1. 世界震驚新聞 超A級女人的大事件!

世界仰天ニュース超A級!

2. 对于这样的一场地震来说,损失的确尚属轻微。

このマグニチュードの地震にしては,被害は大きくありませんでした。

3. 在全世界 每天有超过三分之一的人每天微笑超过20次 而每天微笑不足五次的人 占人口的14%

1日に20回以上微笑む人は 一般的に全体の3分の1以上いるのですが 微笑むのは5回以下という人も 14%以下の割合でいるのです

4. 1983年:Elxsi推出Elxsi 6400平行微型超級電腦。

1983年: Elxsi社はElxsi 6400並列型ミニスーパーコンピュータをリリース。

5. 惨遭杀害的男女老幼超过50万,叫举世为之震惊。

男女子どもが50万人以上殺され,世界は衝撃を受けました。

6. 約4個月前開始有火山性地震與山體膨脹現象,約2個月前開始有低周波地震與火山性微動。

約4ヶ月前から火山性地震と山体膨張、約2ヶ月前から低周波地震と火山性微動。

7. 在座的各位 有多少人每天微笑超过20次?

1日に20回以上 にっこりする方 手を挙げてください

8. 她在11月28日的訓練時間失去平衡,撞傷下巴,導致輕微腦震盪。

しかし11月28日の練習中にスピンで転倒して顎を切り、軽い脳震盪を起こしたため出場を取りやめた。

9. 曼谷一間佛寺中發現超過兩千具胎兒屍體,震驚泰國人民。

タイでは、バンコクの仏教寺院で二千体以上の胎児の遺体が見つかるというショッキングな事件があった。

10. “最近数周的试验表明,顶上数层所受的微波压力为每平方厘米超过三百六十微瓦。

「ここ数週間のテストによって,上方の階では1平方センチ当たりのマイクロ波圧が360マイクロワットに,つまり100万分の360ワット以上になることが判明した。

11. 海豚发出的声音可以很微弱,也可以达至220分贝那么震耳欲聋的程度。

イルカはソナーのクリック音の出力をほんのささやきから220デシベルという大音量にまで調節できます。

12. 除了雷达之外,超高频率的电视讯号亦由微波传播。

レーダーに加えて,UHFのテレビ信号もマイクロ波を使って伝送されています。

13. 现有的纪录显示,在二十世纪发生的地震的确远超过以往的记录。

入手しうる記録を基にして言えば,20世紀における地震活動は過去の時代よりも著しく活発です。

14. 这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

15. 我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

全くすごいプログラムを発明した- Microsoft Outlookよりずっといいものだ”

16. 可是,由于它的长度超过76毫米,所以虽然它一般被列作微型圣经,但严格说来并不是微型书本。

ところが,一応,小型聖書の部類に入れられてはいるものの,長さが76ミリを超えるので,厳密に言えば豆本ではありません。

17. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

18. 地震震级及地震烈度

マグニチュードと震度

19. 也稱作永仁關東地震、鎌倉強震地震、永仁鎌倉地震、建長寺地震等。

永仁の関東地震、鎌倉強震地震、永仁鎌倉地震、建長寺地震などさまざまな名で呼ばれている。

20. 另一方面為雷震好的理解者,就算超越自己的職務亦毫不吝惜地援助。

その一方で雷震やりかのの良き理解者であり、職務を超越した援助も惜しまない。

21. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

22. 此外,还使用地球模拟器等超级计算机,进行气候变化、地震等相关的模拟研究。

スーパーコンピュータで地球シミュレータなどの大型計算機を用いて、気候変動や地震などに関するシミュレーション研究をする。

23. 这一次的震源位于1966年8.2级地震震源南部,2001年秘鲁阿雷基帕里氏8.3级地震大地震震源的北部。

またこの地震の震源は、1966年にペルー北部で起きたマグニチュード8.2の地震の震源の南にあたり、2001年にペルー南部の大都市アレキパ付近で起きたマグニチュード8.3の地震(2001年ペルー南部地震)の震源の北にあたる。

24. 地震的严重程度可以从两方面去衡量:一、是地震震级,二、是地震烈度。

地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

25. 此類變星被定義為’’氦超巨星’’,是有著微弱氫線和強氦和碳線的Bp星 。

この型の変光星は、「ヘリウム超巨星のBp星であり、弱い水素の線と強いヘリウム及び炭素の線を持つもの」と定義される。

26. 這種類型的地震稱為海洋板塊地震或板塊內地震。

このようなタイプの地震を海洋プレート内地震あるいはプレート内地震と呼ぶ。

27. 能鎮壓地震,也能引發地震。

地面を叩いて地震を起こすことも可能。

28. 于是,我们买来了聚焦纳米束切割机 超声波水压切割机以及微对准系统

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

29. 一條主要水管被地震震裂了。

地震のため水道の本管が破裂した。

30. 这可以减低共震的影响。 因为共震是会加强震荡的力量。

そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

31. 本地震帶約集中全世界15%的地震。

なお、潮汐が地震の引き金になったとみられるケースは世界における地震全体の5%程と推定されている。

32. 加速度計 CMG-5TB Wiechert式地震計 ガッチリン地震計 大森式地震計 ミルン式地震計 世界標準地震計(USCGS)从1965年设置,直到20世纪80年代后半的STS地震仪设置为止才停止运用。

