1. 1943年時,M12主要用作訓練用途或是被儲藏起來。

Vào năm 1943, M12 được dùng để huấn luyện hoặc được cất giữ bảo quản.

2. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

3. 如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

4. Barks很快就負擔起唐老鴨漫畫的主要發展工作,包括寫故事和繪畫。

Chẳng bao lâu sau, Barks đã đảm nhiệm hoàn toàn việc phát triển truyện tranh của Donald, ông kiêm luôn phần kịch bản và minh hoạ.

5. 月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

6. 他們主要集中在前南越的主要城市(特別是胡志明市),主要使用粵語,少數使用潮州話。

Phần lớn tập trung ở các thành phố lớn của miền Nam Việt Nam (đặc biệt là thành phố Hồ Chí Minh) và phần lớn nói tiếng Quảng Đông và một số ít nói tiếng Tiều Châu..

7. 6.( 甲)立约能起什么作用?(

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

8. 一个原因是,月球在地球的海洋潮汐中起主导作用,而海洋潮汐在地球的生态环境中又扮演着至关重要的角色。

Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

9. 主要是利用狡计。(

Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

10. 但是不幸的是, 稻谷这样的主要作物 无法用这种方法种植。

Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

11. 使用主要电话号码。

Sử dụng số điện thoại chính.

12. 它们起到的是警示的作用

Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

13. ......各家庭可以利用这段时间从容地一起讨论和研读圣经。 家主可以因应家人的需要选用合适的题材。”

Bài nói thêm: “Họ nên dành thời gian này để thong thả thảo luận Kinh Thánh và những đề tài phù hợp với nhu cầu của gia đình”.

14. 引起这些火灾的一个主要原因就是电。

Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

15. 再一次金融工程起到很大作用

Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

16. 要添加主要类别,请按以下步骤操作:

Cách thêm danh mục chính:

17. 当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

18. 《生活杂志》在其中起了助推作用 宣称用完就丢的生活方式 以此将家庭主妇从洗涤碗碟的杂务中解放出来

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

19. 我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

20. 14 施行这样的管教,起了正面的作用。

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

21. 要转让组织的主要所有权,请执行以下操作:

Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

22. 要 不要 我 再給 你 講講 " 超距作用 "?

Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

23. 能否善用等候的时间,主要视乎你怀有怎样的态度,以及有没有预先作妥计划!

BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

24. 乙)这个预言主要对谁适用? 为什么?(

b) Lời tiên tri này chủ yếu được áp dụng cho ai và tại sao là như vậy?

25. 这是我们制作的最主要的公开报告

Bản báo cáo này là công bố chính của chúng tôi.

26. 主要被平民和獵人用於打獵和防身。

Chủ yếu dùng vào việc săn bắn và bảo vệ.

27. 主要有以下三种报告工具可供使用:

Có ba công cụ báo cáo chính:

28. ”他的主要工作是貝爾曼方程(Bellman方程)。

Tác phẩm chính của ông là phương trình Bellman.

29. 主要从事植物病毒研究及防治工作。

Tại đây ông chủ yếu nghiên cứu về thực vật học và các bệnh nhiệt đới.

30. 我认为研究所在牙买加 引进的这方面的培训 对诊断心脏疾病能起到非常重要的作用

Tôi nghĩ khía cạnh đào tạo bác sĩ tim mạch mà Viện Tim Caribbean đã giới thiệu ở Jamaica rất quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh tim mạch.

31. 上帝所造的这个杰作比起其他肌肉来,工作要辛勤得多。

Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

32. 於 是 用 方 便 嚟 做 賣 點 呢 啲 食 物 以 原 女 性 主 義 嘅 主 婦 作 對 象

Chúng được bán cho những bà nội trợ cấp tiến thời bấy giờ để giảm gánh nặng việc nhà.

33. 要转让营业地点的主要所有权,请按以下步骤操作:

Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

34. 我诚挚邀请圣灵,帮助我们一起思考这项重要的主题。

Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

35. 经文把耶和华比作牧人,他用“臂膀”把羊抱起来。

Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

36. 在传播基督教信仰的初期,妇女起了什么作用?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

37. 要两个人用担子才能把这些水果抬起来。

Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

38. 假如你留意有弟兄处于困境,要主动帮助他坚强起来。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

39. 那 是 我 自作主张 我 父亲 要求 我 展开 谈判

Cha tôi đã yêu cầu mở một cuộc đàm phán...

