1. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

2. 耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

3. 他 应该 在 回来 的 路上 了

Anh nên được trên con đường của mình ngay bây giờ.

4. 在2005年,埃及股市--股票交易所--回报率超过145%

Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

5. * 引到超升的门是窄的,路是小的;教约132:22–23。

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

6. 让我们回顾以斯拉返回耶路撒冷之前几年的时候。

CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

7. 並且 路易 克拉克 大學 有 超棒 的 表演 學習 課程

Mọi người biết đấy, và Lewis Clark có chương trình thanh nhạc rất tuyệt mà.

8. 现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

9. 最后,以扫回家了,雅各也继续上路。

Sau đó, Ê-sau trở về nhà, còn Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình.

10. 后来,峰回路转,事态发展出人意表。

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

11. 腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

12. 10 由于以斯帖耐心等待,事情峰回路转。

10 Sự kiên nhẫn của Ê-xơ-tê dẫn đến một chuỗi sự kiện đáng chú ý.

13. 2 作回访的一个目标是建立杂志路线。

2 Một trong những mục tiêu khi viếng thăm lại một người đã nhận tạp chí là để thiết lập một lộ trình tạp chí.

14. 超过三分之一的受访者觉得,不马上回复是很不礼貌的。

Hơn 1/3 cho rằng việc không trả lời liền là điều bất lịch sự.

15. 而 只有 國王 能 做到 讓 阿努 比斯 原 路 返回

Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

16. 就是那些轻微的声音提醒我说,, “嘿,记得在回家的路上带点香蕉回来。

Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

17. 回到1989年 我在备忘录中建议使用一种全球的超链接系统

Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

18. 结果她看了这场 TED 演说后 第二天回去就接受那份新工作 回到家,把超市购物单递给丈夫 (笑声)

Cô kể với người bạn thân nhất của mình, người bạn đó nói rằng, cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

19. 名字 一旦 被 夺走 就 再也 找 不到 回家 的 路 了

Nếu để bà ta lấy mất tên, em sẽ không bao giờ về nhà được.

20. 雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

21. 话说回来,耶和华会怎样照顾拿俄米和路得呢?

Vậy, Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Na-ô-mi và Ru-tơ như thế nào?

22. 可是我们回来的时候,路上由于下雨而满是泥泞。

Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

23. 但是渐渐地峰回路转 悲伤的感觉总会慢慢淡去

Rồi khi hoàn cảnh thay đổi những cảm xúc buồn chán đó biến mất.

24. 路得记1:18)当拿俄米提议路得向波阿斯示意的时候,路得本着忠贞之爱回答说:“你吩咐我什么,我就做什么。”——路得记3:1-5。

(Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

25. 枪声越来越近,我跳进路边的沟渠,慢慢爬回家,一路上子弹不断在头上嗖嗖地飞过。

Đạn bắn vèo vèo trên đầu, cứ thế tôi bò về đến nhà.

26. 回程的时候,天开始黑了,还下起雨来,我一路上祷告。

Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

27. 来自耶路撒冷圣殿中的金制器皿 被带回了巴比伦

Và những chiếc bình bằng vàng quý hiếm của thánh điện ở Jerusalem đã được đem đến Babylon.

28. 路得说出这番话之后,拿俄米就不再劝她回娘家了。

Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

29. 可是,你也许可以利用这项回访记录去建立杂志路线。

Nhưng bạn có thể dùng danh sách này để thiết lập một lộ trình tạp chí.

30. 在回家的路上,我们看见一个男子坐在芒果树的荫下。

Trên đường về, chúng tôi đến nói chuyện với một người đàn ông đang ngồi dưới bóng cây xoài.

31. 但比1039個朔望月短少1.28天,比84個回歸年超出0.66天,比84個恆星年短少0.55天。

Một chu kỳ có 30.681 ngày, vào khoảng 1,28 ngày ngắn hơn 1.039 tháng giao hội hay 0,66 ngày dài hơn 84 năm chí tuyến và 0,53 ngày ngắn hơn 84 năm thiên văn.