加速度計 CMG-5TB ウィーヘルト(Wiechert)式地震計 ガッチリン地震計 大森式地震計 ミルン式地震計 世界標準地震計(USCGS:米国沿岸測地局)により1965年に設置、1980年代後半の STS 地震計設置まで運用。

33. 8月15日的地震震源在1908年和1974年也发生了8级以上地震。

2007年8月15日の地震は、1908年と1974年に起こったマグニチュード8級の大地震の震源の近くで起きている。

34. 微型书本》形容,这本书只有“手指甲那么大”,超过二百年来一直稳坐最小书本的位置。

その本は指の爪の半分の大きさ」で,その最小記録は200年余り保持されたと,「豆本」(Miniature Books)という本は説明しています。

35. 來自超新星SN 1987A的微中子脈衝在光子抵達之前3小時就已經被工作中的SNEWS檢測到。

超新星SN 1987Aからのニュートリノのパルスは、光子が届く3時間前にニュートリノが検出された(ただし、この頃はSNEWSはまだ稼働していなかった)。

36. 还有体外震波碎石术 可以震碎肾结石

腎臓結石を破壊する 砕石術についてもご存知でしょう

37. 短周期地震計 短周期上下動地震計 長周期地震計 90型計測震度計 群列地震观测系统(MSAS)- 直径10公里的一部分7个地点,以及中央的2个地点的共计9点的高精度的地震计,由计算机处理数据,从地震波的到达时间的差异等“测定震源的距离方向规模”等。

短周期地震計 短周期上下動地震計 長周期地震計 90型計測震度計 群列地震観測システム(MSAS) - 直径 10kmの円周上に7地点、ほぼ中央に2地点の合計9地点に高精度の地震計を配置し、データはコンピュータ処理され、「1観測点で捉えられない微弱な地震波を検出」、地震波の到達時間の差から「震源の距離と方向、規模を求める」などを行う。

38. 最后,在海城地震之前的12月先行发生多次小震动,事发前数日又有小地震发生。

さらに,海城地震の発生する前の12月には幾つもの微小地震が発生し,地震のほんの数日前にも微小地震が多発しました。

39. 这场地震强度为7.0ML,震源深度推定約50km-80km。

地震の規模はマグニチュード 7.0、震源の深さは約40kmから80kmと推定される。

40. 我们向身旁的乘客微微一笑,他们也报以微笑。

乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。

41. (由25个4米的石英管连接) 水管傾斜計 電磁式強震計(機械式強震計已经停止使用) STS-2型地震計 “ボアホール式”宽带地震計 CMG-3TB。

(4m の石英管を25本連結) 水管傾斜計 電磁式強震計、(機械式強震計は運用終了) STS-2型地震計 ボアホール式広帯域地震計 CMG-3TB。

42. 別稱「冰之微笑」(氷の微笑)。

キャッチコピーは「氷の微笑」。

43. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

44. 《奥杜邦协会动物生活百科全书》解释,何以鼠蛇的爬行技术如此超卓:“鼠蛇有稍微隆起的脊棱腹鳞。

「オーデュボン協会 動物百科事典」は,物をよじ登るこのヘビの特別な技術を明らかにしてこう述べています。「 ネズミヘビはわずかな竜骨のある腹板を持っている。

45. 事实上,许多人也意识到,只要他们是住在震央的位置,任何一场地震对他们来说也是大地震!

住民にしてみれば,自分たちが震源地の真上で寝起きしている以上,どんな地震でも彼らにとっては“ビッグ・ワン”なのです。

46. 震撼了整個NBA。

またしてもNBAに衝撃が走った。

47. 有两场地震在耶稣说过预言之后几天便震撼耶路撒冷。(

イエスが預言されてから何日もたたないうちに,エルサレムは二度も地震に揺さぶられています。(

48. 此次地震發生當日,日本氣象廳將本地震命名為「平成23年(2011年)東北地方太平洋近海地震」。

地震が発生した3月11日、気象庁はこの地震を「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震」と命名した。

49. 多么令人震骇!

