1. 1seg的接收回路包含天線、濾波器的調頻回路、分類複頻變調回路(OFDM)、MPEG-4AVC/H.264、MPEG-2AAC復號化回路。

ワンセグ受信回路はアンテナ、フィルタを含むチューナー回路、OFDM復調回路、MPEG-4AVC/H.264, MPEG-2 AAC復号回路から構成されている。

2. 他走路回家。

他走路回家。

3. 我 在 回 Erik 的 路上

私 は 戻 っ て エリック と 私 の 方法 で 。

4. 回程时,我们迷了路。

帰りには道に迷ってしまいました。

5. 回来的路上买点牛奶。

帰りに牛乳を買って来て。

6. 大部分情况,超过50%的马路没有沥青。

一般に、道路の50%が舗装されていません

7. 如果 超凡 硬币 回到 了 船上 跟 他们 这些...

パワー コイン が 彼 ら の 手 で 戻 っ て き た と い う こと は ・ ・ ・

8. 他 应该 在 回来 的 路上 了

彼 は もう そろそろ 帰 っ て くる はず よ

9. 他们搭着这超长电梯 去往工作的路上

巨大エスカレーターを上がって 仕事に向かう途中です

10. 在高槻摘掛的C57則在當天晚上回送回梅小路。

高槻駅で切り離されたC57形はこの日の夜に梅小路へと回送された。

11. 不过,你该不该驶进这条资讯超级公路呢?

しかし,この情報スーパーハイウエーに乗るべきでしょうか。

12. 我在回家的路上遇到了他。

帰宅の途中で彼に会った。

13. 在初次探访时为回访铺路

最初の訪問で土台を据えなさい

14. 迷路的渔船安全地返回了港口。

行方不明だった漁船が無事帰港した。

15. 為戴著面罩及寬帽的三人組,待在被電腦包圍的房間中操作偵查機或是分析44超音魔球的秘密以及啟動衝擊回路。

覆面につばの広い帽子を被った3人組で、コンピュータに囲まれた部屋でスパイ機の操作や44ソニックの解析、ショックサーキットの起動などを行う。

16. 因此,要超越这种“列车”须要有充足的路面空间。

それで,これを追い越すにはかなりの距離が必要となるのです。

17. 他赐我力量,让我不致走回头路。

わたしに力を与え,逆戻りしないようにしてくださったのです。

18. 迂回曲折、通往矿城甘曼的山路

鉱山の町カミに通じる曲がりくねった山道

19. 三年后,回京述職時病死于路中。

その3年後、父が九州で放浪の末に病死。

20. 在英国各地,有超过50条道路以瓦特的名字命名。

ワットの名を冠した通りはイギリス中で50本以上ある。

21. 我的客货车走了超过15万公里的路程,大部分路程都是我在传道期间走的。

ワゴン車で15万キロ以上を走破しましたが,そのほとんどはクリスチャン宣教のためです。

22. 路得记1:9;3:1)又或者,六份大麦是路得所能带回家的数量。

ルツ 1:9; 3:1)大麦6升はまた,ルツが頭に載せて運べる限りの量だったかもしれません。

23. 在放学回家的路上,我拜访了Nancy家。

学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。

24. 为点击次数和展示次数设置不超过 90 天的回溯期。

クリックとインプレッションのルックバック ウィンドウ(最長 90 日間)を設定します。

25. 50年代的时候 人们正研究着 超流态氦是怎么回事

1950年代 人々は 超流動ヘリウムの挙動を 解明しようとしていました

26. 一个超自然的非人力量,”一些宿命论者会这样回答。

ある宿命論者は,「人格を持たない超自然的な力」であると答えます。

27. 回旋的车路通往西班牙式的建筑物

円形の車道を進むと,スペイン植民地時代風の建物がある

28. * 你回头以后,要坚固你的弟兄;路22:32。

* あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

29. 大部分来回至少行了2,000千米或公里(1,240英里)的路程,有些甚至来回行了8,500千米或公里(5,270英里)的路程。”

大抵の人は最低でも往復2,000キロの旅行をしましたが,中には片道8,500キロもの道のりを帰って行った人もいます」。

30. 腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

31. 超过三分之一的受访者觉得,不马上回复是很不礼貌的。

3分の1以上の人は,すぐに応対しないと失礼だと考えている。

32. 罗盘导向装置和指示箭号能指示回家路程,并提示余下多少路程

コンパスとポインターによって出発点に戻ることも,目的地までの残りの距離を知ることもできる

33. 此外,超過三分之一的已轉換訪客會再度回到您的網站。

また、リピート率も高く、コンバージョンに至った全ユーザーの 3 分の 1 以上がリピーターです。

34. 米勒回忆说:“我每次从火奴鲁鲁乘搭飞机探访各个岛屿,来回旅程总共超过1万4000公里。”

