1. 注意:插入耳机前,请确认手机未开启静音模式。

Lưu ý: Trước khi cắm tai nghe, hãy đảm bảo tăng âm lượng của điện thoại.

2. 为以上主机或域选择插件策略 。

Hãy chọn một chính sách bổ sung cho máy hay miền bên trên

3. “现在的圣诞节越来越商业化。 有些人甚至趁机狂欢作乐。

“Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

4. P-38L-5,是最主要的P-38L生产型,擁有改进后的座舱加热系统,它包含了一个插座,飞行员可以把他们的电热服插销插进里面。

Loạt P-38L-5, là đợt P-38L thông dụng nhất, có hệ thống sưởi ấm buồng lái cải tiến gồm 1 ổ cắm để phi công gắn dây sưởi ấm trang phục bay cho dễ chịu hơn.

5. 当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

6. 只是围城不久,这支大军撤退了,保持警觉的基督徒就趁机逃出城外。

Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

7. 负责送聚会录音到养老院去的基督徒,还可以趁机慰问老人家,跟老人家聊聊天。

Người giao băng hoặc đĩa cho các anh chị cao niên có thể nhân cơ hội đó trò chuyện và khích lệ họ.

8. 俗话说得好, " 趁热打铁 "

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

9. 来 吧 Darren 孩子 趁热 吃 吧

Thôi nào, anh không đùa, em thích bánh ngô lắm mà.

10. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

11. 钻 到 地面 陶瓷 插头 插入 的 基础 。

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

12. 其他人措手不及,你再趁虚而入!

Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

13. 我 想 说 趁 还有 阳光 的 时候...

Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

14. 趁“大患难”临到前逃往安全的地方

Hãy chạy đến nơi an toàn trước “Hoạn-nạn Lớn”

15. 接著 走 趁 黑夜 能幫 我們 的 忙

Thần linh bỏ rơi chúng ta rồi.

16. 趁还有太阳的时候,我该洗衣服。

Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.

17. 你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

18. Chase, 插 喉管.

Chase, luồn ống vào khí quản.

19. 如果因广告素材正被转码而导致错失了广告插播机会,也可能会发生此错误。

Lỗi này cũng có thể xảy ra khi quảng cáo không được chèn do đang chuyển mã.

20. 现在只剩下少过五分钟, 两个真空吸嘴应该插在哪里, 才能把所有机器蚂蚁吸掉?

Trong vòng ít hơn năm phút, bạn sẽ đặt hai miệng hút chân không ở đâu để hút hết lũ kiến?

21. House 医生 承认 他 曾经 在 违背 Giles 先生 意愿 的 情况 下 强行 将 一根 管子 插进 其 喉咙.

Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

22. 只要 他 答应 我 , 别 趁 我 睡着 杀 了 我

Miễn là ông ta hứa không giết tôi trong khi tôi ngủ.

23. 插入视频插播广告,并通过直播控制室创建精彩剪輯。

Chèn quảng cáo giữa video và tạo clip nổi bật từ Phòng điều khiển trực tiếp.

24. 与此同时,威廉在1672年1月给查尔斯写了封密信,询问其舅是否趁机对国会施加压力以任命他为荷兰总督。

Tháng 1 năm 1672, William bí mật gởi thư cho Charles đề nghị bác làm áp lực trên Quốc hội bổ nhiệm cậu vào chức vụ thống đốc.

25. 这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制

Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

26. 所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

Và ông ấy đã nghĩ: "Với toàn bộ lượng điện mà hiện đang hiện diện ở trong tường, tại sao không có chút nào chui vào cái di động để tôi được ngủ yên một chút nhỉ?"

27. 翻开第20-1页,读出插图说明,评论一下插图,然后介绍册子。

Mở sang trang 20, 21, đọc lời phụ chú và bình luận hình vẽ; rồi mời nhận sách mỏng.

28. 与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

29. 我 去 把 花插 起来

Để con đi kiếm bình cắm hoa.

30. 趁“灾祸的日子”还没来临,多为耶和华服务

Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

31. 不, 卡洛斯, 你别 插手

Không, Carlos, đừng dính vô.

32. 因为 你 插手 他 逃 了

Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

33. 動態廣告插播類型

Loại chèn quảng cáo động

34. 我 去 找个 花瓶 插上

Để em đi tìm chậu cắm.

35. 此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

36. (刀插入卷心菜的声音)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

37. 心理的短剑就会插入

con dao tâm thức đâm nhói một cái.

38. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

39. MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

Nhưng làm sao chúng tôi có thể vào được sân bay?

40. 我们必须趁终结临到之前,彻底完成我们的任务。

Sứ mệnh hiện tại của chúng ta phải được chu toàn trước khi sự cuối cùng đến.

41. 约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。

Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

42. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

Khi anh thỉnh thoảng bình luận thì giống như những nhánh lá xanh được cẩn thận thêm vào đóa hoa ấy.

43. % # 对象的 % # 目标不能被插入 。

% # trên % # đối tượng không thể được chèn

44. 動態廣告插播驗證金鑰

Khóa xác thực DAI

45. 西西拉逃到雅亿的帐棚去。 雅亿趁西西拉沉睡的时候,鼓起勇气,用锤子把帐棚的橛子钉进西西拉的太阳穴里,把西西拉杀了。

Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

46. 剛在 帳篷 裏 我 被 插 了 耳朵

Tôi vừa vị hấp diêm tai ở trong kia.

47. 突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

Bỗng nhiên tôi nghe tiếng trong máy cầm tay của cô giáo nói: ‘Hai chiếc máy bay đã đâm vào Tòa Tháp Đôi!’

