1. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

2. 与此同时,从事街头儿童工作的非政府组织已在城市范围内开展了新型数据收集工作,包括由社会工作者小组利用三角交叉检视法和同行审查法定期反复研究各种趋势和计算人数。

Тем временем НПО, работающие с уличными детьми, организовали сбор данных на уровне городов с использованием инновационных методов, включая регулярное проведение повторных исследований в отношении тенденций и численности группами социальных работников с использованием метода триангуляции и коллегиальных обзоров.

3. 同时还要指出的是女生的成绩呈下滑的趋势。

Можно еще отметить тенденцию более низкой успеваемости среди девочек

4. 我们认为,联合国作为一个有能力协助提出申请的会员国逆转这些趋势的全球组织,可在这方面发挥作用。

Это одна из областей, где просматривается роль для Организации Объединенных Наций как универсального института с потенциалом, необходимым для оказания помощи государствам-членам с целью обратить вспять эти тенденции

5. 也有必要确认军方在保护平民工作中的正当作用。 同时,我们可以同意,这不是一种专有作用。

Необходимо также признать законную роль военных в деле защиты гражданского населения, хотя мы согласны с тем, что роль эта не является исключительной.

6. 无技能或略有一知半解技能的妇女趋于从事最有价值的工作,领取的薪酬平均低于相同技能男性的25%。

В то же время между профессиональной квалификацией и возможностями трудоустройства женщин существует несоответствие.

7. 更充分地利用南南合作和三角合作,同时确认这些方式迄今的成功以及它们所发挥的协同增效作用。

более широкого использования форм сотрудничества Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества, зарекомендовавших себя к настоящему времени в качестве удачных подходов, способствующих синергической взаимодополняемости;

8. 实际上,根据专家意见作出的趋势估计按人口规模进行加权计算后,表明该区域滥用类阿片的程度稍有降低。

В Центральной и Южной Америке показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение года составляет,

9. 研究有关的不同法律体系之间的相互关系,同时铭记现有的立法和今后发展的趋势,也许才是上策。

Возможно было бы предпочтительнее проанализировать взаимосвязь между различными рассматриваемыми нормативно-правовыми базами, учитывая при этом существующее законодательство и тенденции будущего развития.

10. 农村发展方面的投资趋势不利于应对当前的挑战,虽然许多政府已作出努力,通过国家政策和方案来扭转这种趋势。

Тенденции в области инвестирования в развитие сельских районов не способствуют решению существующих проблем, однако многие правительства прилагают усилия путем осуществления национальной политики и программ, с тем чтобы обратить эти тенденции вспять

11. 另外,如果雇主基于短期合同持续雇用工作者的时间超过2年,则该工作者被视为拥有不定期的雇用合同。

Кроме того, если работодатель сохраняет отношения найма с работником без перерыва на протяжении более двух лет на условиях краткосрочного договора, работник считается трудоустроенным на условиях бессрочного договора.

12. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

13. 尽管妇女在发展中占主导地位日益成为一种趋势,但她们仍在继续奋斗,以在主宰其生活的决策进程中发挥部分作用。

Несмотря на то, что женщины все чаще берут на себя руководство процессом развития, они продолжают бороться за право участвовать в принятии решений, непосредственно влияющих на условия их жизни.

14. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

15. 综述趋势和一般主题

Краткое изложение тенденций и общей тематики

16. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,

вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,

17. 最新的超级周期中的石油和大宗商品价格暴跌减轻了通胀压力,而新兴世界经济活动放缓的一般化趋势也起到了作用。

Резкое падение цен на нефть и сырьевые товары в ходе текущего суперцикла помогло смягчить инфляционное давление, но определенный вклад могло внести и общее замедление экономической активности в развивающемся мире.

18. 我们有不同的方程组,可以分别描述 4 种基本力:强作用力、弱作用力、电磁力和万有引力。

Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил: силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения.

