục tiêu đến người dùng bằng cách sử dụng từ khóa.

8. 乙)为什么说,跟基督徒同工交往对你有保护作用?

(b) Tại sao kết hợp với anh em đồng đạo là sự che chở?

9. 这张图表展现了它流行的趋势。

Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

10. 這是指具有共同特徵的一小部分工作階段或使用者。

Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

11. 然而事实却是,我们的用户与顾客 所做的是不同的工作。

Họ ngồi chéo chân cũng nhiều hơn.

12. 电脑会学习猴脑如何运作 用不同方式来移动它的手臂。

Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

13. 他们运用自己的机智想出多种不同方法作非正式见证。

Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

14. 11)医学界有些什么良好的趋势?

(11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

15. 同时这也是有关人类 发挥惊人能力和创造性作用的故事。

Nhưng nó cũng tồn tại những cảnh báo nguy hiểm

16. 同辈压力更推使不少青年人作婚前性交,滥用酒精及麻醉剂。

Áp lực của bạn bè thúc đẩy nhiều người trẻ tham dự vào chuyện tình dục trước khi cưới hỏi, rượu chè hay ma túy.

17. 这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

18. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

19. 这些物品包括一切书籍、杂志、漫画、录像带、海报、电子传媒资讯,跟通灵术有关的音乐录音带,以及用作“趋吉避凶”的护身符。——申命记7:25,26;哥林多前书10:21。

Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.

20. 警方能制止这种令人不安的趋势吗?“

Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

21. 科学家正绞尽脑汁,尝试扭转这个趋势。

Các nhà khoa học đang ráo riết tìm kiếm giải pháp nhằm bảo vệ môi trường.

22. 对现在毒品销售在暗网上的趋势感兴趣?

Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

23. TKM:在非洲大陆上, 有很多人谈论性的协同力, 和性对社会的积极作用。

TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ để nói về tính đồng vận của tình dục và cách nó hợp tác vì lợi ích xã hội.

24. 工作 上 的 同事

Bạn đồng nghiệp

25. 自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

26. 因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

27. 重要提示:您可以使用之前(作为帐号或用户,而非访客)添加和同步到此设备的任何 Google 帐号登录。

Quan trọng: Bạn có thể đăng nhập bằng bất kỳ Tài khoản Google nào đã thêm trước đó và đồng bộ hóa với thiết bị dưới dạng tài khoản hoặc người dùng, ngoại trừ dưới dạng khách.

28. 并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

29. 解释青年人坚决做对的事,怎样对他们有保护作用,同时也作个优良的见证。 宣布外勤服务的安排。

Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

30. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

31. 不同 社会 经济 背景 不同 教育 程度 不同 工作 领域

Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

32. 好莱坞深知怎样把各种趋势变成生财之道。

Hollywood biết cách biến đổi bất cứ thị hiếu nào trở thành một mối lợi béo bở.

33. 3 在学校:一个十余岁的见证人要向班上同学作个报告,他运用《屹立不移》的片段,作为报告的部分内容。

3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

34. 这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

35. 请看看自16世纪以来,在欧洲暴力罪行的趋势。

Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

36. 结果,甚至社会最基本的单位——家庭——也日趋式微。

Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

37. 约翰一书5:19)(乙)为什么我们的衣着不该趋附时尚?

(1 Giăng 5:19) (b) Chúng ta tránh ăn mặc chải chuốt theo mốt nhất thời vì lý do thực tế nào?

38. 这同时适用于拥堵的高速和城市道路。 但奇妙的是,大多数 我工作过的美国城市,

Điều này áp dụng với cả cao tốc và đường đô thị nếu chúng tắc nghẽn.

39. 婚姻辅导员塞尔达·韦斯特-米德斯认为虽然不少婚外情没有被揭发,“证据显示夫妇用情不专的事确实有上升趋势”。

Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

40. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Có quá nhiều biến số khác nhau, nhiệt động, vật liệu, tất cả các kích thước, hình dáng.

41. 有时你必须作出决定——个别作决定或夫妇一同作决定。

Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

42. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

43. 我 的 準備 工作 同樣 重要

Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

44. 随着战况日趋激烈,我被征召入伍。 其实,我当时已过了35岁。

Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

45. 一同不断工作、守望、等候,

Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

46. 為了確保使用者和發布者合作夥伴能夠得到正面體驗,我們的內容政策發揮了重要作用。 請務必遵守以下各項規範,與我們一同努力維護服務品質。

Chính sách nội dung của chúng tôi đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo trải nghiệm tích cực cho cả người dùng và đối tác xuất bản.