48. 法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

49. 在文本中插入选中的字符

Chèn kí tự được chọn vào văn bản

50. 讲解第17篇的插图和图解。

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

51. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

52. 救世主 一旦 进入 电脑主机 战争 就 应该 结束

chiến tranh sẽ chấm dứt.

53. 驾驭舱的轮廓也做了改动,让这架747看起来像是某种更先进客机的样机。

Cấu hình buồng lái cũng bị thay đổi để khiến chiếc 747 trông giống như nguyên mẫu của một chiếc máy bay tân tiến.

54. 进行安全改进工程后的协和飞机在2001年7月17日首飞,由英国航空首席协和飞机飞行员麦克·班尼斯特(Mike Bannister)执行。

Chuyến bay thử đầu tiên sau khi cải tiến xuất phát từ London Heathrow ngày 17 tháng 7 năm 2001, dưới sự điều khiển của Phi công Mike Bannister.

55. 三星和LG是向美国进口洗衣机最多的公司。

Samsung và LG là những nhà xuất khẩu máy giặt hàng đầu đến Hoa Kỳ.

56. 此主题所需的插件 % # 尚未安装 。

Sắc thái này cần bổ sung % # chưa cài đặt

57. 1917年俄國爆發革命,北洋政府趁机收回了俄国攫取的中东铁路主权,废除满清政府给列强的部分庚子赔款,果断出兵外蒙古,维护了国家统一。

Năm 1917, Nga bùng phát cách mạng, Chính phủ Bắc Dương thừa cơ thu hồi chủ quyền đường sắt Trung Đông bị Nga cướp đoạt, phế trừ một phần bồi thường của nhà Thanh cho các cường quốc, xuất binh đến Ngoại Mông Cổ, duy trì thống nhất quốc gia.

58. 讲解第15,18或32篇的插图和图解。

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

59. 燕赤霞 , 用 最后 的 神兵 插 她 死穴 !

Yến Xích Hà, hãy dùng tối hậu thần binh đâm vào tử huyệt của ả!

60. 了解如何创建插页式广告单元

Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo chuyển tiếp

61. 也 許插 根木頭桿 進去 會 好點 吧?

Với một cái cọc gỗ đi kèm?

62. 花 4 小時 重接 他 的 插頭板 矩陣

Bốn tiếng ngồi kết nối ma trận bảng điện của hắn.

63. 既然这是有机材料 我试图少加化学物质进来

Vì nó là chất hữu cơ, nên tôi rất say mê việc thử và giảm đến mức tối thiểu sự tham gia của các chất hóa học.

64. 这意味着他们应当能够 自己进行计算机编码。

Và đó cũng có nghĩa là họ cần có khả năng viết chương trình máy tính, hoặc lập trình.

65. 您可以在文字中插入多个标记

Bạn có thể dùng vài chỉ dấu trong văn bản

66. 翻开《知识》书第85页,读出插图说明。

[Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

67. 画面声音:首先,插入灰色的ADSL电缆。

Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

68. 当您在创建帐号时,我们希望进行人机身份验证

Bạn đang tạo tài khoản và chúng tôi muốn đảm bảo bạn không phải robot

69. 4 传道书12:1说:“你趁年少的日子,就要把你伟大的创造主谨记在心。”

4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

70. 左:一些教科书插图所显示的大小

Bên trái: Hình trong một số sách giáo khoa

71. 我的朋友插了话,向那妇人提到我。

Bạn tôi liền ngắt lời họ và nói với bà ta về tôi.

72. 采用自动生成的广告插播时间点或手动插入时间点后,您可以快速预览它们在视频中的展示位置。

Sau khi chấp nhận quảng cáo giữa video được tạo tự động hoặc đã chèn quảng cáo xen giữa theo cách thủ công, bạn có thể xem trước nhanh vị trí của các quảng cáo trong video.

73. 以赛亚书37:15-20)由此可见,希西家最关心的,是上帝的圣名,而不是自己的生死,因为如果亚述攻陷耶路撒冷,仇敌就必趁机大大羞辱耶和华的圣名。

(Ê-sai 37:15-20) Qua lời cầu nguyện này, chúng ta thấy rõ mối quan tâm chính yếu của Ê-xê-chia không phải là việc ông được giải cứu mà là việc danh của Đức Giê-hô-va sẽ bị sỉ nhục nếu như A-si-ri đánh bại Giê-ru-sa-lem.

74. 策略设置可以按每用户和每机器为基础进行设置。

Các thiết lập chính sách có thể được cấu hình cho mỗi người dùng và do mỗi máy tính.

75. 通常,当我们对 有机体的基因进行研究时, 会研究一些进化中不太可能发生的改变。

Bình thường khi thay đổi trật tự gene của một sinh vật nào đó, chúng ta cũng làm giảm khả năng tiến hoá của nó.

76. 手柄 是 可 調節 的 插槽 寬闊 方便 裝彈

Với báng súng dễ cầm.

77. 全书共有17幅全页的圣经故事插图。

Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

78. 它们 赶着 趁 天气 还 没 冷时 养大 雏鸟 多数 亲鸟 要 照顾 两只 雏鸟

Mỗi một cặp có hai con non để chăm sóc.

79. 为了拥护上帝指定的君王,拿单机巧地向拔示巴进言

Là người bảo vệ vương quyền, Na-than nói với Bát-Sê-ba một cách tế nhị

80. 現在 拿 一個 小 罐子 , 頂部 有 插 捎 的 那些

Giờ hãy lấy một trái lựu đạn ở phía trên