1. 这样的说法在有些人看来可能颇为奇怪。

이것이 어떤 사람들에게는 이상하게 들릴지 모른다.

2. 所以,难怪恐怖行为所带来的“痛苦”也在不断增加。

따라서, 테러 행위의 ‘고통’이 증가하고 있는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

3. 说来奇怪,每个人都称这些火焰般的信号为圣诞树。

참 아이러니하게도, 모두들 그 신호탄을 크리스마스 트리라고 불렀습니다.

4. 听起来很奇怪,对吧?

이상하게 들리죠?

5. 路加福音2:7)“包裹”婴儿在你看来也许很奇怪,但这样行是有智慧的。

(누가 2:7) 아기를 “강보로 꼭 감싸주는 것”이 이상하게 들릴지 모르지만, 그렇게 하는 것은 지혜로운 일이다.

6. 战争好比小说《弗兰肯斯坦》(《科学怪人》)里所描写的人形怪物。 这一怪物把自己的创造者毁灭了。

프랑켄슈타인에 관한 가공의 이야기에서 괴물이 자기를 만들어 준 사람을 죽이는 것처럼, 전쟁은 자기에게 그토록 큰 힘을 길러 준 사람들을 죽이겠다고 위협하고 있습니다.

7. 这句话在你听来颇为奇怪吗?

이 말이 이상하게 들립니까?

8. 我曾经说过,也把他召来。

내가—바로 내가 말하였다.

9. 所以对我来说,一个公共健康教授, 是不会对这些国家发展的这么快而感到奇怪的。

때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

10. 可能也就一两个怪人认为这个方法可行。

한 두명 정도의 괴상한 사람들 빼고는 아무도 이 방법을 제안하지는 않을 것이다.

11. 中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

독일 속담에는 “모자를 벗으면 어디서든 환영받는다”라는 말이 있습니다.

12. 难怪,耶稣告诫门徒说:“要提防法利赛派的面酵。”(

이해할 만하게도, 예수께서는 제자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “바리새인들의 효모[를] ··· 주의하십시오.”

13. 难怪一场夏雨过后,蘑菇就会突然长出来。

그래서 여름에 비가 온 뒤에 버섯이 많이 솟아나 있는 것입니다.

14. 我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

저는 양자역학을 배우지 않는다고 생물학자들을 비난하진 않습니다.

15. 对于建筑来说也是一样的道理。

건축에서도 똑같이 적용됩니다.

16. 我 不怪 他 我怪 他 母親

걔 엄마를 탓하는 거예요

17. 38他们到高处去,来听他说话,对看守帐篷的人说:你们留在这里看守帐篷,我们要到那边去看先见;因为他说预言,而且这地方出了怪事;有个野人来到我们这里。

38 그들이 높은 곳에서 그의 말을 들으려고 나아와, 천막 지키는 자들에게 이르되, 우리가 선견자를 보려고 저리로 나아가는 동안 너희는 이 곳에 머물러 천막을 지키라. 이는 그가 예언함이라. 이 땅에 이상한 일이 있나니, 한 야인이 우리 가운데 왔도다.

18. 他们又说:“哦,那你认识电影里那个怪异的有钱人吗?

아이들이 말했어요,"저..그럼 영화에 나오는 그 괴상한 부자 아저씨 있잖아요?

19. 箴言24:16说,“义人跌倒七次,也必起来”。

잠언 24:16에서는 “의로운 자는 일곱 번 쓰러져도 정녕 일어[날]” 것이라고 알려 줍니다.

20. 难怪它们看来终日穿插在花丛中,每10至15分钟便飞来找寻零食。

하루 종일 꽃들 주위를 돌아 다니면서 10내지 15분 간격으로 한번씩 화밀을 섭취하는 것을 볼 수 있다.

21. 例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”

이를테면, 열네 살 된 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”

22. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

23. “可是,”她说,“你一起前来参加也十分欢迎。”

“하지만, 너도 따라 온다면 아주 환영 받을거야”라고 그는 말하였다.