● これは実に衝撃的な経験です。

50. 地震仍不能预测

地震の予知は不可能

51. 没忍住照了照镜子,竟微微醉了,

鏡をのぞいて ちょっと悦に入る

52. “地要大大震动。”(

『大きな地震がある』。(

53. 试想想,只不过在二百年前,你可以在这个加拿大的偌大草原游玩多天,时刻都看见一群群浩浩荡荡的野牛,把这儿挤得密密匝匝;你脚下的土地,也由于数百万头牲畜隆隆地走着路而微微震动。

想像してみてください。 わずか200年前には,カナダの雄大な草原を黒く染めたアメリカバイソンの巨大な群れを見失うことなく何日も旅をすることができ,さらに,その何百万というひづめのとどろきで足元の大地が揺れ動くのを感じることができたのです。

54. 最新的研究甚至可以知道地震对建筑物所产生的震荡程度。

最近の研究により,地震がどのように建物を動かすか分かるようにもなりました。

55. 加法速度8微秒,乘法25.5微秒,除法57微秒(除去存儲器讀取時間)。

加算時間は8マイクロ秒、乗算時間は25.5マイクロ秒、除算は57マイクロ秒(ただし、メモリアクセス時間を除く)となった。

56. 这项法案产生的效应微乎其微。

これがこの法案の非常に悪い部分である。

57. 向气象厅地震火山部、美国地质调查局报告地震观测情况。

気象庁地震火山部、アメリカ地質調査所等に対する地震観測の報告。

58. 我感覺到地震了。

私は路面がゆれるのを感じた。

59. “大地震动,磐石崩裂。

「地は震い動き,岩塊は割れた。

60. 地震能够预测吗?

地震は予知できるか

61. 这个孩子即将被人埋葬;他是令印度举国震惊悲痛,同时也使世界各地人士惶恐不安的大惨剧中超过2000名死者之一。

その災害に見舞われてインド全体が悲しみに沈み,世界の他の国々はその恐ろしさに息をのみました。

62. 数据很令人震惊。

その数は膨大です

63. 令人震骇的迫害

衝撃的な迫害

64. 日本气象厅地震规模是以强震计记录的以5秒为周期的地震波形的最大振幅值来计算的,通常在地震发生后3分钟内就能计算出来,十分适合速报。

気象庁マグニチュードは周期5秒までの強い揺れを観測する強震計で記録された地震波形の最大振幅の値を用いて計算する方式で、地震発生から3分程で計算可能という点から速報性に優れている。

65. 以前曾有震源位于冲绳县石垣岛近海的地震,并发布了警报。

以前に沖縄県石垣島近海を震源とする地震があり、その際に警報が発表された事例がある。

66. 1761年5月23日 雲南,玉溪地震 - 規模 6.3,含餘震共導致200人以上死亡。

1761年5月23日 雲南、玉溪地震 - M6.3、余震と併せて死者200人以上。

67. 2009年4月,微芯科技發表了微瓦XLP微控制器(世界最低睡眠電流)。

2009年4月、待機電力が世界最小の nanoWatt XLP というマイクロコントローラのシリーズを発表した。

68. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

高さ2メートル程の建物が 巨大地震により 跡形もなく崩れ去っていました

69. 1923年關東大震災,部份地方發生火災燒毀,震災後轉變為現代的樣貌。

1923年の関東大震災により、辺りは焼け野原となるが、震災後は近代的な街並みに一変した。

70. 全員都是1999年出生(本作中那一年發生全国性的大地震「列島大震災」)。

全員1999年(作中では全国的な地震「列島大震災」が起きた)生まれ。

71. 此外,刊登于《I/O》特刊《微型计算机游戏书4》的《River Patrol》移植版《River Rescue》在中村高中期间带来了超过200万日元的收入。

さらに『リバーパトロール』の移植作『リバーレスキュー』は『I/O』別冊『マイコンゲームの本4』に掲載され、高校時代にこれら『I/O』誌への投稿で、計200万円以上を稼いだ。

72. 我保证,这非常微小,边长仅为6微米

このブロックは一辺6ミクロンと大変小さいものです

73. 1679年發生大地震被毀。

1679年には大地震に見舞われた。

74. 啄木鸟不怕脑震荡

キツツキの頭の衝撃吸収システム

75. 這手錶有防震功能。

この時計は強い衝撃にも堪えます。

76. 至是聞詔使至,震恐。

びたびた、びたんびたん - びしょびしょ(雨などにぬれた時に使う)。

77. 震后大部分的页面都报道有关震灾的新闻,报刊页数量削减大约半数。

震災直後に発行された新聞では紙面のほとんどが震災報道に当てられたほか、ページ数もおおよそ半分に削減され、新聞広告も自粛された。

78. 在文献记录的30次地震中有10次,包括1834,1906和1927年的几次地震,约但河由于地震所促成的土崩而停流一日至二日。”

文献に記録されている30の地震のうち1834年,1906年,1927年のものを含め10の地震までが地すべりを誘発し,1日から2日ヨルダン川の流れを止めたとされている」。

79. 戶倉美波 高中時期是稍微微胖的體型。

戸倉 美波(とくら みわ) 高校時代は少しぽっちゃりした体型だった。

80. 马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。