1. 这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

2. 我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook."

3. 此次地震視為是2004年印度洋大地震的前震,2004年印度洋大地震的震央在此次震央的西北方六十公里處。

Trận động đất này được coi như là một tiền chấn của động đất Ấn độ Dương năm 2004, có tâm chấn khoảng 60 km về phía tây bắc.

4. 能鎮壓地震,也能引發地震。

Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

5. 每秒中有超過400萬吨的物質在太陽的核心轉化成能量,產生中微子和太陽輻射。

Mỗi giây có hơn 4 triệu tấn vật chất trong lõi của Mặt Trời được chuyển thành năng lượng, tạo ra neutrino và các dạng bức xạ năng lượng Mặt Trời.

6. 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

7. 地震深度為17公里,屬淺源地震。

Độ sâu địa chấn là 17 km, là một trận động đất nông.

8. 2010年10月苏门答腊地震是一次发生于2010年10月25日,震级7.7,震中在印度尼西亚苏门答腊海岸附近的地震。

Trận động đất Sumatra tháng 10 năm 2010 xảy ra vào ngày 25 tháng 10, năm 2010, khi một cơn địa chấn cường độ 7,7 độ Richter xảy ra ngoài khơi bờ biển Sumatra, Indonesia.

9. 这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。

Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

10. 所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

11. 震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

12. 有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

13. 假如我们把全球的离婚个案比作一场地震,美国就会是震央。

Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

14. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

15. 耶稣并不是地震学家。

Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

16. 你 看上去 蛮 震惊 的

Trông anh cũng chả khá hơn đâu.

17. 发生 地震 之前 6 个 月 开始 在 海底 30 公里 以下 经常 发生 3.0 左右 的 地震

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

18. 这得从两年前说起,当我头被撞后我得了脑震荡。 直到现在,脑震荡还没有痊愈。

Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

19. 你经历过地震的摇撼吗?

Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

20. “惊心动魄、震撼世界的三天。”

“BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

21. 男孩们的死亡让人震惊。

Những cái chết kia làm ta đau khổ biết dường nào.

22. 1999年震中位于伊兹密特的地震导致18,000人死亡,其中1,000人居住于伊斯坦布尔的郊区。

Gần đây trận động đất năm 1999 xảy ra với tâm chấn gần İzmit khiến 18 nghìn người chết, trong đó có 1 nghìn người sống ở ngoại ô Istanbul.

23. 瞭解如何開啟「觸控震動」功能。

Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

24. 鎝的同質異能放射性同位素99mTc的優勢包括其半衰期短為6小時,低輻射接觸病人,這讓病人被注射的輻射量超過30微居里。

Sự thuận lợi của 99mTc gồm chu kỳ bán rã ngắn của nó (6 giờ) và độ phát xạ thấp đến bệnh nhân, điều này cho phép một bệnh nhân có thể tiêm vào với liều lượng hơn 30 mCi.

25. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

26. 还记得震教徒吗?天赋简朴?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

27. 今年 到 现在 一共 有 多少 次 地震

Năm nay có bao nhiêu trận động đất rồi?

28. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

29. 快捷而细小的震动 带来高频率而平静的声调, 缓慢而巨大的震动 则带来低沉的阵吼。

Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

30. 若來 個 大 地震 、 洪水 或 森林 大火...

Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

31. 她 的 触摸 让 水手 的 心为 之一 震

" Từng tế bào trong cơ thể người thủy thủ nhói lên vì sự đụng chạm từ cô ấy. "

32. 王静 说 的话 , 深深 的 震撼 了 我 的 心 !

Vương Tĩnh nói vậy làm chấn động cả trái tim tôi rồi!

33. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

34. 他们的言谈可耻,行为“使人震惊”。(

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

35. 平均的脑震荡的撞击力 是95克。

Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.

36. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

37. 我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

38. " 万 大事 未 尽信 命运 沉着 开火 不手 震 "

" tôi ko tin vào số phận, tôi cháy hết mình với bàn tay vững chắc "

39. 警告, 此效果可能会震撼您的心灵

báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

40. 只有 轻微 受伤 , 长官

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

41. 只是 卑微 的 木雕 師傅

Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

42. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

43. 比 平均值 稍微 高了點

Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

44. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

45. 最著名的是它被运用在 震后的海地。

Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

46. 突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

47. 可是这个政府却是震撼世界的新闻。

Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

48. 這次 不要 揮手 和 微笑

Chẳng cần phải cười nói gì cả

49. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

50. 他也讲到了,特别是,微信贷 即,能够帮助人们创业和企业发展的 微型贷款

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

51. 基甸在父家是“至微小的”

Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

52. 就是 稍微 远 点儿 的 那个

Lên chút nữa

53. 急诊室接诊的青少年 半数是由于脑震荡

Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

54. 雖比 洪水 或 地震 死得慢 但 仍 舊 是 死亡

Chậm hơn một cơn lũ hay một trận động đất, nhưng chết thì cũng như nhau cả thôi.

55. 科学家正在研究鲍鱼甲壳的防震特性

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

56. 这会是个多么出人意表、令人震惊的发展!

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

57. 实际上,你可以看到,就在这里,它会震动。

Bạn có thể thấy, ở đây, nó sẽ bị chấn động.

58. 因為 想象 他們 的 震 驚 和 痛苦 感覺 真好

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

59. 至于其他的情况还有一个就是脑震荡

Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

60. 能微调大脑的社交本能

Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

61. 超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

62. 13. 尼尼微有什么考古发现?

Cứ tìm, bạn sẽ chẳng thấy chúng.

63. 令人震惊的是,人甚至正在败坏自己的耕地。

Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

64. 上帝大大恩待卑微的牧人

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

65. 对待寒微的人无私又大方。

ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

66. 我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

67. 地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

68. 如果孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

69. 那时,已是地震后24小时而夜晚又再次降临。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

70. 再想想2011年震撼全世界的 占领华尔街运动。

Hay hãy nghĩ đến chiến dịch Ocupy đã làm chấn động thế giới năm 2011.

71. 它上面存在着微生物 通常这些微生物和我们的皮肤 嘴以及唾液有着联系

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

72. 目睹这么多杀人流血的事,让我感到震惊。

Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

73. 他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

74. 微臣 绝 不敢 对 公主 言语 轻薄

Vi thần tuyệt đối không dám buông lời chọc ghẹo công chúa

75. 做微生物燃料电池的胃。

Chúng tôi đã chỉ ra rằng ta có thể tạo ra dạ dày của pin nhiên liệu vi trùng từ giấy.

76. 在 靠近 利弗莫 尔 东部 的 地区 , 发生 地震 活动

Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

77. 耶稣所预言的地震在二十世纪有获得应验吗?

Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

78. 什么使地震在第一世纪成为特殊的事件呢?

Điều gì đã làm động đất đặc biệt trong thế-kỷ thứ nhất?

79. 天气渐渐回暖,也许早至微微暖和的1月,报春的杏树已经开出白色或粉红色的花来。(

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

80. 当我告诉一些朋友这件事时 他们非常震惊

Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.