ミラーは,「飛行機でホノルルからこれらの島々を回って往復すると,1万4,000キロ以上になりました」と述懐しています。

35. 多伊奇曼一家很快就踏上返回波兰的路。

ドイチュマン一家は間もなくポーランドへの帰途に就きました。

36. 在天亮之前,波阿斯在路得的斗篷里装满大麦,然后路得就回城去了。

その後,まだ暗いうちに,ボアズはルツの外套に相当量の大麦を包んでルツに持たせ,ベツレヘムへと送り出しました。

37. 路加福音6:35,“不指望收回什么”是指连本金也不该收回吗?: w04 10/15 29

ルカ 6:35,『何か返してもらうことなど期待しない』ということには元金も含まれるか: 塔04 10/15 29

38. 如果您的訂閱人數變化超出正常波動範圍,請向我們回報。

チャンネル登録者数の変動が通常考えられる範囲を超えていると思われる場合は、お手数ですがこちらから問題をご報告ください。

39. 就是那些轻微的声音提醒我说,, “嘿,记得在回家的路上带点香蕉回来。

その小さな声が 私に囁きます“帰る途中で―” “バナナを買うのを忘れないで”

40. 2008年,高政美曾起诉朝鲜总联,但因超过追诉时效而被驳回。

高政美さんは2008年にも朝鮮総連を相手に裁判を起こしたが、時効を理由に訴えは退けられた。

41. 没多久,希腊人和罗马人也仿效这种回路。

ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

42. 同时,在半徑3000公尺(R3000)的彎道上,路線超高量从150mm變更為180mm。

また、R3000のカーブでも、カント量が150mmから180mmに変更された。

43. 克里姆林宫的外围是一系列的环城道路,其中一条道路是莫斯科环城公路,全长超过100公里,这条公路大致上是莫斯科市的外围边界。

一連の環状道路がクレムリンを取り巻いており,全長100キロ余のモスクワ環状道路がモスクワの市域の大まかな境界となっています。

44. 上海铁路局预计其营业里程到2010年将超过7,060公里,其中客运专线、城际铁路将突破1,500公里。

計画では本局の営業距離は2010年に7,060kmを超え、そのうちで客運専用線や城際鉄路(都市間高速鉄道)が1,500kmを突破する予定である。

45. 面对路德的攻击,教会的回应是判处他绝罚。

教会は破門をもってルターの攻撃に応酬しました。

46. 他把腰带藏在岩石缝中,然后返回耶路撒冷

エレミヤは帯を岩の裂け目に隠し,エルサレムに戻った。

47. 结果她看了这场 TED 演说后 第二天回去就接受那份新工作 回到家,把超市购物单递给丈夫 (笑声)

実際に見たそうです そして 翌日 彼女は昇進を受け 帰宅後 彼女は夫に 買い物リストを渡しました(笑)

48. 约翰有幸为耶稣预备道路,这个殊荣远远超过他所做的牺牲

イエスの前駆者という類いまれな特権は,ヨハネが払ったどんな犠牲をも凌ぐものだった。

49. 我的母校 MIT 在这一刻 我突然感觉峰回路转

私の母校MITです M・ナイト・シャマランの映画のようですね

50. 请留意迷宫的回路和牛头,代表弥诺陶洛斯

迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

51. 次日,在返回布兰太尔的路上,一群年轻人挡住去路,要求劳埃德出示党员证。

翌日,ブランタイアへ戻る道路は若者たちの手で封鎖されており,暴漢たちはリクィデ兄弟に党員カードを見せるよう要求しました。

52. 雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

ヤコブは帰郷する際,行きとは少し違う道筋を選びました。

53. 有一天,纳坦放学后走路回家。 在路上,他看见一个老妇人站在房子的前院里。

ある日,学校から歩いて帰る途中で,年配の女性が家の庭先に立っているのが見えました。

54. 他们可能觉得作回访或主持圣经研究是超乎他们能力之外的事。

そうした人たちは,再訪問をしたり家庭聖書研究を司会したりすることを,自分の能力を超えたこととみなすかもしれません。

55. 與東名高速不同的是,本公路多處速限為80 km/h,須注意避免超速。

東名とは違い、最高速度が80 km/h制限となっている区間が多いので、速度超過には注意を要する。

56. 同年9月,他署魯案善後督办,参与收回膠澳铁路。

同年9月、魯案善後督弁署で、膠澳鉄路回収事業に参与した。

57. 昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。

昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。

58. 從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。

君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。

59. 路得记1:18)当拿俄米提议路得向波阿斯示意的时候,路得本着忠贞之爱回答说:“你吩咐我什么,我就做什么。”——路得记3:1-5。

ルツ 1:18)ボアズに近づくことをナオミがルツに勧めた時,モアブ人のこの女性は愛ある親切に動かされて,「すべてのことを,おっしゃるとおりに致します」とはっきり言いました。 ―ルツ 3:1‐5。