19. 尽管目前经济下滑,但主要市场仍应保持开放,并遏制保护主义。 应当加强贸发会议的研究和分析工作,以为监测国际贸易体系的经济和政策趋势作出有益贡献,并就此类趋势对发展的影响作出早期预警和预报。

Следует укрепить исследовательскую и аналитическую работу ЮНКТАД, с тем чтобы она вносила ценный вклад в отслеживание экономических и общих тенденций в международной торговой системе и обеспечивала раннее предупреждение и оценку в отношении влияния таких тенденций на процесс развития

20. 秘书长的报告(同上,第72-74段)指出,需求规划涉及利用预先规划能力对物资和服务的购置计划进行业务预测,并根据历史消耗趋势从统计上预测需求。

В докладе Генерального секретаря (там же, пункты 72–74) указывается, что планирование спроса включает создание расширенных возможностей планирования для подготовки оперативных прогнозов относительно планов приобретения материалов и услуг, а также прогнозирование спроса на основе статистических данных и динамики потребления прошлых периодов.

21. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。

Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел

22. “七月套案”也有一些令人担心的趋势。

Июльский пакет соглашений также характеризовался определенными тревожными тенденциями.

23. 二、 在维和工作日趋多元化的时候,维持和平行动部不想也不应该成为万事通。 维和部有若干核心能力需要加强和不断加强,但维和部必须发挥综合统筹的作用,利用整个联合国系统的资源、能力和专长。

Во-вторых, Департамент операций по поддержанию мира в то время, когда операции по поддержанию мира становятся все более многоаспектными, не хочет и не должен быть, так сказать, мастером на все руки

24. Knudsen等人(2005年)审查了在三个不同取样时间(1983年至2003年),来自挪威北部三个不同地方的三种鸟类的鸟蛋中多溴联苯醚含量的变化趋势。

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

25. 请提供上行或下行趋势的可能原因

Просьба указать возможные причины существования "повышательной" или "понижательной" тенденций

26. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

27. 请秘书长确保在应用现代技术方面对所有工作地点一视同仁;

просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий;

28. 法庭通过合用法官和工作人员以便他们同时审理不只一个案件,从而同时进行10场审判。

Трибунал вел производство по 10 делам одновременно путем увеличения вдвое числа судей и сотрудников, которые занимаются более чем одним делом одновременно.

29. 与浪漫的幻想相反,现在已经没有任何可利用的荒岛;岛屿居民往往已经出现集中化的趋势。

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

30. 同样,一代人向下一代人传授传统和价值观念也起到了重要的作用。

В этом смысле важную роль играет передача традиций и ценностей от одного поколения к другому.

31. 采用《国际公共部门会计准则》的好处之一是能够比较有关信息,并能够评估这些信息所反映的长期趋势。

Одно из преимуществ внедрения МСУГС состоит в том, что стало возможным сопоставлять информацию и изучать на ее основе долгосрочные тенденции.

32. 与此同时,拟从解散的总务科土地股调出所有3个员额(2个外勤事务和1个本国一般事务),这一调动基于这些职位的职能与接收股的作用之间存在自然协同作用。

В то же время, принимая во внимание естественную взаимосвязь между функциями этих должностей и ролью Группы приемки, предлагается перевести три должности (2 должности категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) из Группы земельных участков в составе расформировываемой Секции общего обслуживания.

33. 巴塞尔公约秘书处目前用于同作为巴塞尔公约区域中心运作的机构之间的合同目的的协定有两类:一类系用于作为国家性机构建立、拥有区域职责的巴塞尔公约区域中心,另一类是作为政府间机构建立的巴塞尔公约区域中心。

В настоящее время СБК использует два вида соглашений для оформления договорных отношений с учреждениями, выступающими в качестве РЦБК: согласно первому, РЦБК создается в качестве национального учреждения, призванного играть определенную роль на региональном уровне, а согласно второму- РЦБК создается в качестве межправительственного учреждения

34. 如果相关国家没有善加利用同区域和国际合作伙伴展开合作的机会,这种情形就会更形恶化。

Ситуация еще больше усугубляется, если страны не желают воспользоваться возможностями сотрудничества с региональными и международными партнерами.

35. 使用一些室外和室内操作员设想方案,对操作员接触硫丹的可能性进行了计算(欧洲共同体,2005年)。

Для расчета потенциального воздействия эндосульфана на операторов использовался ряд сценариев воздействия на открытом воздухе и в помещениях (E.C., 2005).

