1. 这也难怪,因为几千年来,他自己也一直受到撒但的无理讥刺。(

Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

2. 这是一个奇怪的,更确切地说是有悖常理的,故事, 用一个简单的术语来说的话。

Đây là một câu chuyện lạ, rất có vấn đề, chỉ để cho câu chuyện đơn giản hơn.

3. 你 不是 说 一直 看到 怪物 吗

Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

4. 后来,有件奇怪的事发生了。

Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

5. 难怪城里的人都说她是“贤德的妇人”。

Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

6. 难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

7. 难怪耶利米在预言中说,拿香脂止痛。

Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

8. 奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

9. 难怪保罗说:“[他们]本是世界不配有的人”!

Không lạ gì khi Phao-lô nói: “Thế-gian [xã hội loài người bất công] không xứng-đáng cho họ ở”!

10. 我说,这可真是一个奇怪的“反向逻辑”啊!

Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

11. 你敢再来,别怪我的狗对你不客气!’

Nếu cô bén mảng đến đây một lần nữa, tôi sẽ thả chó ra cắn cô!”.

12. ......他本来是说谎的,也是说谎之人的父。”(

Nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

13. 3 你也许会说:“说的容易,行出来却难。”

3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

14. 解说:最终这些怪兽们将会群居在海滩上

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

15. 但彼得说:“起来,我也不过是人。”

Nhưng Phi-e-rơ nói: ‘Ngươi hãy đứng lên; chính tôi cũng chỉ là người mà thôi’.

16. 中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

17. 这 上面 说 在 密歇根 找到 了 大脚怪 的 毛发 样本

Trong sách nói họ đã tìm thấy mẫu tóc và ADN của Chân To ở Michigan!

18. 那里也有一把转动着、发火焰的剑,同样令人丧胆。 在晚间,这把剑也许在周围的丛林当中发出怪异的光芒来。(

Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

19. 我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

20. 他对她说:“也许有一天他会回来。”

Anh nói với vợ: “Có lẽ một ngày nào đó Ba sẽ về nhà”.

21. 艾琳说:“哟,你妈妈送给我们的这份圣诞礼物真奇怪。”

Vợ tôi nói: “Này, mẹ gửi mình một món quà Giáng Sinh lạ quá”.

22. 我 只 看 見 噁 心 的 怪怪 箱

Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

23. 4 盛宴在公元前539年10月5/6日晚上举行。 说来奇怪,巴比伦人竟然在这个时刻兴高采烈,纵情作乐。

4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

24. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

25. 再说,这个使命也带来重大的责任。

Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

26. 箴言24:16说:“义人跌倒七次,也必起来 ”。

Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

27. 难怪北方王来到尽头的时候,“并没有人帮助他”!

Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!

28. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

29. 也就是说 每天 平均 有 7, 000 来个 美国 人 最后 一次 醒来

Tức là tính ra một ngày... trung bình khoảng 7000 người Mỹ đón bình minh lần cuối.

30. 9 上帝的政府竟会有仇敌,这句话听起来奇怪吗?

9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

31. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

32. 也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

Vợ chồng cần bàn bạc.

33. 圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

34. 从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

“Các chiên khác” là những người tạm trú theo nghĩa nào?

35. 如果 我 不 笑 对方 也 不 笑 就 说明 互相 不来电

Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

36. 也就是说,您可以使用开关或键盘来控制设备。

Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

37. 事情不顺遂时,人往往会责怪他人,甚至责怪神。

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

38. 并不是很适合飞行 对操控的人来说也是一样

Điều đó khiến việc bay lượn không dễ dàng và khó điều khiển.

39. 译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.

40. ”说实话,我也不知道为什么。 也许是为了让我由内而外地特别起来“

Tôi cũng không biết tại sao. Chắc vì nó làm tôi cảm thấy đặc biệt trong lòng

41. 对耶和华见证人来说,1909年也是意义重大的一年。

Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

42. 对于政治来说也是一样 存在着各种不同的观点

Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

43. 不仅对欧洲,对全球经济来说 也将会是灾难性的。

Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

44. “其余的童女随后也来了,说:‘主啊,主啊,给我们开门!’

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

45. 「其余的童女随后也来了,说:『主啊,主啊,给我们开门!』

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

46. 所以我花了很多小时, 来尝试途理解这个奇怪的土拨鼠节。

Tôi đã phải trải qua hàng giờ cố gắng hiểu cái điều chán nản kì quặc này.