24. 你们最开始闻到的“前味” 用香水专有名词说 就是割下来青草的香味 听起来很奇怪 这一类被称为绿叶调 闻起来像绿色的东西 比如割下来的青草

이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.

25. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만 저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.

26. ......[他]本来就是说谎者,也是说谎的人的父。”——约翰福音8:44,《新译》。

“너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 ··· 진리에 서지 못하고 ··· 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”—요한 8:44.

27. 冬季来临,冒纳凯阿火山常常降雪,难怪它又称为白山。

마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.

28. “现在越来越多娱乐节目都跟神怪的超自然现象有关。

“요즘의 오락을 보면 신비술에 관심을 갖는 사람들이 점점 많아지는 것 같습니다.

29. 丙)对约书亚来说,什么个人努力也是必需的?

(ᄃ) 여호수아는 또한 무슨 개인적인 노력을 해야 하였읍니까?

30. 难怪露水很多时都成了许多诗人和摄影家灵感的来源。

이슬이 시인들과 사진 작가들의 창조적 감흥을 불러일으킨 것도 당연하다.

31. 当局来了,把墙刷白,留下坦克, 泼了一桶黑墨 遮住怪物的脸。

당국자가 와서 다시 흰색으로 덮으면서 탱크는 남겼어요. 옷도 남기고 겨우 괴물의 얼굴을 가리려고 검은색 페인트로 지웠어요.

32. 圣经教育能把人改造过来,这么说一点也不夸张。

성서에 근거한 교육이 삶을 바꿔 놓을 수 있다고 해도 과언은 아닙니다.

33. “海底总动员”中的水母 对我来说也是这些时刻之一。

"니모를 찾아서"의 해파리가 저에겐 그런 순간이었습니다.

34. 从这层意义来说,摩尔门经讲述的也是家庭的故事。

이런 의미에서 몰몬경도 가족에 관한 이야기를 전하고 있습니다.

35. 诚然,跟图雷特氏综合征有关的肌肉抽搐现象看来相当怪异。

이해할 만하게도, 투렛 증후군에 따르는 근육 경련은 특이해 보일 수 있습니다.

36. 雅典人虔信宗教,难怪使徒保罗说他们“事事都似乎比别人更敬畏神明”。(

아테네는 또한 매우 종교적인 도시여서, 사도 바울이 아테네 사람들은 “신들에 대한 두려움이 다른 사람들보다 더한 것 같”다고 말할 정도였다.

37. 难怪使徒保罗说,耶稣基督“借着好消息,让人认识生命和不朽是怎么回事”。(

그렇기 때문에 사도는 그리스도 예수께서 “좋은 소식을 통하여 생명과 부패하지 않음에 빛을 비추”셨다고 말한다.

38. 因此,见证人在星期日出席大会时,球场外满挂卐字徽旗也不足为怪。

따라서 일요일에 대회장에 도착한 증인들은 건물에 스바스티카 기가 게양되어 있는 광경을 보았을지도 모릅니다.

39. 难怪在匈牙利,那些酿酒的人流传着这样一句话:“好菌酿出好酒来”。

‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

40. 你 讓 我們 怪胎 !

아빠가 우릴 괴물로 만들었어

41. 这也不足为怪,《时报》补充说:“新政府表示不想天主教会再操有以往的强大势力;士兵们也扰攘、甚至威胁要拘捕一些神父,因为他们的言谈太放恣和过度独断独行。”

“신정부는 가톨릭 교회가 이전처럼 강력해지는 것을 원하지 않는다고 말하며, 군인들은 지나치게 거침없이 말하는 독자적인 사제들을 집요하게 간섭하고 심지어 체포하겠다고 위협해 왔다.”

42. 人们为了发泄情绪,对家人“尖叫”、“诋毁”,警察已见怪不怪了。

예를 들어, 영국 런던에서는 신고된 모든 폭력 범죄 가운데 4분의 1이 가정 폭력입니다.