60. 广告的数量不应该超过根据用户搜索查询返回的搜索结果的数量。

広告の数は、ユーザーの検索語句に対する検索結果の数を超えてはなりません。

61. 耶路撒冷一些居民被掳到这地方,后来获释回乡。(

地名。 エルサレムの流刑者たちはそこから帰還することになっていました。(

62. 回家最近的路是通过柏林和东京,所以保持前进。

祖国へ至る近道は、ベルリンと東京を経由する。

63. 由於設有車輛基地,月台旁有一條回送用的線路。

車両基地があるため、ホーム横に回送用の線路が1本ある。

64. 建筑铁路时避免弧度过大,这使法国高速列车的时速能超越200公里。

急なカーブのない,溶接したレールの路線を敷設した結果,フランスのTGVは時速200キロを優に超えるスピードで走ることができます。

65. 难道他们返回耶路撒冷只是为了过舒适的生活吗?

故国に帰ったのは自分たちのためだったのでしょうか。

66. “首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。

「最初の仕事には,大きな荷物を載せた伐採用のトラックも通る一車線の道を上手に走ることが含まれます。

67. 可是,三年后犹太人将耶路撒冷夺回,并且重献圣殿。

しかし3年後に,エルサレムは奪回され,神殿は再び献納されました。

68. 我熟习用拐杖走路之后,就在1964年返回伤残之家去。

いったん松葉杖を使う歩き方を習得した私は,1964年に身体障害者ホームに戻りました。

69. 我们离去时,小孩仍在外面,尾随着我们回到大路上。

集会場を後にするとき,子どもたちがまだ外にいて,主要道路に出るまでエスコートしてくれました。

70. 福利区至中川机场为新建铁路,全长48.2公里,投资超过91亿元人民币。

福利区駅 - 中川機場駅間は新線であり、全長は48.2km、建設費用は91億元である。

71. 他们掉头,往海岸走, 五个人在回程的路上都死去了。

スコットたちは引き返し、沿岸に向かい、 帰路の途上で全員が命を落としました

72. 她说:“我每天不会吃超过250卡路里的食物,吃过什么我都记在笔记册上。”

1日に250カロリー以上は食べないようにし,何を食べたかをずっとノートに付けていました」と,アントワネットは言います。

73. 激光所切割出来的路径 够从这里到机场一个来回

それを レーザーで切った長さは ここから空港までの往復の 距離と同じくらいでしたが

74. 他们带着食物和燃料返回,整个队伍又继续上路了。

彼らは仲間を維持するために食料と燃料を持って戻り、帰還の行程が再開された。

75. 1878年,路易回到圣保罗,并短暂拜访他的朋友和家人。

1878年の秋、リエルはセント・ポールに帰還を果し、暫くのあいだ友人や家族の元を訪れた。

76. 在人口超過10萬人以上(1980年3月31日)的主要城市間聯絡,旅客營業距離超過30公里的鐵路線,且該路線在1977年至1979年這3年間,每日每公里平均輸送密度達4000人以上。

1980年3月末現在で人口10万人以上の都市(=主要都市)を相互に連絡し、旅客営業キロが30kmを超え、すべての隣接駅間の旅客輸送密度(=1977年 - 79年度3年間平均の1日1kmあたりの輸送人員)が4,000人以上である区間を有する線。

77. 登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

78. 我泪如泉涌,不得不把车子停在路旁,待情绪平复下来后才继续上路,走700公里回家。

私は涙があふれてきて,700キロの帰路の旅を始める前に一時道路わきに停車しなければなりませんでした。

79. 有一次,我借了一只骡子前往他那里,但每当骡子路过它以前一个主人的家时,它总是走回老家去,以致他们要把我们再次牵回路上。

ある時,その村に出かけるために一頭のラバを借りましたが,そのラバは以前の持ち主たちのうちのだれかの家のそばを通るたびに必ずその家のほうへ行くので,彼らの手を借りて軌道を修正してもらう必要がありました。

80. “超过一半的俄罗斯人认为,贿赂官员是‘解决问题’的捷径。”——路透社(俄罗斯)

「ロシアでは半数以上の人が,『問題解決』の最善策は賄賂である,と考えている」。 ―ロイター通信,ロシア。