1. 亨利三世則趁此插手干涉。

ヘンリー3世はこれに乗じて大攻勢をかけた。

2. 他一走开,我就趁机走进一个店子里。 我们的弟兄就在这间店内做裁缝。

私はそのすきを見て,ある店に行きました。 それは霊的な兄弟たちが仕立て屋として働いていた店です。

3. 马丁趁这个机会进修英语,妻子格露德也利用这段时间埋头学习这种语言。

マーティンが英語に磨きをかける間,エネルギッシュな妻のゲルトルートも英語を学びました。

4. 13.( 甲)以实比诺想趁着什么机会击杀大卫?(

13. (イ)イシュビ・ベノブは,ダビデのどんな状態に付け込みましたか。(

5. 趁此机会 发布 情感 Em 和 Mayu 的 未来 规划

そして Em や MAYU と い っ た 未来 を 告知 する の

6. 在等候提取行李的时候,我们趁机用几分钟时间在机场内逛逛。

荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

7. 注意:插入耳机前,请确认手机未开启静音模式。

注: イヤフォンを差し込む前に、スマートフォンの音量が大きくなっていることを確認します。

8. 上午6时30分作战指挥官威廉姆海军上校,助手莫里斯陆军中尉,投弹手托马斯陆军少校,进入飞机弹艙,拔出了“小男孩”的绿色安全插销,插上了红色的点火插销。

6時30分、兵器担当兼作戦指揮官ウィリアム・S・パーソンズ(英語版)海軍大佐、兵器担当補佐モリス・ジェプソン陸軍中尉、爆撃手トーマス・フィアビー陸軍少佐らが爆弾倉に入り、リトルボーイの起爆装置から緑色の安全プラグを抜き、赤色の点火プラグを装填した。

9. 一次,姊妹趁机跟邻居攀谈,两人认真地讨论生活的难题。

ある時,生活の諸問題に関する真剣な話になり,それがきっかけで何度か話し合いが行なわれました。

10. 弟兄花了三天修炉子,并趁这个机会跟乔巴谈论真理。

兄弟は3日かけてストーブを直し,その間,真理について何時間も話しました。

11. 人人都忙于搭棚、自洁、料理自己带来的祭物,并趁机彼此欢聚。

だれもが,仮小屋を建てること,清め,各自携えてきた捧げ物を調えること,さらには喜ばしい交わりに忙しく携わりました。

12. 由于害怕囚犯会趁机逃跑,船上的士兵打算将他们全部杀掉。

船上の兵士たちは,囚人たちが逃げるのを恐れて,囚人を全員殺す決意をしました。

13. 与插播视频广告一样,插播音频广告也是通过预取展示位置代码进行投放。

インストリーム動画と同様、インストリーム オーディオはプリフェッチのプレースメント タグを使用して配信されます。

14. 趁热喝你的汤。

スープは熱いうちに召し上がって下さい。

15. 人人都想趁这个机会洗澡,洗衣服,并且把所有可以盛水的容器都盛满水。

その間にだれもがシャワーを取り,洗濯をし,できるだけ多くの容器に水をためなければなりません。

16. 我上街买汉堡包,跟我打招呼的人都趁机告诉我,他们夜不成眠、伤心难过。”

ハンバーガーを食べに出かけると,あいさつする人のほとんどが,この時とばかり自分の不眠症や悲しみについて話してきます」。

17. 我 想 趁 暑假 前 剪

ウッチー の 夏休み 前 に 行 き た い な

18. 当刺插进她的肉里时,她竟然一点也没有感到痛楚!’