43. 玩家可以通过阅读游戏中的怪物图鉴来了解敌人并做好战斗准备。

플레이어는 게임 내에 존재하는, 각 장마다 다른 괴물들의 정보를 담은 괴물 도감을 읽음으로서 적들을 배워 전투에 대비하는 것이 가능하다.

44. 她说:“他那天出门工作后,就再也没有回来了,他才52岁呀!”

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

45. 诗58:6;珥1:6;赛38:13)难怪懒惰的人想找借口不去干活时会说:“外面有狮子!”(

(시 58:6; 욜 1:6; 사 38:13) 게으른 사람이 꼼짝하지 않으면서 “바깥에 사자가 있어!”

46. 一般来说,我们在私人家里举行聚会,但不时也会租个礼堂来举行公众演讲。

우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

47. 对仰光的人来说一点也不陌生,而且在全国各地都有读者。

를 쉽게 볼 수 있으며, 전국 각지의 많은 사람이 이 잡지를 즐겨 읽고 있습니다.

48. 我们参观过位于阿雷亚布兰卡的盐厂之后,了解到盐大有用处,对盐的重要性也知道多一点,难怪古往今来,盐是那么的受人重视。

아레이아브랑카의 제염소를 둘러본 것은, 소금이 얼마나 필수적이고 유용한 것인지 그리고 역사 전반에 걸쳐 소금이 그토록 각광을 받은 이유가 무엇인지 좀 더 온전히 이해하는 데 도움이 되었습니다.

49. 希伯来书10:12,13)也就是说,耶稣升天后等待了一段漫长的日子。

(히브리 10:12, 13) 따라서 예수께서 하늘에 가신 후에 오랫동안 기다리는 기간이 뒤따랐습니다.

50. 诗12:6)圣经说:“义人跌倒七次,也必起来”,强调耶和华多么慈悲。(

(시 12:6) 여호와의 자비가 “의로운 자는 일곱 번 쓰러져도 정녕 일어”날 것이라는 말에 두드러지게 나타나 있다.

51. 创世记46:34)难怪摩西觉得,自己没有能力把上帝的子民从奴役中解救出来!

(창세 46:34) 그러니 모세가 노예살이를 하는 하느님의 백성을 해방시킬 인물로 자신이 부적합하다고 느낀 것도 무리가 아니었을 것입니다!

52. 然后,在东非 一种没有前途的猿, 进化出了一种奇怪的用来感知事物的把戏。

이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

53. 经文说:“耶和华说:‘你们来,我们解决彼此间的问题吧。 你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪’”。

여호와께서 말씀하신다. ‘너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이다.’”

54. 乘客沿途饱览全新的壮丽景观,可谓耳目一新;对观光旅客来说,贡根铁路也提供了新的景点,给他们寻幽访胜。 对很多人来说,这条铁路也令他们的经济得到改善。

콘칸 철도는 철도 여행자들에게는 웅장한 경치를 선사해 주었고, 관광객들에게는 가 볼 만한 흥미진진한 새로운 장소들로 가는 문을 열어 주었으며, 수많은 사람들에게 수입 증대의 효과를 안겨 주었다.

55. 希腊语圣经坦言说:“我们没有带什么到世界上来,也不能带什么去。

그리스어 성경이 그 점을 간명하게 지적합니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

56. 太22:2-7)耶稣申明这个原则说:“谁接待我差来的人,也就是接待我。

(마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

57. 像要拿商店架子上的东西,这么平常的事对我来说也是一个挑战。

상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

58. 她说:“我连抬起头来也很艰难,要拿起两公斤以上的东西都不容易。

그 자매는 이렇게 말합니다. “머리를 가누는 것조차 몹시 힘들었고, 무슨 물건이든 2킬로그램만 넘어도 옮기기가 어려웠어요.

59. 她说:“多年来,我离乡背井,但得到很多宝贵经历,也交了不少好朋友。

그는 이렇게 말합니다. “고국을 떠나 여러 해를 지내면서 정말 값진 경험을 했고 친구도 많이 사귀었지요.