40. 如果您想要使用主题化的登录管理器, 请启用此选项 。

Bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy Bộ Quản Lý Đăng Nhập có sắc thái khác nhau

41. 根據預設,主要主螢幕上會顯示日期、天氣和一些應用程式。

Theo mặc định, Màn hình chính hiển thị ngày tháng, thông tin thời tiết và một số ứng dụng.

42. 乙)基督徒所用的主要战争武器是什么?

(b) Khí giới chính yếu dùng trong cuộc chiến của tín đồ Đấng Christ là gì?

43. 起先 是 作為 鎮靜劑 開給 因為 壓力 導致 睡眠 紊亂 的 家庭 主婦

giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

44. 正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

45. 抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

46. 经济增长确实需要资本主义, 但是必须是适当运作的资本主义。

Để có tăng trưởng kinh tế chúng ta cần chủ nghĩa tư bản, nhưng hệ thống này cần hoạt động hiệu quả.

47. 主要是凭着在服事职务上好好运用圣经。

Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

48. 你曾用《要求》建立并主持一个圣经研究吗?

Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

49. 为了养家糊口,许多家主都要工作很长时间。

Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

50. 我们不建议您在主要手机上使用测试版。

Bạn không nên sử dụng phiên bản beta trên điện thoại chính của mình.

51. TRAIL是一种用来杀死癌症细胞, 而对正常细胞不起作用的治疗性药物。

"Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

52. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

53. 您的「Google 助理」依預設會使用您的主要 Google 日曆。

Theo mặc định, Trợ lý Google sẽ sử dụng Lịch Google chính của bạn.

54. 我也使用便携式留声机播放圣经演讲的录音,以及跟其他人一起挂着标语牌在镇上的主要街道列队游行。

Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

55. 这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

Các bản đúc kết này được xếp vào sáu phần, hay Quy Tắc, dựa theo đề tài chính.

56. 发掘我们的热情,即使在 我们软弱的时候也会起作用。

Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

57. 这里展示的是 形状是如何对通常的感受器起作用的

Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

58. 若要更改做為主要付款方式的信用卡,請按照下列步驟進行:

Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

59. 你 在 這些 會面 中 所表現 的 不 配合 對 治療 起 了 反作用

Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

60. 于是,我忽然意识到,手机也可以起到一头母牛的作用。

Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

61. 在栽种并浇灌王国真理的种子方面,书籍起了什么作用?

Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

62. 作者还说:“一起床就该穿衣打扮,好像要去上班一样。”

Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

63. 想 延缓 它 起 作用 的 唯一 方法 就是 保持 肾上腺素 的 分泌

Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

64. 尼布甲尼撒在什么时候首次做了一个起预言作用的梦?

Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

65. 十亿人把鱼作为他们 摄入动物蛋白的主要来源。

Một triệu người xem cá như nguồn cung cấp protein chính của họ.

66. 商家的所有营业地点必须使用同一个“主要类别”。

Tất cả các vị trí của doanh nghiệp phải có chung Danh mục chính.

67. 只要我们预先作好准备,就不会在主持圣经研究的工作上有所犹豫。

Khi chuẩn bị, chúng ta sẽ không còn dè dặt trong công việc học hỏi Kinh Thánh nữa.

68. 5 人做世俗工作,主要是为了供应自己的物质所需。

5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

69. 从90年代起,「白皮书」被用来指作为行销与销售工具的文件。

Từ đầu thập niên 1990, người ta ứng dụng thuật ngữ sách trắng để chỉ các văn bản dùng cho hoạt động marketing cho doanh nghiệp (B2B) hoặc công cụ bán hàng.

70. 最主要的原因之一是,我们把成功当作一条单行道

Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

71. 一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

72. 5 要留意时事新闻,以便用作传道话题。《

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

73. 14 公元1世纪,在传播基督教信仰方面,妇女起了重大作用。

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

74. 鈾在軍事方面的應用主要在於製造高密度穿甲弹。

Ứng dụng chính của urani trong lĩnh vực quân sự là làm các đầu đạn tỉ trọng cao.

75. 我要提前准备好合适的胶水作为备用,

nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

76. YouTube 用于管理您知识产权的系统主要包括三个部分:

Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

77. 這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。

Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

78. 24辆STTS车辆被制造出来,主要用于维护,但也用于灭火和紧急情况应对。

24 phương tiện STTS đã được sản xuất, và được sử dụng chủ yếu cho bảo dưỡng, nhưng cũng cho cả mục đích cứu hoả và trong các trường hợp khẩn cấp.

79. 重要提示:将品牌帐号的主所有权转让给其他用户需要一天的时间。

Quan trọng: Phải mất một ngày để chuyển quyền sở hữu chính đối với Tài khoản thương hiệu cho người khác.

80. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.