1. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

2. 他说:“我什么事都会小题大做,一天到晚不是担心这个,就是担心那个,完全控制不了情绪。”

Он говорит: «Я не мог контролировать свои чувства и впадал в панику буквально из-за мелочей».

3. 要说约瑟·斯密23岁时就具备必要的技巧,能在65个工作天左右,一气呵成完成这部巨作,这简直是天方夜谭。

Предположение, будто 23-летний Джозеф Смит обладал навыками, позволяющими набело написать столь монументальной труд примерно за 65 рабочих дней, просто противоречит реалиям жизни.

4. 这种说法根本没有人性,简直是一派胡言,完全不负责任。

Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

5. 我要 在 这 说 个 一清二楚 。

Я хочу, чтобы об этом знали все.

6. 我们听完之后,一言不发就离开了。 我们决定不理会这些有权势的人怎样说。

Мы ушли домой, не сказав ни слова, потому что решили не обращать внимания на этих известных людей.

7. 当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

8. 除这项考验外,德国似乎已经完成了不可能完成的任务: 它既为困难国家提供了帮助,又没往外掏一个子。

Независимо от этого теста, однако, Германия, кажется, сделала невозможное: она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.

9. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

10. 你们知道这个世界的卫生事业需要你们往哪个方向奔跑,而且你们也完全有能力朝那个方向前进。

Вы знаете, где здравоохранение мира нуждается в вашей помощи, и вы обладаете полной компетенцией двигаться в этом направлении.

11. 泰晤士报》说,“一神教”这个名称在1673年出现。“

«Таймс» сообщает, что термин «унитарии» используется в Великобритании с 1673 года.

12. 近几个月来在反恐怖主义方面总体呈现积极势头,这使我们对顺利完成这项任务抱有希望。

Достигнутая за последние месяцы общая позитивная динамика на антитеррористическом треке позволяет надеяться, что эта задача будет успешно решена.

13. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

В четверг после обеда рядом демонстраций был подчеркнут этот пункт под заголовком «Продолжайте говорить на чистом языке при каждой возможности».

14. 自2001年4月以来,在一共123个项目中,现已完成97个。

Из общего числа в 123 проекта в период с апреля 2001 года 97 проектов к настоящему времени завершены.

15. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

16. 对全世界妇女来说,这是一个令人激动的时代。

Женщины всего мира живут в интереснейшую эпоху

17. 国际保护部政策和法律咨询科科长介绍了关于自愿遣返的背景说明( # );他说这是难民署许多年来第一次就这个持久解决办法提出一个详细的说明。

Глава Секции политики в области защиты и юридических консультаций (ППЛА) представил справочную записку о добровольной репатриации ( # ), отметив при этом, что впервые за многие годы УВКБ представляет всеобъемлющую записку по вопросу о долгосрочном решении

18. 主席说,这个决议草案没有所涉方案预算问题。

Председатель говорит, что данный проект резолюции не будет иметь никаких последствий для бюджета по программам

19. 美国在人权方面的说教是不合时宜和完全违背逻辑的;因为这是干涉他国内政,违背国际法原则。

Речь идет о вмешательстве в дела других государств, а это противоречит нормам международного права

20. 启示录20:12,13)使徒约翰在启示录21章所记载的另一个异象,虽然也会在耶稣基督的千年统治期间应验,但完全应验的时间,是在这个共长一千年的审判日完结之后。

Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.

21. 强加于土著人民的这一举证负担花费不小又较难完成,对曾遭受殖民化、早在几个世纪之前就失去了土地、领土和资源的土著人民来说尤其如此。

Возложение такого бремени доказывания на коренные народы сопряжено с материальными затратами и трудностями, особенно в случае народов, которые в прошлом подверглись колонизации и еще несколько столетий назад лишились своих земель, территорий и ресурсов.

22. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

23. ox先生(澳大利亚)说,他的代表团也完全支持该所的工作。

Г-н Фокс (Австралия) говорит, что его делегация также полностью поддерживает работу Института

24. 保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(

Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

25. 这是第一个完全建于北半球的无核武器区,并且将涵盖以往存在核武器的一块地区。

Речь идет о первой свободной от ядерного оружия зоне, которая целиком расположена в Северном полушарии и которая также охватывает район, где ранее существовало ядерное оружие.

26. 通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。

, принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.