32. 1924年5月,從俄國收回中東鐵路附屬地,設置東省特别區。

Tháng 5 năm 1924, thu hồi vùng đất phụ thuộc đường sắt Trung Đông từ Nga, lập khu đặc biệt Đông Tỉnh.

33. 即使您並未連上網路,還是可以閱讀、回覆及搜尋 Gmail 郵件。

Đọc, trả lời và tìm kiếm thư trong Gmail khi bạn không kết nối Internet.

34. 波阿斯对路得说,所有人都知道她是个贤德的妇人,路得回想到这点时,心里肯定非常高兴。

Hẳn Ru-tơ cảm thấy vui khi ngẫm nghĩ về những lời của Bô-ô, đó là mọi người đều biết nàng là “người đàn bà hiền-đức”!

35. 那天我在期中考试结束后回家的路上,遭遇到了校园暴乱。

Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

36. 后来她带着媳妇路得回到犹地亚去,并且指点路得怎样跟操有购赎权的近亲波阿斯打交道。

Cùng với con dâu Ru-tơ, sau đó Na-ô-mi trở về Giu-đa và khéo léo chỉ cho Ru-tơ biết cách cư xử với người bà con có quyền chuộc lại gia sản cho mình là Bô-ô.

37. 在回程之路上,腓力的舰队停靠在色雷斯海岸旁的萨索斯岛。

Trên đường về nhà, hạm đội của Philippos dừng lại tại hòn đảo Thasos ngoài khơi bờ biển của Thrace.

38. 现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

39. 因此如果我拿一些点 然后让它们按生物动作形式来运动 大家的大脑回路会立即知道怎么回事

Vì vậy nếu tôi lấy một vài điểm và đặt chúng trong sự chuyển động với chuyển động sinh học, mạch trong bộ não sẽ hiểu ngay lập tức cái gì đang xảy ra.

40. 就像李海要他的儿子们回耶路撒冷取神圣的纪录一样,让我们也请我们的儿女回去取家庭纪录。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

41. 阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

42. 如果我们回顾2001年同地区的景观 将发现这些道路 四处延伸,然后延伸出更多道路 道路尽头是雨林中的小空地 豢养着一些牛

Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

43. 拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。

Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

44. 12 令他们罪加一等的是,祭司长“商议连拉撒路也要杀了;因有好些犹太人为拉撒路的缘故,回去信了耶稣”。(

12 Rồi các thầy tế lễ cả lại còn hiểm độc hơn nữa khi họ “bàn định với nhau để giết cả La-xa-rơ nữa, vì bởi ông mà có nhiều người Do Thái đi đến đó và tin theo Giê-su” (Giăng 12:10, 11, NW).

45. 初次交谈(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈;回应地区里的常见异议(《教导》第3课)

Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

46. 乃缦立刻回以利沙的家去感谢他,虽然路程有48公里(30英里)那么远。

Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

47. 由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

48. 电流不仅作用在我们需要修复的细胞还会影响到那些正常的回路

Và nó cũng ảnh hưởng tới các mạch bình thường cũng như các mạch bất thường mà bạn muốn điều trị.

49. 我们典型到 我们的大脑已经开辟出特定的神经回路 来解码这类典型

Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

50. 尼希米回到耶路撒冷时,发现人民没有支持祭司的生活,也没有守安息日。

Tuy nhiên, khi về đến Giê-ru-sa-lem, Nê-hê-mi nhận thấy dân sự không chu cấp cho dòng tế lễ, cũng không giữ ngày Sa-bát.

51. 一天下午,我跟大约250个弟兄见面后回家,途中经过突击队员设置的路障。

Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

52. 这条道路两旁堆满了废弃的电脑主板 这是最大的一处电子垃圾回收村

Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

53. 不要忘记,每一次带杂志给杂志路线上的一个住户,你都可以算一个回访。

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

54. 他们伤心地踏上回程,每一英里的路程都让他们离他们心爱的宠物更远了。

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

55. 这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

56. 我们在路加福音1:56读到:“马利亚和伊利莎白同住,约有三个月,就回家去了。”

Lu-ca 1:56 viết: “Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình”.