36. 因此,在贫穷线以下生活的人口数量明显下降的同时,最富裕和最贫困人口之间的差距日益扩大,这与全球趋势相符。

Таким образом, заметное сокращение численности населения, живущего за чертой бедности, сопровождалось увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными жителями, что соответствует общемировым тенденциям.

37. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

38. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

39. 此外,全球粮食危机和物价上涨趋势令人日益不安。

Помимо этого, все большую тревогу вызывают продовольственный кризис и растущие цены на продовольственные товары.

40. 关于执行第三次外空会议各项建议同全球倡议之间的协同作用,我谨强调地球观测首脑会议的重要倡议。

В связи с вопросом о взаимосвязи между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и глобальными инициативами я хотел бы подчеркнуть значение инициативы относительно проведения Саммита по наблюдению Земли.

41. 请在下面列出过去一年出版的关于贵国药物滥用程度、格局或趋势的有关国家报告或主要研究报告。

Просьба указать ниже опубликованные в течение истекшего года соответствующие национальные доклады или крупные исследования, касающиеся масштабов, форм и тенденций злоупотребления наркотиками в Вашей стране

42. 同样,由于地方趋势的发展--其中包括民主化和非中央化--公民要求进行政策、结构和服务方面变革的呼声已越来越高。

Точно так же местные тенденции, включая демократизацию и децентрализацию, приводят к тому, что граждане все активнее требуют перемен в политике, структурах и услугах

43. 在这一趋势下,那些选择不加入《不扩散条约》的国家不仅免受任何加入条约的压力,而且受到不同方式的怂恿与奖励。

В соответствии с этой тенденцией те, кто решил не присоединяться к ДНЯО, не только не испытывают какого-либо давления, призванного обеспечить их присоединение, но и поощряются и всячески вознаграждаются

44. � 为概算目的,工作人员的薪酬和其他应享权利的费率是根据适用的联合国共同制度费率,采用适用于海牙的标准费用(第7版)计算的。

� Ставки вознаграждения и других выплат персонала рассчитаны для целей сметы на основе ставок, применяющихся в отношении Гааги в общей системе Организации Объединенных Наций согласно руководству «Стандартные расходы» No 7 (standard costs version 7).

45. 和 # 年,由于莫斯科市、莫斯科州和伊尔库茨克州艾滋病的严重发作(占最新报道病例的 # %以上),该病又呈蔓延趋势。

В # годах вновь произошел рост заболеваемости за счет интенсивного вовлечения в эпидпроцесс населения Москвы, Московской и Иркутской областей, на которые пришлось более # % всех вновь выявленных случаев ВИЧ-инфекции

46. 当前,由于一些因素和趋势,照护安排面临巨大压力,因此把照护问题作为一个人权问题加以解决特别紧急。

Рассмотрение вопроса обеспечения ухода в контексте прав человека особенно актуально сейчас, когда ввиду нескольких факторов и тенденций порядок обеспечения ухода является предметом горячих обсуждений.

47. 他说,检方认为他的作品表明他反对腐败的军国主义南朝鲜,希望改革体制,趋同北朝鲜奉行和平和尊重传统的农业社会,以此煽动将大韩民国“共产化”,这从逻辑上是无法理解的。

Он утверждает, что аргументация обвинителя, утверждающего, что картина отражает оппозицию автора по отношению к коррумпированному милитаристскому Югу и его стремление к структурным преобразованиям в направлении мирного традиционного сельскохозяйственного Севера, что является призывом к "строительству коммунизма" в Республике Корее, не поддается никакому логическому объяснению

48. 在卫生组织,截止1999年12月31日,36.7%的工作人员系按短期合同受聘的,而截止2003年12月31日,该组织所聘用的工作人员中有49%得到的是临时任用。

Если в ВОЗ на 31 декабря 1999 года насчитывалось 36,7% сотрудников, нанятых по краткосрочным контрактам, то по состоянию на 31 декабря 2003 года 49% занятых в этой организации сотрудников имели временные назначения

49. 尤其令人忧虑的是针对法官、检察官和法院官员的谋杀、威胁和恐吓行为呈上升趋势,影响法院的正常运作。

Особенно тревожным является рост числа убийств, угроз и актов запугивания, совершаемых в отношении судей, прокуроров и судейских работников, что сказывается на нормальной деятельности судов.

