1. 如果有人对圣经感兴趣,你可以在网站找一些用他熟悉的语言出版的资料,印几页给他看。

Thậm chí, bạn có thể in một số trang trong ngôn ngữ của người chú ý và chia sẻ với họ!

2. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

3. 今天,本刊有176个语言版本,所有版本都同期发行,让全球读者可以在同一时间研读相同的资料。

Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

4. 如果无法从线上或杂志取得你所属语言版本的新课程教材,请见2018年课程指示以取得进一步资料。

Nếu ngôn ngữ của các anh chị em không nhận được các tài liệu giảng dạy mới trực tuyến hoặc trong một tạp chí, thì hãy xem Những Chỉ Dẫn về Chương Trình Giảng Dạy trong Năm 2018 để biết thêm thông tin.

5. 至于语言学方面的研究,拉希更翻查所有手头资料,仔细留意马所拉学士的符号和音标怎样影响经文的意思。

Ông lưu ý đến cách mà các dấu chấm câu và dấu nhấn giọng của người Masorete ảnh hưởng đến việc hiểu văn bản.

6. 评论英语版《守望台》1987年11月15日刊29页《读者来函》的资料。

Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

7. 豪格博学多才,既是资深的学者,又是出色的语言学家。

Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

8. 你有把这些资料铭记于心,看出预言对你一生有什么影响吗?

Bạn có hấp thụ tin tức đó, thấy tác dụng của nó trong đời sống bạn không?

9. 这些资源目前提供英文版,不久会翻译成另外九种语言。

Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

10. 网域仅显示在子级资料中,而不显示在父级资料中。

Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

11. 参考资料来源:

Tài liệu tham khảo:

12. 这类参考书阐明圣经的历史背景,解释希伯来语词和希腊语词的含义,有些还提供其他资料。

Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

13. 当然,不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——箴言23:15。

Dĩ nhiên, bạn không nên chỉ lo dạy cho xong bài vở, nhưng hãy cố gắng động vào lòng chúng (Châm-ngôn 23:15).

14. 你可能说“投资在非洲这样超过1000种语言的地方, 根本没有什么效果

Có thể bạn sẽ nói: " Đầu tư vào châu Phi, nơi có hơn 1000 ngôn ngữ, điều này chẳng có gì đặc biệt."

15. * 多余的物资应当送进我的仓库;教约70:7–8。

* Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

16. 这是我弟弟的资料。

Và đây là lý lịch của em tôi.

17. 主要语言:哈萨克语、俄语

NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

18. 包括评论注脚的资料。)

(Bình luận gồm phụ chú).

19. 官方语言:西班牙语

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

20. 此外,大会的资料清楚表明,在这个毫无喜乐可言的世界里,人怎样才能寻得快乐。

Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

21. 第一手资料十分重要

Tin tức mắt thấy tai nghe là tối quan trọng

22. 这将向列表中添加一种语言。 如果该语言已经位于列表中, 旧语言将被移动 。

Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế

23. 温习大会资料的新安排

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

24. 你 该 提前 收集 他 的 资料

Thông tin về hắn có ngay trước mặt mọi người.

25. 语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

26. 如果有人主动替训练班学生搜集资料,把相关的参考资料列出来,或帮学生把参考资料摘录整理出来,学生能从中得益吗?

Có nên liệt kê sẵn những nguồn tham khảo, hoặc soạn sẵn những tài liệu để cung cấp cho người làm bài không?

27. 资料来源:电子杂志Brain & Mind

Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

28. 温习《职务》第112-113页关于辅助先驱资格的资料。

Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

29. 我 猜 铁 金库 在 奴隶 贸易 上 投资 了 相当可观 的 金子 吧

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

30. 如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

Nếu tính năng chuyển văn bản sang lời nói không hỗ trợ ngôn ngữ đó, thì điện thoại sẽ sử dụng một ngôn ngữ tương tự hoặc tiếng Anh.