47. 比喻来说,王国聚会所也像个牧场,既有属灵的草地,也有真理的水源。

Theo nghĩa bóng, Phòng Nước Trời có thể được ví như một trại như thế—một đồng cỏ thiêng liêng và một nguồn nước lẽ thật.

48. 后来他曾多次征战,除灭怪兽,冒着生命危险营救一个朋友。

Lớn lên, ông đánh trận, thắng cả quái vật và chiến đấu với tử thần để cứu mạng một người bạn.

49. 耶稣也说:“凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。”(

Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

50. 我们做梦也没想到,会把“老师”说成“老鼠”;年过六十了还去学新的语言,尝试跟东方人交谈,在千奇百怪的方块字森林里摸索。

Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

51. 不要责怪耶和华

Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

52. 巨怪 為 女巫 服務

Trolls Phục vụ phù thuỷ.

53. 我们很想知道壁虎是如何用这些奇怪的脚趾来 飞快地爬墙。

Và chúng tôi băn khoăn không biết làm cách nào chúng dùng những ngón chân kì quái này để leo lên tường nhanh nhẹn đến thế.

54. 这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

55. 也许最近的新闻正好能用来说明你要谈论的要点。

Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

56. HC:这从一个粒子物理学家嘴里 说出来也许很滑稽。

Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

57. 为什么我要责怪她?

Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

58. 那才 是 真正 的 妖怪

Đó mới là ông ba bị thật đấy.

59. 这可能一开始有点奇怪,有点不舒服, 但是无聊真的能带来美好。

Đầu tiên bạn có thể cảm thấy lạ và không thoải mái, nhưng sự buồn tẻ thật sự có thể dẫn đến sự tài giỏi.

60. 11 保罗也提醒我们说:“你们也不要拜偶像,像他们有些人所拜的;就如有话写着说:‘人民坐下吃喝,起来作乐。’”(

11 Phao-lô còn cảnh báo thêm: “Cũng đừng thờ hình-tượng nữa, như mấy người trong họ, theo lời chép rằng: Dân sự ngồi mà ăn uống, rồi đứng dậy mà chơi-giỡn”.

61. 这对艾伦来说是很大的打击,她说:“我真的需要坚忍,也需要不断向上帝祷告。

Chị cho biết: “Điều đó đòi hỏi tôi phải kiên nhẫn và cầu nguyện rất nhiều”.

62. 立下信心榜样的见证人实在不胜枚举,难怪保罗说他不够时间一一叙述。

Bảng liệt kê các gương này quá dài đến độ Phao-lô bảo rằng hẳn ông sẽ không có thì giờ nếu cứ tiếp tục kể tên tất cả những người này.

63. 他还说,对早期的基督徒来说,十字架也会使他们“想到死亡和邪恶,就像后来出现的断头台与电椅一样”。

Ông cho biết thêm đối với các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu, thập tự giá “chắc hẳn là biểu hiện của cái chết và sự gian ác, giống như máy chém hoặc ghế điện vào các thời sau này”.

64. 他们也说希伯来语,就是在圣殿举行崇拜时所用的语言。

Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

65. 使徒保罗说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”(

Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

66. 我是家里的怪人。

Tôi là một cô bé hay gây chuyện trong nhà.

67. 就 像 怪物 一樣 不在乎

♫ Giống chằn tinh chẳng ngại ngùng chi ♫

68. 回到 這里 來 , 怪胎 !

Quay lại đây đồ quái dị!

69. 圣经说:“在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(

Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

70. 箴言21:13说:“塞耳不听穷人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。”

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

71. 约翰福音12:46)使徒彼得说:“除了他[耶稣],谁也不能带来拯救。”(

(Giăng 12:46) Theo lời của sứ đồ Phi-e-rơ, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

72. 基本上说来,我享有内心的安宁,也与周遭的人和睦共处吗?

Tôi có bình an trong lòng và hòa thuận với những người chung quanh không?

73. 那真 奇怪 由于 你 的 背景

Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

74. 怪不得 打扮 得 那么 漂亮

Thảo nào chị ấy trông khang khác.

75. 据称 像是 怪物 卡车

Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

76. 发生 很多 奇怪 的 事

Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

77. 而 我 觉得 她 很 奇怪

Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

78. 但既然信是由秘书打下来及寄出,她也可以说信是她发出的。

Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

79. 他说:“我越来越喜爱圣经,对圣经的理解也比以往大大加深了。

Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

80. 练习时,把你想讲的实际说出来,这么做能帮助你记住要点,也能提升说话时的流畅度。

Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.