1. 說 到 安眠酮 714 號檸檬片 就 像是 聖杯

Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

2. 请稍等 刚刚 查明 杨格

Giữ máy giùm tôi chút.

3. 杨大夫 有没有 听说 过铁 猴子?

Dương đại phu.

4. 他 要 给 我们 看看 那颗 白杨树

Để hắn chỉ cho ta cái cây tròn.

5. “赤脚露体”

“Trần và chân không”

6. 我们 要 睡遍 农民 的 那些 水性杨花 的 妻子 们

Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

7. 身体把脂肪变成葡萄糖的时候,释出一种叫酮体的有毒物质。

Tiến trình biến chất béo thành chất đường tiết ra những độc tố gọi là chất ketone.

8. 圣经提到杨树时,也常常提到河流或“溪谷”。(

Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

9. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

10. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

11. 你 是 想 赤脚 走路 吗?

Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

12. 怎么 我 忘 了 燕 赤霞 呢 ?

Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

13. 所以关于睾丸酮旺盛 是一种健康迹象的说法 在总体上就没有什么意义了。

Vậy ý kiến rằng các đặc điểm testosteron truyền là chất chỉ thị phù hợp không thực sự lưu lại nhiều ý nghĩa.

14. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

15. 他 也 是 赤裸 著降 臨 於 地球

Anh ấy cũng đã đến trần chuồng.

16. 你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

Bạn lại đi chân trần.

17. 在很短的时间她可以让 赤脚在桌山(南非)赤脚奔跑玩警匪游戏的场景重现

Trong một lúc cô có thể đánh thức những hình ảnh như chạy chân trần trên núi Bàn và chơi trò cảnh sát và kẻ cướp.

18. 6.( 甲)巴比伦会怎样“赤身露体”?(

6. (a) Sự lõa lồ của Ba-by-lôn bị lộ ra theo nghĩa nào?

19. 燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

20. 为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

21. 跟 她 商讨 一下 「 赤壁之战 」 的 事

Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

22. 百翰•杨会长的先驱者队伍离开冬季营,往西行进(见教约136)。

Đội tiền phong của Chủ Tịch Brigham Young rời Chung Cư Mùa Đông để hành trình về miền tây (xem GLGƯ 136).

23. 燕赤霞 , 用 最后 的 神兵 插 她 死穴 !

Yến Xích Hà, hãy dùng tối hậu thần binh đâm vào tử huyệt của ả!

24. 你的体内有两个半的 地球赤道。

Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

25. 赤羊很少在山上的岩石區域出現。

Cừu Urial hiếm khi di chuyển tới những vùng núi đá của dãy núi.

26. 汤安诺:嗯,我们在赤道上 而且我确定大多数人都清楚,赤道 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.

27. 如果有投资者愿给美国政府预算赤字 提供资金, 难道我们就找不到愿给“新闻自由赤字” 投资的人?

Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

28. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

29. 我们就赤着脚、穿着内衣,拼搏了一夜。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

30. 这样 我们 就 可以 打赤脚 一起 怀孕 了

Bọn mình sẽ cùng nhau đi chân đất và cùng nhau mang bầu.

31. 我们正面临全面的城市规划财政赤字

Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

32. 如果杨百翰大学赢了,他在看录下来的影片时就会信心满满,确知他们最后会赢!

Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

33. 20:2-5 以赛亚真的三年来都赤身露体而行吗?

20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

34. 估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

35. 你 必須 - - 你 必須 撕開出 他們 的 心 藉由 你 的 赤裸 手 。

Anh phải tìm, phải moi hắn ra bằng chính đôi tay mình.

36. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

37. 比如 布魯諾 支持 釋放 所有 的 在押 的 赤色 部隊 成員

Thí dụ như Bruno, chuyện giải phóng những tù nhân của bè đảng Hồng quân.

38. “在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

“[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

39. 接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

40. 那时候,“十只角和野兽”会摧残大巴比伦,使她赤身蒙羞。(

Đó là khi “mười cái sừng” và “con thú” sẽ bóc lột cho Ba-by-lôn Lớn lõa lồ.

41. 以赛亚遵从耶和华的吩咐,“他就照着做,赤脚露体而行”。(

“Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

42. 他之所以得到那个外号是由于常常打仗时赤身裸体

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

43. 在一个以色列人墓穴里发现的母神赤土陶器小雕像

Tượng nhỏ mẫu thần làm bằng đất nung, được tìm thấy trong mộ một người Y-sơ-ra-ên

44. 不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

45. 有些人陷于赤贫, 可能是由环境促成,他们无法改变现实。

Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

46. 拉里杨伯德被判在一个嘉年华上 拐骗和鸡奸一名10岁男童罪 他在亚利桑那州服了10年监禁中的8年。

Larry Youngblood bóc lịch 8 năm cho bản án 10 năm rưỡi ở Arizona cho tội bắt cóc và giao cấu với một bé trai 10 tuổi tại một lễ hội.

47. 对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

48. 巴塞长老于1991年自杨百翰大学取得会计学位,后来举家迁回萨克拉门多地区,从事汽车拍卖批发业。

Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

49. 不仅如此,为了种植更具有商业价值的 松树和冷杉, 从而喷死或者砍伐掉山杨和桦树的规模 也非常让人震惊。

Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

50. 要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

51. 我们时常要赤足走许多公里,越过高山,走过沟壑,才抵达一个村落。

Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

52. 还有赤脚太阳能工程师 他们把太阳能电池板带到了遥远的村落

Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

53. 我说,"是的,有人设计了蓝图, 但是是赤脚建筑师亲手建造了这个大学。"

Tôi nói “Đúng, họ đã vẽ bản thiết kế nhưng những kiến trúc sư Barefoot mới thực sự là người xây nên ngôi trường đó.”