50. 某些类别健康护理的使用和提供、欧洲和美国以外大多数国家的医疗费用较低以及对具体国家的费用规定上限至少在某种程度上说明了出现这些趋势的原因。

Эти тенденции по крайней мере частично объясняются такими факторами, как доступность и наличие некоторых видов медицинского обслуживания, более низкие медицинские расходы в большинстве стран за пределами Европы и Соединенных Штатов и прейскурант, зависящий от конкретной страны.

51. 在进行了长期谈判之后,苏联同意支付加拿大索赔额的一半作为清理活动费用。

После продолжительных переговоров Советский Союз согласился выплатить примерно половину суммы, которую требовала Канада в качестве компенсации стоимости операций по расчистке

52. 自一个多世纪前成立之日起,各国议会联盟在促进不同国家议员间的合作与谅解方面发挥的作用越来越大。

Со времени его учреждения более столетия назад Межпарламентский союз все более становится фактором в развитии сотрудничества и взаимопонимания между парламентариями различных наций.

53. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

54. b) 能证明其根据任何合同或任用条件,包括工作人员可依据的工作人员条例和细则,有权享受权利的任何其他人。

b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник

55. 只有在可能进行简单计算的时候才突出说明泛泛的趋势。

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета

56. 所需经费总体减少,主要原因如下:特派团以运量较小的飞机取代大运量飞机,同时终止租用一架商业直升飞机的合同,因此空运业务费用减少;因特网服务合同的实施推迟,而且实际合同费用降低,因此通信费用减少,同时已部署的高频通信设备没有用作首要通信手段,其费用不可偿还,因此所需自我维持费用减少。 但此减少额由所需柴油和航空燃料费用增加额部分抵消,所需柴油和航空燃料费用增加是价格升高所致。

США. Общее сокращение потребностей в ресурсах было связано с уменьшением потребностей по категории «Оперативные расходы», статья «Воздушный транспорт», в связи с заменой грузового самолета Миссии самолетом меньшей вместимости и прекращением действия договора аренды одного вертолета; а также по статье «Связь» по причине задержки в выполнении договора на подключение к Интернету, а также со снижением фактической стоимости услуг по этому договору и сокращением потребностей в сфере самообеспечения по той причине, что установленная аппаратура высокочастотной связи не использовалась в качестве основного средства связи и поэтому расходы на нее возмещать не требовалось; сокращение потребностей оказалось не столь значительным из-за возникновения дополнительных потребностей в ресурсах для приобретения дизельного и авиационного топлива из-за повышения цен на него.

57. ... 一辈子 的 作用 。

Получил роль в жизни, мам.

58. 相反,在男性担任家长的家庭中,收入同时还被用作非必需的消费(酒和烟)以及投资支出。

В семьях, возглавляемых мужчиной, напротив, доходы идут помимо насущных нужд на другие виды потребления (алкоголь и табак) и на денежные вложения

59. 这包括儿基会作为人道主义教育小组共同牵头机构的作用,一些代表团说,这可以作为联合国与非政府组织在其他小组的伙伴关系的模式。

Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.

60. 例如,在高度洄游鲨鱼渔获量增加的同一时期,出现了“鲨鱼、魟、鳐类”(板鳃亚纲)报告渔获量下降的趋势,从2003年的413 000吨下降到2007年的291 000吨。

. Например, в тот самый период, который отмечался увеличением уловов далеко мигрирующих акул, наблюдалась тенденция к сокращению сообщаемых уловов пластиножаберных (Elasmobranchii), «не включенных в другие категории»: с 413 тысяч тонн в 2003 году до 291 тысячи в 2007‐м.

61. 我们希望这项决议草案将同过去类似的决议草案一样,不经表决获得通过,并将成为日益发展的预防性裁军趋势中的又一微薄的成分。

Мы надеемся, что этот проект резолюции будет, как это происходило в прошлом с аналогичными проектами резолюций, принят без голосования и станет еще одним скромным элементом растущей тенденции к превентивному разоружению

62. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

63. 上学和上班的基督徒也许有机会向同学同事作见证。

В школе и на работе нам может представиться возможность проповедовать.