とげが刺さった時,痛みを感じることさえなかったのです。

19. 医生把一条喉管插进我的气管里,我就靠它来呼吸。

私は,医師たちが私の気管に埋め込んだ管を通して呼吸していました。

20. 因此,我们发出的呼吁是,要趁现今,趁耶和华“发怒的日子”尚未来到之前,趁还可以寻见耶和华的时候,就赶快寻求他。

ですから,『神の怒りの日』が到来する前の今,まだエホバを見いだせるうちにエホバを求めなさいと呼びかけるのです。

21. 当约翰的父亲(他已经入狱了两次)出乎意外地获释时,我们遂趁此机会成婚。

ヨハネスの父(当時すでに2度目の懲役刑に服していた)が思い掛けず釈放された機会を捕らえて,私たちは結婚することにしました。

22. 驾驶员坐进圆筒形驾驶舱「插入栓」中,主要是通过神经与機体连接进行操作。

パイロットは円筒形のコックピット「エントリープラグ」に乗り、主に神経接続によって機体を操縦する。

23. 她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。

そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

24. 趁汤没凉之前喝下。

スープが冷めないうちに飲んでね。

25. 每逢星期天,我就带着大儿子龙介去看晃平;我趁这个机会跟他们研读《聆听伟大的导师》。

日曜日に,長男の龍介と一緒に病院に晃平を見舞いに出かけたときには,面会時間中に,「偉大な教え手に聴き従う」という本を一緒に勉強しました。

26. 然而罪趁着机会,就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动,因为没有律法罪是死的。

しかし,罪はおきてを通して誘いを与えられ,わたしのうちにあらゆる貪欲を生み出しました。

27. 虽然有17块炮弹碎片插进我的腿部,我仍然设法操作坦克。

私は,弾丸の破片が17個も脚に入っていましたが,別の戦車に牽引してもらう間,戦車を操縦しました。

28. 护士们告诉我,你从不按铃召她们做事,你只是趁她们进入你房间时才请求协助。

看護婦たちの話だと,あなたがベルを鳴らして看護婦を呼んだことは1度もなく,たまたま看護婦が病室に入って行った時にだけ助けを求めるということではないですか。

29. 虽然教会可趁机赚钱,这种行径却危害人体健康,因为这些公墓位于城市的心脏地带。

そのため,教会の懐は潤いましたが,衛生的には最悪でした。 墓地は町の中心部にあったからです。

30. 有一次党卫队员休假,我们便趁机举行一个半日的大会,并讨论一下怎样在狱中传道。

あるとき,SSが休みをとったので,私たちは半日の大会を開くことができ,どうやって収容所内で宣べ伝えることができるか話し合いました。

31. 3 趁尚有时间,要帮助别人:耶稣促请门徒要好好运用有利的时机把好消息广为宣扬。(

3 時間のあるうちに人々を助けなさい: イエスは,良いたよりを知らせるための好機を活用するようご自分の弟子たちを励まされました。(

32. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

33. 任何人想趁新耶路撒冷的成员仍在地上时腐化他们,好借此亵渎圣城,都只是白费心机。(

それに,もしだれかが,なお地上にいる,その都の将来の成員を腐敗させることにより,その都の神聖さを汚そうとするなら,そのような努力は水泡に帰せしめられます。(

34. 因此,要趁你在耶和华的工作上继续进步之际,努力学会维持自己生活所需的技能。

エホバへの奉仕に進歩しつつ,自活するのに必要な技能を身につけることに励んでください。

35. 年轻人,要趁着年轻过得愉快!

青年よ、若き日のうちに享楽せよ!

36. 进化论“赌机遇”

進化 「運頼みのゲーム」

37. 到今天,已经可以把它装到一张PCI卡上, 插到一台普通的计算机上。

今では 標準的なコンピュータに装着する PCIカードへと小型化されました

38. 插头、插座和其他接触器(电连接)

ソケット、プラグその他の電気接続具

39. 鲍勃把支撑蛾茧的枯枝插进一块发泡塑料板上,好让茧竖立着。

ボブは繭がくっついている棒を発泡プラスチック材で支えて,繭がまっすぐ立つようにしました。

40. 所以應趁敵後退時,盡可能離去。

着地するまではできるだけ手綱から手を離さない。

41. 沿途他要在四面通风、以棕榈叶子盖顶的小棚屋度宿,于是趁机向人传道和分发圣经书刊。

兄弟はその途中,ヤシの木の葉っぱで覆われた開放的な小屋などで一泊する機会を利用し,伝道して聖書文書を配布しました。

42. 但好比DMCA是外科手术式的 要进入你的电脑 你的电视机,还有游戏机 并且阻止店员 告诉你它们的功能 PIPA和SOPA就好比是核武器 他们要插手世界上每一个角落 去审查内容

DMCAは外科手術のようでした 我々は諸君のコンピュータの中に テレビの中に ゲーム機の中に入り込み 店でできると言っていたことを できなくさせる 一方PIPAとSOPAは核兵器です 我々は世界の至る所で コンテンツを検閲する

43. 当公牛向马突击时,勇士看准时机,倾身把两支短扎枪插在公牛的肩上。

牛が馬に向かって突進するところを,闘牛士がころあいを見計らって身を乗り出し,2本のバンデリリヤ(投げやり)を牛の肩に突き刺します。

44. 进料器(机器部件)

[フィーダ(機械部品)]

45. 但是有个摄像的却一直没被发现 他带里个空带进去 进了百思买的相机摄影机部门 就把空带放进其中一个摄像机 假装试机

でもある男性は捕まりませんでした 空のテープだけ持って Best Buyのカメラ売り場に行き 商品のカメラにテープを入れて 買い物しているふりをしたんです

46. 為手機充電時,請務必將電源變壓器插入手機附近方便拔插的插座。

スマートフォンを充電する際は、電源アダプターをスマートフォンの近くの利用しやすい場所にあるコンセントに差し込んでください。

47. 插畫:GASHIN。

イラスト:GASHIN。

48. 婴儿的头脑发育得很迅速,依次达到各个阶段,父母就可以趁机训练婴儿养成这些不同的能力。

幼児の脳が急速に成長し,次々にそれらの段階に達する時こそ,それぞれの能力を訓練するのに絶好の時です。

49. 还是 丢进 洗衣机 里 ?

