1. 吴敬梓耗費近20年完成这部小说,完成时49岁。

Ngô Kính Tử đã mất gần 20 năm để hoàn thành, viết xong năm ông 49 tuổi.

2. 组织的如此完美的一个结构, 很难不把这说成是神威所致

Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

3. 看完了这个小片段。

Đó chỉ là những thứ bình thường.

4. 联邦官员说,这个项目交了给得克萨斯州负责,可是他们却没法完成,原因有三个。

Người này cho biết dự án ấy đã được giao cho bang Texas nhưng không bao giờ hoàn tất vì ba lý do.

5. 这些都是由这样个机器完成的

Nó đã hoàn toàn được làm bằn chiếc máy giống thế này.

6. 在这方面,耶稣留下一个完美无瑕的纪录;圣经说他“喜爱正义,恨恶不法”。(

Chúa Giê-su để lại một thành tích toàn mỹ của một người “ưa điều công-bình, ghét điều gian-ác” (Hê-bơ-rơ 1:9).

7. 他说:“我什么事都会小题大做,一天到晚不是担心这个,就是担心那个,完全控制不了情绪。”

Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

8. 其中一个对身穿细麻衣、在河水上面的那个人说:‘这些叫人惊奇的事还有多久才完结呢?’”(

Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

9. 举个例:请想想“人”和“不完美”这两个词语。

Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

10. 学校的老师都说我是个完全不受管束的孩子。

Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

11. 他说制针共有 12 个步骤, 如果一个人做完 12 步,生产率非常低。

Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

12. 对于电动摩托车来说这确实是一个令人振奋的事情 正是工业设计的完美结合

Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

13. 干完了用这个号码打电话回复我。

Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

14. 实际上,打字机完全被这个取代了

Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

15. 我听从这个意见,结果能够跑完全程。”

Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

16. 这个残酷的例子足以说明,灵魂不死的主张能够使正常人完全改变自己对死亡的看法。

Thí dụ kinh khiếp này cho thấy rằng giáo lý linh hồn bất tử có thể thay đổi một cách sâu xa quan điểm bình thường của loài người về sự chết.

17. 耶稣说完这话之后,接着发生了一件令人惊奇的事。

Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

18. 讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。

Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

19. 这样,耶稣就诞生成为一个完美无罪的人。(

Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

20. 这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

Nên tôi đã chuyển hướng.

21. 他完全掌控它 用这里的这个平台, 一个五指的键盘, 和这个世界上第一个电脑鼠标, 这个他特别为了这个系统设计的鼠标。

Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

22. 罗伯托有许多个同班同学看了录像带之后都说:“我从没有想到,你们原来有这么完善的组织。”

Sau khi xem băng video, nhiều bạn cùng lớp của Roberto nói: “Tôi không ngờ là Nhân-chứng Giê-hô-va lại có tổ chức đến thế”.

23. 这层薄薄的灰质覆盖整个大脑, 不同的区域负责处理 来自各个感官的信息。 但即便对于感官完全正常的人来说,

Lớp chất xám mỏng này bao bọc toàn bộ phần não với những vùng khác khau xử lí thông tin mà giác quan của ta thu nhận.

24. 我不认为任何这些企业会说 他们很完美。我们当然不会。

Nhưng tôi không nghĩ rằng bất kỳ của các doanh nghiệp sẽ nói họ đang hoàn hảo.

25. 所以这个中立的政策对我们来说真的很重要, 因为它使得一个非常不同的团队 走到一起并真正完成一些工作。

Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

26. 众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.

27. 而 这 就是 你们 要 去 处理 完整 个 事件 的 时间.

Đấy chính là những gì ông phải làm để giải quyết vụ này.

28. 爱奥尼亚这个名字源自雅完;雅完是雅弗的儿子,挪亚的孙子。——创世记10:1,2,4,5。

Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

29. 这本书说:“他们完全不知道自己对于性应该有怎样的观点。

Tuy nhiên, sách này cũng viết: “Các em chưa đủ chín chắn để có quan điểm riêng.

30. 这并不是一个完全同义重复的声明, 它是一个合理的声明。

Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

31. 罪魁是撒但、这个世界和我们那不完美的肉体。

Đó là Sa-tan, thế gian và xác thịt bất toàn của mình.

32. 但是“1914年的一个早上,晴天霹雳,这一切都完了。”

Nhưng, “thình lình, một buổi sáng năm 1914, tất cả mọi sự hoàn toàn thay đổi một cách bất ngờ”.

33. 这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

34. 这个数目拣选完毕之后,便会有什么事发生呢?

Khi số người ấy đủ rồi thì chuyện gì sẽ xảy ra?

35. 要完成这个赛程,必须有相当气力和耐力才行。

Đó là một cuộc thử thách gay gắt về sức lực và tính bền bỉ.

36. 创世记3:1-7,14,15)多个世纪之后,人才完全明白这个预言的含意。

(Sáng-thế Ký 3:1-7, 14, 15) Nhiều thế kỷ trôi qua trước khi những lời tiên tri đó được hiểu trọn vẹn.

37. 这是两个完全一样的培养基 培养的子宫癌细胞

Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

38. 但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。

Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

39. 所以,何不等到完成学业后才加入这个新宗教呢?”

Vậy sao con không chờ cho đến khi học xong rồi hãy gia nhập đạo mới này”.