57. 凡紧记耶稣警告的人,没有一个愚不可及地返回耶路撒冷去拿走自己的财物。(

Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

58. 他们接着所做的事表明他们多么喜爱黑暗:“祭司长商议连拉撒路也要杀了;因有好些犹太人为拉撒路的缘故,回去信了耶稣。”(

Những việc họ làm kế đó cho thấy họ ưa thích sự tối tăm đến độ nào.

59. 我们常常坐在山边的一棵松树下,看着山谷的那条马路,等待他们从市场回来。

Trong khi chờ ông bà đi chợ về, chúng tôi thường ngồi dưới bóng râm cây thông, từ đây có thể nhìn xuống thung lũng bên dưới.

60. 路加福音19:47,48)接近黄昏时分,耶稣和同伴漫步返回伯大尼,准备好好休息一晚。

Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

61. 在狭窄迂回的山路上,你可眺望陆地和海洋,壮阔的景致千变万化,令人叹为观止。

Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

62. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

63. 耶稣和门徒离开草木青葱的耶利哥,吃力地沿着一条沙尘滚滚、迂回曲折的路前行。

Rời thành Giê-ri-cô với cỏ cây xanh rờn, Chúa Giê-su Christ và môn đồ đang mệt nhọc bước đi trên một con đường bụi bậm, ngoằn ngoèo.

64. 仪式后,新人夫妇将会搭乘马车沿相同路线返回白金汉宫,参加女王举行的招待会。

Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

65. 有一次,格洛丽亚在市镇广场做完非正式见证后回家,路上遇见一对从英国来的夫妇。

Trên đường Gloria về nhà sau một buổi rao giảng bán chính thức ở phố, chị dừng bước khi nghe tiếng một cặp vợ chồng đến từ Anh Quốc.

66. 超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

67. 5 要记得耶和华曾经应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。” 事情发展峰回路转。

5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

68. 该舰原计划于1941年1月24日返回基尔,但一艘商船在基尔运河沉没并对水路造成阻塞。

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

69. 中華民國也是積極發展網際網路技術的亞洲國家之一,在2008年年底時有超過700萬名用戶使用寬頻網絡進行連線。

Đài Loan là một trong số các quốc gia châu Á tích cực phát triển công nghệ Internet, đến cuối năm 2008 có trên 7 triệu hộ sử dụng kết nối mạng băng thông rộng.

70. 路加福音2:1-7)当时犹太人已经厌恶罗马统治,凯撒根本不可能下令要他们在寒冬回乡。

Chắc hẳn Sê-sa đã không ra lệnh cho một dân bất mãn với chính quyền La Mã phải trở về nơi sinh quán của họ trong thời điểm lạnh giá nhất của mùa đông.

71. 也许这时候,彼得再次想起他之前怎样劳碌了一个晚上,却仍然空手而回。( 路加福音5:1-3)

Có lẽ Phi-e-rơ lại nghĩ về buổi tối dài mà không đánh bắt được gì cả.—Lu-ca 5:1-3.

72. 他在卡赞勒克传道后,走路回去住宿的地方,途中向两个坐在公园长凳上的年轻男子作见证。

Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

73. 如果 VAST 重定向代码在封装容器元素中所指定的超时时限(默认值为 5 秒)内不返回任何响应,就可能会发生此严重错误。

Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi thẻ chuyển hướng VAST không trả về phản hồi trong khoảng thời gian chờ (mặc định là 5 giây) đã chỉ định trong phần tử trình bao bọc.

74. 诗篇126:1,2)他们回到耶路撒冷的时候,看见地上长满荆棘荨麻,因为这片土地已经荒凉几十年了。

(Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

75. 我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

76. 兩個 超級 狗 雜種

2 thằng to xác chó chết.

77. 慘案 , 性 , 還有 超人

bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

78. 尼希米之所以得到批准,可以返回耶路撒冷重建城墙,其中一个因素也许是他担任御酒官的要职。

Chắc hẳn, vị vua này rất xem trọng Nê-hê-mi.

79. “球鞋控”超爱乔丹鞋。

Thợ săn sneaker yêu giầy Jordan.

80. 水中 氮气 已超 饱和

Nước siêu bão hòa với nitơ.