64. 各会员国在确保所有妇女一视同仁地享有免于匮乏和恐惧的自由方面将发挥关键作用。

Государства-члены должны играть ключевую роль в обеспечении всем женщинам свободы от нужды и страха, без какой бы то ни было дискриминации.

65. 就目前事态发展趋势来看,世界最弱势的人群的未来似乎很凄惨。

С учетом нынешнего хода событий будущее представляется безрадостным для основной части уязвимых групп населения мира.

66. 大多数与会者表示支持协调委员会发挥一种更加强有力和富于前瞻性的作用,这样将促进特别程序与人权理事会的相互交流,增强任务执行人之间的协同作用。

Большинство участников поддержали идею необходимости укрепления и активизации роли Координационного комитета, что будет способствовать развитию диалога между специальными процедурами и Советом по правам человека и повышению уровня взаимодействия обладателей мандатов

67. 所以它们利用的是同样的风。

Они используют те же ветра.

68. 过去 # 年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения

69. 布隆迪的恐怖主义集团也正在作为一支消极的区域联合力量的一部分行动。 这些区域力量利用同样的屠杀手段,受同样的思想驱使并谋求实现同样的目标。

Террористические группы Бурунди также действуют в рамках коалиции негативных сил региона, применяя те же способы убийства, опираясь на ту же идеологию и преследуя те же цели.

70. 動作是真實的,同時也是種幻覺。

Движение кажется реально существующим, хотя это и иллюзия.

71. 公务员协联承认各组织都希望保持灵活性,但是不能同意滥用临时合同的做法--这种情况在工作人员更易受伤害的外地尤其严重。

Хотя ФАМГС признает, что организации хотят сохранять гибкость, она не может мириться с практикой, которую она характеризует как злоупотребления с временными контрактами и которая получила особенно широкое распространение в периферийных местах службы, где сотрудники более уязвимы

72. 过去10年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения.

73. 年 # 月 # 日,联合国和拉美经济体系签署合作协定,同意在共同关心的主题上加强和扩大合作。

сентября # года Организация Объединенных Наций и ЛАЭС подписали соглашение о сотрудничестве, в котором они договорились укреплять и расширять сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес

74. 當您建立工作狀況剖析的自訂管理角色時,即可選擇相關權限,以將工作狀況剖析資訊主頁的不同層級資料存取權授予使用者。

При создании специальной роли администратора Рабочей статистики вы можете назначить пользователям права с разными уровнями доступа к данным.

75. 同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья 26 того же Закона запрещает использование, производство или ввоз в страну газов, химических соединений, вирусов либо токсичных или смертоносных бактерий, влекущих за собой необратимые физические или психологические последствия, для использования в качестве оружия.

76. 同一法律第 # 条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья # (е) Закона Коста-Рики об оружии и взрывчатых веществах устанавливает в качестве запрещенных видов оружия такие устройства, которые при их использовании выделяют удушающие, ядовитые, паралитические, раздражающие или слезоточивые газы, за исключением устройств, предназначенных для личной защиты, с содержанием слезоточивых газов не более # грамм, а также устройств безопасности, основанных на использовании такого же газа, которые предназначаются для установки в страховых кассах и на объектах, требующих особой защиты, при том понимании, что в этом последнем случае они имеют соответствующее разрешение от Генерального департамента вооружений Министерства общественной безопасности

77. 硫丹被用于多种不同作物,主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶,以及其他作物,包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Другие культуры включают овощи, фрукты, орехи, ягоды, виноград, злаки, бобовые, кукурузу, масличные растения, картофель, кофе, грибы, оливы, хмель, сорго, табак и какао

78. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

79. 贸发会议的重要作用

Ключевая роль ЮНКТАД

80. 与会者介绍了正在对计算机犯罪趋势进行监测的国家中的经验。

Участники сообщили об опыте стран, в которых отслеживались тенденции развития преступности в компьютерной сфере