27. Mekel先生(以色列)说,正如他在有关这一项目的一般性辩论期间一再表明的,以色列完全支持近东救济工程处的人道主义工作,并将竭尽全力继续这样做,确保工程处能够完成它的人道主义任务。

Г‐н Мекель (Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

28. 说禁止什么东西不等于一举从武库中消除这个东西。

Провозглашение запрета на что-либо не позволит сразу же устранить это из арсеналов.

29. 我们 说 的 这件 事情 让 200 个 美国 人 在 一瞬间 失去 生命

Пока мы рассуждаем о событии, которое унесло жизни 200 американцев, вы чем занимаетесь, очевидно ничем...

30. 19 经文说耶和华握着人的手,这个情景多么暖人心窝!

19 Какая это трогательная картина — Иегова ведет человека за руку!

31. 截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。

По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.

32. 鉴于组织任务不同,完全将业务统一,包括将费用分类完全统一,是不切实际的目标,或者说不是想要的目的。

Тем не менее можно было бы рассмотреть возможность дальнейшего согласования в трех областях

33. 法庭评论说,在工作人员上任之前无法完成背景调查,因为这一程序需时漫长,且取决于学校或雇主的合作。

Трибунал ответил, что проверку анкетных данных было невозможно провести до приема сотрудников на работу, поскольку эта процедура является затяжной и зависит от стремления учебных заведений или работодателей кандидатов к сотрудничеству.

34. 上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。

«[Он] не переставал свидетельствовать о себе»,— объяснил Павел.

35. 大卫:最后我要说的是ApproTEC 这是一个让我非常激动的项目。

ДК: Напоследок хочу поговорить об ApproTEC — о проекте, из-за которого я очень взволнован.

36. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

37. 那么,她怎可能生一个完美的孩子,上帝的儿子呢?

Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?

38. 别 这么 说 , 古 维拉 说 这 让 我 显得 很 睿智

Эй, Кувира сказала что так я выгляжу интеллигентным и профессиональным.

39. 这个新产品的特点在于它完全是自然的组成部分,不会损害环境或人体;纳豆也可以生物降解。

Этот новый продукт состоит полностью из натуральных компонентов и не причиняет вреда природе или организму человека; натто также является биоразлагаемым веществом.

40. 在项目执行的各个阶段,伙伴关系办公室都发挥了关键作用,确保这个项目在轨道上,以便按时和在预算范围内完成项目。

ЮНОП играло решающую роль на всех этапах осуществления этого проекта и обеспечивало его неуклонную реализацию и завершение в надлежащие сроки и в рамках бюджета.

41. 正如七月德班会议上人们所指出的一样,这不仅仅是个健康问题,尤其是对非洲来说,这还是个生存问题。

Как было отмечено на Конференции в Дурбане, состоявшейся в июле текущего года, речь в данном случае идет не просто о проблеме здоровья, а о вопросе выживания людей, особенно в странах Африки.

42. 7我这么做是为了一个a睿智的目的,因为依照那在我里面的主的灵的指引,有个声音轻声对我这样说。

7 И это я делаю для амудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне.

43. 我们希望帮助于下月发起第三个也是最后一个阶段,完全由地方领导。

Мы надеемся помочь в вопросе развертывания третьего и последнего этапа в следующем месяце под полным местным контролем

44. 当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

45. 所以我在背景中再添加一些颜色 然后在单词中也添加更多的颜色 用这种方法,并且同艺术指导合作 我就能够达到完美的一点 那就是对观众来说这是个谜题 他们能够感到这里有些东西他们需要去读 但并不是不可能读懂

Тут я добавлю цвет на фон и на буквы, и теперь, вместе с художественным директором мы сможем довести до нужного уровня [неопределённости], когда картинка зрителя озадачивает, то есть когда ему ясно, что тут что-то нужно прочитать, но в то же время, задача не кажется сверхсложной.

46. 这本册子指出:“传说波利尼西亚人是第一批移居到纽埃的人,他们上岸时看见岛上长满椰子树,随即说出这个语词来。”

В путеводителе сказано: «Согласно легенде, эти слова произнесли первые полинезийские поселенцы, когда они прибыли на остров и увидели растущие на нем кокосовые деревья».