54. 穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

55. 使徒保罗说:“在[上帝]眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

56. 钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

57. 相較之下,太陽以25 – 35天的週期自轉一圈,在赤道的自轉速度只有1.994公里/秒。

Ngược lại, Mặt Trời chỉ quay một vòng với chu kỳ 25 đến 35 ngày, với vận tốc tại xích đạo bằng 1,994 km/s.

58. 树木消失之后,梅花鹿不见了,赤鹿不见了,野猪不见了,西伯利亚虎也不见了。

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

59. 九名日本赤军派成员把机上120多名乘客和机员扣作人质,强令客机飞往北韩。

Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

60. 海滩上遗下了瘾君子或其他人的注射器,你在那里赤脚漫步,会感到安全吗?

Và làm sao cảm thấy an toàn khi đi dạo với đôi chân trần dọc theo bãi biển và nhìn thấy các ống tiêm của những người nghiện ma túy hoặc ai khác vất bỏ?

61. 几个月前,我在杨百翰大学的妇女大会上演讲,10谈到科技,包括社群媒体,如何向「各国、各族、各方、各民」加速传播「关于救主的知识」。

Cách đây vài tháng, tôi đã nói chuyện tại Đại Hội Phụ Nữ ở trường BYU.10 Tôi đã mô tả công nghệ kể cả mạng truyền thông xã hội đã tạo điều kiện cho việc truyền bá “sự hiểu biết về Đấng Cứu Rỗi ... đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.”

62. 1526年, 奥斯曼帝国在摩哈赤战役中击溃了匈牙利军队,匈牙利国王拉约什二世战死。

Năm 1526, người Thổ đánh bại quân đội Hungari trong trận Mohács, khiến vua Lajos II tử trận.

63. 当时是大半夜 她站在滂沱大雨中 穿着睡衣、打赤脚、撑着伞 她的房子正在熊熊燃烧

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

64. 当巨大的爆发发生时,灰烬和赤热的气体以每小时200英里的速度从火山喷射出来!

Khi núi lửa bùng nổ dữ dội thì tro bụi và hơi nóng từ miệng núi trên cao phóng xuống với tốc độ 340 cây số giờ!

65. 从1596年开始到1625年的近三十年间,努尔哈赤统领的建州女真多次出兵征服野人女真。

Trong khoảng 30 năm từ 1596 đến 1625, Nỗ Nhĩ Cáp Xích thống lĩnh Kiến Châu Nữ Chân đã nhiều lần xuất binh chinh phục Dã Nhân Nữ Chân.

66. 我今天所看到的是,有一个成长中的 赤足跑步者的亚文化,其中的人们不穿他们的鞋子。

Vậy những gì tôi đã nhìn thấy ngày hôm nay là những gì của một tiểu văn hoá đang phát triển gồm những vận động viên chạy chân trần, mọi người tháo bỏ giày.

67. 约翰逊总统在任时制定的伟大社会计划与越南战争的开销一起,造成庞大的预算赤字。

Chính sách "Great Society" được ban hành dưới thời Johnson, cùng với phí tổn cho Chiến tranh Việt Nam, khiến cho ngân sách thâm hụt lớn.

68. 赤脚科技: 这是1986年--没有工程师,建筑家考虑过这个-- 但是我们一直用这来收集屋顶的雨水。

Kỹ thuật của những người đi chân trần, vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến -- nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.

69. 办法就是:开辟赤鱲角——大屿山北面一个小岛,而大屿山这个大岛的大部分地区还没有开发。

Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

70. 1800年,玛丽·琼斯带着六年来的储蓄,赤脚走了40公里,到教士那里想买一部威尔士语的圣经。

Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

71. 在赤道森林内,你会看见猴子在树梢间蹦来跳去,色彩斑斓的蝴蝶在艳阳下的旷野翩然起舞。

Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.

72. 不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

73. 」 土耳其:外交部在一份声明中表示:「作为一个黑海沿岸国家,我们强调船只不應被阻止通过刻赤海峡。

Thổ Nhĩ Kỳ: "Là một quốc gia có chung một bờ Biển Đen, chúng tôi nhấn mạnh rằng đoạn qua eo biển Kerch không nên bị chặn", Bộ Ngoại giao cho biết trong một tuyên bố.

74. 从罗马大斗兽场举行的展览展出的雕像、浮雕、镶嵌画和赤陶花瓶上的图案,可以窥见当时竞赛的点滴。

Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

75. 地球赤道周長為40,075 km,而c大約等於300,000,000 m/s,所以資訊沿著地球表面需時67毫秒才能行進半個地球的距離。

Chu vi Trái Đất vào khoảng 40.075 km và c vào khoảng 300.000 km/s, do vậy khoảng thời gian ngắn nhất cho một mẩu tin truyền qua một nửa địa cầu vào khoảng 67 milli giây.

76. 如果你在赤道地区 也就是这两条红色和紫色的线 线下方的区域代表一氧化氮的释放量 也就是这片区域

Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

77. 这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

78. 因此事实是,这个腐败的引擎, 它远远不止只在这些国家存在 像赤道几内亚共和国,尼日利亚,或者土库曼斯坦。

Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

79. 例如,在会计学上,它可以被用来表示負債,而且通常以紅色表示(若不帶負數符號則加上括號),所以又稱「赤字」。

Trong tài chính-kế toán, mực đỏ được sử dụng để biểu thị số nợ - cũng như lỗ trong bảng cân đối tài chính (vì thế có thuật ngữ "trong màu đỏ" thông thường để chỉ sự thua lỗ tài chính).

80. 两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.