60. 你会诧异地听到黑背豺的怪叫或狒狒的咆哮,听惯了之后也能辨别多种雀鸟的鸣声。

전부를 볼 수는 없지만, 동물들 특유의 울음소리에 귀를 기울인다면 여러 가지 동물의 소리를 들을 수 있을 것이다.

61. 其实它有个很奇怪的结构

체내 수정에 사용되기 위해 음경의 역학적 특성은 매우 극적으로 변화하게 됩니다.

62. 我 又 不是 间谍 哪里 奇怪 了

내가 간첩이냐 수상하긴 뭐가 수상해?

63. 小敏姐姐的男友也回到家 与她一起过年, 他说:“看起来不值这么多钱。”

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

64. 这可并非单为满足奇思怪想

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

65. 其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

건배에 참여하는 다른 사람들은 자신도 그에 동의한다고 말하거나 잔을 들어 올리고는 얼마의 포도주를 마실지 모릅니다.

66. 课程的导师是一对印度夫妇。 他们觉得很奇怪,竟然会有这么多说英语的学生参加这个课程。

강사들은 인도인 부부였는데, 그렇게 많은 영어를 사용하는 학생들이 그 어학 과정에 가담하자, 내심 놀라지 않을 수 없었습니다.

67. 他说:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。”(

그분은 이렇게 말씀하셨다. “또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하[니라.]”

68. “玄秘术、超自然现象和怪异玩意乃是一门大商业,”《美国新闻与世界报道》评论说,“各阶层人士不惜付出巨资去求教于解谜家、预言家和其他自称能预知未来的人。”

S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 기술한다. “판독가, 점장이 및 자칭 환상가들에게 엄청난 돈을 갖고 찾아가는 온갖 계층의 사람들을 고객으로 갖고 있는 신비술, 초자연적인 행위, 초정상적인 일은 대규모 사업이다.”

69. 因为以色列人责怪上帝和摩西。

백성이 하느님과 모세를 거슬러 말하였기 때문입니다. 그들은 이렇게 불평했습니다.

70. 对一个饥火中烧的人来说,甚至吃一点蜜也能够使他恢复体力而眼目明亮。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

71. 难怪他们这么渴望受圣经的真理之水所滋润! 桑蒂戈是个耶和华见证人,也是个全时的传道员。

이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

72. 倘若甚至红衣主教也大胆反抗教会的命令,难怪教皇要周游世界,试图维持教会的内部纪律了!

이혼을 합법적인 것으로 승인하라는 압력을 그토록 받고 있으니, 교황이 그 계층 내에서의 계율을 수호하기 위해 세계를 여행해야 하는 것도 이해할 만한 일이다!

73. 越来越近,却也越来越远

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

74. 那时大事也好,小事也好,你都跟他们说。

어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

75. 但我并没有灰心放弃,我紧记箴言24:16的原则,经文说:“义人跌倒七次,也必起来”。

“의로운 자는 일곱 번 쓰러져도 정녕 일어날 것이다”라는 잠언 24:16의 교훈을 정신에 새겨 두었습니다.

76. 他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라[쌓는 일을 중단하시오, 신세] 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

77. 当时的人深感奇怪,怀疑他行为丑恶。

옥황상제는 이 사실을 알고 극도로 노여워하며 이들을 벌하였다.

78. 有人为此而欢呼是多么奇怪的事。”

그런 호소에 박수 갈채를 보내는 것이 참으로 이상해 보이네”라고 말하였다.

79. 对我们的先驱者祖先来说,独立和自立是不可或缺的,但是团队意识也同样重要。

우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.

80. 普遍来说,瓜尤埃人敬畏上帝,对耶和华见证人教导的圣经真理也有良好的反应。

일반적으로, 와이우 인디오들은 하느님을 공경하며 여호와의 증인들이 가르치는 성서 진리에 호응합니다.