47. 在辩论中,国务大臣席的参议员们说,这个习俗一点儿也不“光荣”。

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

48. 这些令人鼓舞的成就尽管为稳定、重建和发展铺平了道路,但遗憾的是没有完全扭转出现新的不稳定局面的可能性,这在几个国家中仍然是一个实际存在的问题,布基纳法索最近的事态发展和该次区域其他一些国家一触即发的紧张局势即说明了这一点。

Хотя эти вселяющие надежду достижения закладывают основы для стабильности, восстановления и развития, они, к сожалению, не позволили полностью исключить вероятность новых циклов нестабильности, угроза которой по‐прежнему вполне реальна в ряде стран, как это показали недавние события в Буркина‐Фасо и сохраняющаяся напряженность в других странах субрегиона.

49. 下面图 # 载述了开发计划署 # 个活动领域每一个领域的完成率的全球概况。

В диаграмме # ниже приводится общий обзор коэффициентов выполнения показателей по каждой из пяти сфер работы ПРООН

50. 在26个市镇中已完成了非东正教建筑遗产场址清册。

В 26 муниципалитетах была завершена инвентаризация неправославных объектов, составляющих архитектурное наследие.

51. 在19世纪,一个化学家甚至说,看看一个国家的肥皂使用量,就能知道这个国家富不富有,文不文明了。

Еще в XIX веке один ученый-химик сказал, что богатство и культуру нации определяет то, сколько мыла она потребляет.

52. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

Также я рассказываю её, потому что в более широком контексте она раскрывает понятие помощи и какой она может быть.

53. 不要总是自己说个不停,要轮流说话,配偶说话时要留心聆听,直到大家认为在这件事上,彼此都明白对方的想法和感受。

Высказывайтесь по очереди и продолжайте обсуждение до тех пор, пока оба не убедитесь, что поняли мысли и чувства друг друга.

54. 麦克唐纳先生最后提醒与会者说,他们不应当“为了追求完美而一事无成”。

В заключение г‐н Макдональд напомнил участникам конференции, что им не следует "допускать, чтобы лучшее стало врагом хорошего".

55. � 本报告不用“自然灾害”这一说法,因为它传达了一种假设,即因自然危害而发生的灾害完全是“自然的”,因此也是不可避免的。

� В настоящем докладе не будет использоваться выражение «стихийное бедствие», поскольку оно создает представление о том, что бедствия, происходящие в результате опасных природных явлений, являются целиком и полностью «стихийными» и, таким образом, неотвратимыми.

56. 他说他曾经和一些在无辜平民可能会因国家局势而死亡的的问题上视角完全不同的人士会过面,这一点已被写入报告。

Оратор говорит, что встречался с лицами, придерживающимися других точек зрения по вопросу о ни в чем не повинных людях, которые, вероятно, умерли по причинам, связанным с положением в стране, и этот момент отражен в докладе.

57. 这两个临界点可以提供信息,说明已制成的推进剂的数量和构成。

В обеих критических точках можно получить информацию о количестве и составе произведенного топлива.

58. 继续修订 # 年《第 # 号卫生法》,以尽量减少细菌病和疾病的蔓延,并设立一个小组重新拟订该法,这项工作快将完成

Продолжается работа по обновлению закона о здравоохранении No # от # года с целью уменьшения числа вызываемых бактериями заболеваний и их распространения, и была создана рабочая группа для подготовки нового варианта этого закона, которая вскоре будет завершена

59. 一共有 # 个共同国家评价和联发援框架定于 # 年年底前完成。

К концу # года намечено завершить в общей сложности # ОАС и РПООНПР

60. 一般来说,项目管理与一般管理不同,因为项目的性质是以完成任务为主导的。

В целом, управление реализацией проекта отличается от общего управления тем, что проект ориентирован на решение конкретной задачи

61. 在这种有限的意义上,这名外国人可以说是在巴巴多斯的管辖范围内,因为根据巴巴多斯的引渡法,它可能有法律义务将这个外国人交给这个国家审判。

О распространении юрисдикции Барбадоса на иностранного гражданина можно говорить лишь по смыслу обязательств Барбадоса по национальному закону о выдаче, при этом Барбадос может быть обязанным по закону передать этого иностранца иностранному государству для проведения суда над ним в этом государстве

62. 传道书8:9)显然,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至一个完美的政府把众生从不完美的统治解放出来为止。

Очевидно, „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока совершенное правительство не превратит в действительность освобождение от несовершенных форм господства.

63. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

64. 伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.

65. 然而,对第57条的评注简要审议了一国将其一个机关交由一个组织支配这一相反的情形,并说:

Однако в комментарии к статье 57 кратко рассматривался обратный случай, когда государство передает один из своих органов в распоряжение организации, и в нем говорится следующее:

66. 从这个角度上看,人类与环境之间没有冲突,而是一种不可分割的联盟,在这个联盟中,环境本质上是人类生活和发展的条件,而人类通过其创造性活动使环境更加完美。

Согласно такой точке зрения, конфликт между человеком и окружающей средой уступает место неразделимому единству, когда окружающая среда в основном обусловливает жизнь людей и развитие, а человек в процессе своей творческой деятельности совершенствует окружающую среду

67. 鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

68. 我希望,终有一天,当新一代马绍尔群岛领导人来到这个论坛时,他们谈论的将不再是这一不幸的遗留影响,而是宣告已经完成工作,万事大吉。

Я надеюсь, что когда-нибудь новое поколение руководителей Маршалловых Островов прибудет на этот форум не для того, чтобы рассказать об этом печальном наследии, а для того, чтобы объявить о том, что дело сделано и все в порядке.

69. 门徒都惊讶万分,说:“这个人到底是谁? 连风和海也服从他!”( 马可福音4:37-41)

Изумленные ученики стали спрашивать друг друга: «Кто же это, что даже ветер и море повинуются ему?» (Марка 4:37—41).

70. 至少有一个简单的理由表明亚美尼亚的论点完全是一派胡言。

Аргументация Армении — абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

71. 显然,从叙利亚的角度来看,把恐怖主义用作政治手段,这完全是合法的做法。 政治和恐怖只是同一个硬币的两面。

Очевидно, что с точки зрения Сирии использование терроризма в качестве политического инструмента — вполне законная практика; политика и террор являются лишь двумя сторонами одной и той же монеты.

72. 除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。

При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

73. 在这方面,我倾向于同意法国前常驻代表德亚梅大使所表达的意见,他在上次辩论中就这个问题说

В этой связи я склонен согласиться с мнением бывшего Постоянного представителя Франции посла Дежамме, который сказал в ходе предыдущей дискуссии, что

74. 你 说得对 , 这是 下策

Ты прав.

75. 可以为这类会议专门保留一个备有完整口译服务的大会议室以每周或每日计,并以预先安排或先到先得的方式分配。

Можно было бы зарезервировать одно большое помещение исключительно для целей проведения таких заседаний, обеспечиваемых в полной мере устным переводом либо на еженедельной или ежедневной основе, которое выделялось для органов и использовалось бы ими в порядке очередности подачи заявок на такие услуги

76. 当务之急是就建立备用机制达成一致,因为在工作完成之后的阶段,要执行两个法庭的某些基本职能,将需要这种机制。

Первоочередное внимание следует уделить достижению договоренности о создании остаточного механизма, который будет необходим для выполнения определенных необходимых функций трибуналов в период после завершения работы.

77. 某个代表团曾指出该条款草案并不完善;但是,任何从某个方面使得这些条款更可接受的形式将不可避免地使得它们在其他方面更加不可接受。

Одна делегация отметила, что проекты статей далеки от совершенства; однако любое действие, которое сделает их более приемлемыми с одной стороны, неизбежно сделает их менее приемлемыми с другой

78. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

Несколько лет назад один путешественник описал здешнюю местность так: «На востоке виднеется Мертвое море.

79. 保罗说,“基督的香气”对某些人来说意味着生命,对另一些人来说就意味着死亡。《 国际标准圣经百科全书》(英语)说,保罗的这个比喻“很可能取材自罗马人的一个做法,就是夹道的群众会在游行队伍经过时烧香。

В одной библейской энциклопедии отмечается, что эта метафора — «сладкое благоухание Христа», предвещавшее жизнь одним и смерть другим,— «вероятно, берет начало в римском обычае сжигать фимиам во время процессии.

80. 成员也许对组织的目标,以及组织达到目标的手段,只是一知半解,甚至并不完全同意,就轻易跟这个组织扯上了关系。

Рядовые члены могут и не догадываться об истинных целях организации, так как еще не достигли необходимого уровня знаний.