47. 在这种情况下,Google 销售代表可能会与您合作,共同配置使用特定功能或费率的订购单。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

48. 只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

49. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

50. 所有文字使用相同颜色

Dùng chung màu cho mọi văn bản

51. 共用在地生活服務帳戶的存取權,您就能和同事使用同一個帳戶處理公務。

Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

52. 我们的同事和同学认为我们守时可靠、工作勤奋吗?

Những người bạn cùng sở và cùng trường có xem chúng ta như những người đúng giờ và siêng năng không?

53. 同一張「樹狀圖」中不可混用 Google Ads 階層的不同層級。

Bạn không thể kết hợp các cấp khác nhau của thứ bậc Google Ads trong một Biểu đồ dạng cây.

54. 传道员在周中的同一天、同一地点、同一时间放置书摊作见证是好的。

Có lợi ích khi đặt bàn cùng địa điểm, cùng ngày và cùng lúc.

55. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

56. 一并分发出去。 其中一个示范,向同事或同学作见证。

Trong một trình diễn, cho thấy cách làm chứng cho người đồng nghiệp hoặc bạn học.

57. 他用不同的眼光看待天赋。

Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

58. 如果您要翻譯的內容包含特殊或罕見的字詞,或是必須與同系列文件用詞一致,建議您使用詞彙集來輔助翻譯工作。

Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

59. 这一次,那位害羞长老的同伴说:“会长,我不知道你跟他说了什么,不过你的话真的起了作用。

Lần này người bạn đồng hành của anh cả nhút nhát đó nói, “Thưa Chủ Tịch, tôi không biết chủ tịch đã nói gì với anh ấy nhưng chắc chắn là đã tạo ra một sự khác biệt.

60. 这本书共256页,大小与这本杂志相同,其中有150多张具有教导作用的插图,大部分是彩色的。

Sách dày 256 trang, khuôn khổ lớn như tạp chí này, được trang trí bằng hơn 150 tranh ảnh bổ ích, phần lớn có màu.

61. 我的工作室也不例外 我们的作品开始变得类同

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

62. 不过,有些操作将会有所不同:

Tuy nhiên, sẽ có một số điểm khác biệt:

63. 令人遗憾的是,接连不断的悲惨故事更可能使人的感觉渐趋麻木。

Đáng buồn thay, người ta có lẽ cảm thấy chai đá vì đã nghe quá nhiều lời tường thuật về các chuyện bi thảm xảy ra khắp nơi.

64. 所以它们利用的是同样的风。

Chúng đang sử dụng cùng loại gió.

65. 这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

66. 对所有元素使用相同大小(U

& Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

67. 以下是共用作業的簡易操作指示:

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

68. 我们重新改写理论, 说引力将万物拉向地面, 除非事物还受到大小相同 方向相反的力的作用。

Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

69. 你现在看到的是用不同颜色表示不同物种的实际数据

Đây là dữ liệu biểu diễn những sinh vật khác nhau trong các màu sắc khác nhau.

70. 同时明确定义,从IEC的观点来看,国际单位制词头只有十进制的意义而不再用作二进制的意义。

Chuẩn mới cũng làm rõ rằng, theo quan điểm của IEC, các tiền tố SI do đó sẽ chỉ được dùng với nghĩa cơ số 10 của nó và không bao giờ có nghĩa là cơ số 2.

71. 在学校或工作的地方,你的同学同事知道你是个见证人吗?

Bạn cùng sở hay cùng trường có biết bạn là Nhân Chứng Giê-hô-va không?

72. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

73. 13 一对见证人夫妇向同事作见证。

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.

74. 常作为开胃酒饮用。

Thường được dùng làm mồi nhậu.

75. 一位研究总监说:“你可以用同样的理由,去批评奥地利、瑞士、西班牙、法国、意大利在这方面的工作进度。”

Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

76. 我们的杂志很适合在各种不同场合供人作传道之用——在街上、在公园里、在公共汽车站、在商业地区。

Các tạp chí của chúng ta là một lợi khí giúp rao giảng theo nhiều cách—ngoài đường phố, tại công viên, trạm xe buýt, tại những nơi thương mại.

77. 我认为婚姻应该变得更加的稳定 因为我们正面临着第二个巨大趋势

Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

78. 听 我 解释 , 我用 手 工作

Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

79. 我的项目和我的游历经历让我学到的另一个有趣的事情 是性取向对于人们的同化作用微乎其微。

Một điều thú vị nữa mà tôi học được từ chiến dịch và những chuyến đi của mình là khuynh hướng tình dục thật ra là một chất kết dính tồi.

80. 圣经批评家相信他的作品是由几个不同的作家写成的吗?

Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?