40. 圣经说,上帝是完全公正的。(

Kinh Thánh giải thích rằng công lý của Đức Giê-hô-va là hoàn hảo.

41. “这是个骗局,骗局。” 我说

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

42. 有个20岁的女孩说:“以前我爸很关心我的事,但现在他完全不一样了。

Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

43. 你 说 过 这 不是 个 约会

Tôi nghĩ hôm nay không phải buổi hẹn hò

44. 他们 说 这个 就 叫 " 铁 捶 "

Họ thường gọi đây là cái búa.

45. 完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

46. 没人 说 过 这个 主意 吧?

Chắc chưa ai đưa ra ý này phải không?

47. 所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。

Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

48. 45 这个完美的政府是在什么时候和怎样设立的呢?

45 Chính phủ hoàn hảo đó đã được thành lập bao giờ và thế nào?

49. 这是 一个 完全 同步 的 稠密 大气层 反 弹道导弹 系统

Đó là hệ thống đồng bộ hóa của tên lửa chống đạn đạo điều khiển bởi radar chính xác

50. 对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

51. 当你看完这个附栏时,你已不自觉地移动了几千公里!

Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

52. 这个 女孩 说 她 看见 一个 人 , 然后 离去 。

Cô gái cho biết cô đã nhìn thấy một ai đó, và hắn đã biến mất.

53. 例如,学生提出问题时我们若屡次说,‘某某弟兄(或姊妹)这样说,......’我们岂不是在无意中将过多的注意引到一个不完美的男子或女子身上吗?

Thí dụ nếu khi một học-viên đặt câu hỏi mà ta nhiều phen trả lời “Anh này (hay chị nọ) có nói rằng... thì vô tình ta đã lôi kéo sự chú ý quá nhiều đến một người đàn ông hay một người đàn bà bất toàn rồi phải không?

54. 是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

55. 在这个阶段我认为最重要的是, 这个一模一样的算式 同时也可以完美预测 两个国家是否会开战。

Điều quan trọng cần được chỉ ra là những phương trình này cũng cho thấy khả năng mô tả chuyện gì sẽ xảy ra giữa 2 đất nước trong một cuộc chạy đua vũ trang.

56. 你可以看到天花板上的太阳能天篷 阳光倾泄而下 这完完全全是一个地下的绿色空间

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

57. 诊断结果跟医生说的完全一样。

Kết quả chẩn đoán cho thấy nhận xét trên chính xác.

58. 启示录3:14)他是一个完美的人,从不说谎,也从没有以任何方式歪曲真理。

Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

59. 约翰说:“我完全投入自己的工作。

Anh John nói: “Tôi đã dốc toàn lực cho nghề nghiệp.

60. 此外,这个希伯来语动词的语法形态显示,这个词所代表的行动依然在进行中,尚待完成。

Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

61. Beck轻声地向我讲述着这个故事, 但我却完全被其打动了。

Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

62. 就 在 这样 一个 夜晚, 当 我 狩猎 完 回家 之后 发现 一片 血海

Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

63. 对 你 来说, 这 只是 个 玩笑 吗?

Đây là một trò đùa với chú mày sao?

64. 现在,根据文明冲突的拥护者所说, 芭比和福啦是在两个完全不同的领域里。

Bây giờ, theo những người biện hộ của sự xung đột các nền văn minh, thì cả Barbie và Fulla đều bao phủ những phạm vi hoàn toàn khác nhau.

65. 有几个我喜欢的男孩有一阵子看来对我有好感,但后来却完全不跟我说话!”

Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

66. 他說道:“我是为了说话才活着的,想在死前把话说完。

Ông đã nói "Bảo cô ấy đợi chút cho đến lúc tôi xong việc".

67. 这 条 村子 , 个个 都 说 价钱 不 合适 不肯 卖

Đặc biệt với bọn người cổ hủ này!

68. 当我们再看这个大脑的时候, 我们可以轻易的发现这两个半球的大脑皮质是完全分开的。

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

69. 可以说,展览的目的就是这个。

Cuộc triển lãm nói về điều đó.

70. 对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

71. 耶稣说了这个比喻之后说:“去吧,你也要照样做。”

Sau khi kể minh họa, Chúa Giê-su nói: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

72. 另一个实例可以说明这点,这个实例也是跟职业有关的。

Điều này được minh họa qua một kinh nghiệm khác, cũng xoay quanh công ăn việc làm.

73. 像 你 说 的 我们 一周 内 就 可能 会 玩完

Thầy chả bảo cả hai đứa bọn tôi sẽ vẹo trong vòng một tuần là gì.

74. 生日传说》也说,这个精灵“跟某个神有神秘的关系,而精灵所看顾的人正是在这个神的生日出世的”。

Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

75. 这是在实现援助透明度和完善问责制上的 一个巨大的进步。

Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

76. 百分之39说“有一点点”,百分之14说“几乎没有”,百分之12则说“完全没有”。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

77. 以弗所书4:22-24)丹尼尔说:“这样做的确不容易,因为我们都是不完美的凡人。”

(Ê-phê-sô 4:22-24) Anh Daniel nói: “Thật là một thách đố, vì chúng ta quá bất toàn”.

78. 每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的

Mỗi chiếc bát được tách ra hoặc chạm khắc từ một quả bóng đất sét, và người ta trân trọng sự không hoàn hảo của nó.

79. 使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

80. 或者我可以将这个动物置于一个完全无意义且具有破坏性的声音环境之下。

Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.