突っ込 ん で る ?

50. 目前,你能够带枪进入达拉斯的教堂 但若没有许可证,你无法进行插花行为 因为这将使你入狱

ダラスでは 教会の中で銃を持ち込める一方で 許可なしで フラワーアレンジメントはできません 刑務所に入れられてしまいます

51. 有一次他停下来梳理头发,一个扒手趁机抢他的袋表,但正如他写道:“链子断了,结果表没有给抢去。”

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

52. 趁还有太阳的时候,我该洗衣服。

まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

53. 要记着,薄煎饼趁热吃才是最美味的!

そして,忘れないでください。 ブリヌイは熱々の焼きたてが最高においしいのです。

54. 他 跑 进去 救 他 的 机器.

あの 機械 を 運 ぼ う と し て ね

55. 你永远不用担心再将它插入插座这些事

これらのものを二度と電源に挿す必要はなくなります

56. 你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

空港に行き 保安検査を通り 搭乗口へ行きますよね

57. 武装警察甚至趁黑夜闯进民居,把妇孺强行带走,使他们的家畜无人照料,家宅被贼匪搜掠一空。

夜の闇に紛れて,武装した警官が母親や幼い子どもたちまで引っ立て,あとに残された家畜は世話されず,だれもいない家は泥棒の入るがままにされました。

58. 努尔哈赤趁势将哈达彻底吞并。

一ノ瀬 塔哉(いちのせ とうや) 投手。

59. 正如我之前所讲,人们并没有去发明电插座 因此,洗衣机是一台很危险的设备

コンセントもまだ発明されていなかったので 洗濯機は危険を伴う

60. 如果因广告素材正被转码而导致错失了广告插播机会,也可能会发生此错误。

クリエイティブがトランスコード中のために広告挿入が失敗した場合にも発生します。

61. 后来他们突然撤退,耶稣的门徒趁机逃往比利阿山去。 公元70年,罗马大军卷土重来,他们得以逃过这场毁灭。

その後,ローマ軍は撤退したので,イエスの弟子たちは,ローマ軍が西暦70年に戻ってくる前にペレアの山地へ逃げることができました。

62. 有些妇女甚至由于紧身褡束得太紧,连肋骨也插进了肝脏,结果一命呜呼!

コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

63. 趁还来得及,要设法巩固家庭关系

家族の中で手遅れにならないうちに親しい関係を築いてください

64. 机遇号同样进行了升级。

サスペンションもアップグレードされた。

65. 十个驾车者中有六个表示,常常看到别的司机鲁莽驾驶,左穿右插,罔顾他人安危”。

また,10人中6人が,車を運転していると,強引で無謀な運転をする人たちをいつも見かけると述べた」。

66. 古里 先生 要 坦白 的 話 還是 趁現 在 吧

古里 さん 本当 の こと を 言 う なら 今 で す よ

67. 插畫為白身魚。

イラストは白身魚が担当。

68. 计算机视觉使用机器学习技术 来进行面部识别

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

69. 趁火打劫是兵法三十六計的第五計。

趁火打劫(ちんかだこう)は、三十六計の第五計。

70. 这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制

10進マシンで すべては 10進数で行われます

71. 所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

72. 把对方的注意引到第4-5页的插图,读出插图说明。]

4,5ページの挿絵に注意を向け,説明文を読む。]

73. 之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

74. 一个警官把一条钥匙插进密码箱里, 数以百计的人从他们的牢房里涌了出来。

職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

75. 趁 你们 还有 腿 的 时候 想要 一个 基友

五体 満足 で 戻 り た い な

76. 请进入飞机的驾驶舱,看看机组人员怎样受到训练?

コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

77. 已经 插入 了 继续

それ は 完了 で す 。

78. 该技术可以获取 SCTE-104 信息并切割相应内容,以便使用插入结束点和插入起始点为广告插播腾出空间。

このテクノロジーは、SCTE-104 情報を取得して、コンテンツをカットし、キューアウトとキューインを使用してミッドロール挿入用のスペースを作り出します。

79. 艾瑞冈 , 你别 插手 !

さあ エラゴン 、 此処 から 離れ て

80. 」是第8話插入歌。

」は第8話挿入歌。