31. 上帝的话语没有详细讨论赌博这个问题,但其中的资料足以说明赌博有违圣经的原则。

Lời Đức Chúa Trời không bàn chi tiết về cờ bạc, nhưng cũng nói vừa đủ để cho thấy mọi hình thức cờ bạc không phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

32. 克服语言障碍

Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

33. 跨越语言隔阂

Vượt qua rào cản ngôn ngữ

34. 百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

35. 当世上再没有人以某一种语言为母语,那种语言就会失去生命力而“死去”。

Một ngôn ngữ chết khi không còn được dân bản xứ sử dụng.

36. 对于把富于启迪的资料传达给一个充满属灵混乱和黑暗的世界,希腊语证实是优良的工具。

Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

37. Erik Von Daniken 可 算是 阅尽 所有 的 资料

Erik Von Däniken đúng là đã không bỏ sót một công trình bằng đá nào.

38. Google 不会侵占您资料的任何版权。

Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

39. 请把资料应用在本地的情况上。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

40. 汤姆森在《应许之地与圣经》一书中写道:“[圣经]有许多资料论述地势,这些资料完全令人信服。”

Thomson viết trong sách “Đất Thánh và Kinh-thánh”: “Có rất nhiều địa thế mà [Kinh-thánh] nói đến, và hoàn toàn chính đáng”.

41. 掌握母语,是掌握其他语言的前提。

Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

42. “愚蠢人多言多语。”(

“Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

43. 地图、图表和其他研经参考资料

Bản đồ, biểu đồ và những công cụ tra cứu khác

44. 《构造大自然的基础材料》(英语)一书写道:“对于生命而言,没有任何元素比碳元素更重要了。”

Cuốn sách Nature’s Building Blocks cho biết: “Không nguyên tố nào thiết yếu cho sự sống bằng các-bon”.

45. 克服语言的障碍

Vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ

46. 当人学习一种言语时,起初会以自己的母语去思想,然后将思想译成新的言语。

Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

47. 视频语言设置可以告诉 YouTube 您的视频使用的是何种主要语言。

Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

48. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

49. 你有没有运用杂志封底的资料呢?

Bạn đã dùng trang bìa sau chưa?

50. 您可以在销售 [然后] 交易设置下找到发布商资料,广告客户可以利用这些资料在“市场”中发现您在广告联盟中的广告资源。“

Hồ sơ nhà xuất bản có trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch và giúp người khác tìm thấy khoảng không quảng cáo trong mạng của bạn trên Thị trường.

51. 关于造物主,圣经提出丰富的资料。

Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

52. 如果之前的语言中没有包含合适的翻译, 这个语言将会被使用 。

Đây là ngôn ngữ phụ mà sẽ được dùng nếu bản dịch chưa hoàn tất

53. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

54. 上帝的王国也要求公民学习新的语言,圣经称之为“纯洁的语言”。(

Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

55. 语言会有一定模式

Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

56. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

57. 一部译本,多种语言

Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

58. 注意:商家无法移除他们的付款资料。

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

59. 今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

60. 大部分人都说其他语言,例如阿拉伯语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、德语和英语。

Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

61. 在世界范围内也许多国家专门立法保护和稳定原住民言语共同体(英语:speech community)的语言。

Trên khắp thế giới, nhiều quốc gia đã ban hành luật cụ thể nhằm bảo vệ và ổn định ngôn ngữ của các cộng đồng ngôn luận bản địa.

62. 为什么?( 乙)邪灵时常将资料提供给谁?

b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

63. 文化鸿沟和语言障碍

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

64. 1835年,英语取代波斯语成为东印度公司的官方语言。

Năm 1835, tiếng Anh thay thế tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính thức của Công ty Đông Ấn.

65. 语言是各个文化的重要特色。 从前我住的加州旧金山地区,共有七个非母语的语言单位。

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

66. 国际标准圣经百科全书》说,课程“包括学习苏美尔语、阿卡得语、阿拉米语......和其他语言,还有大量用这些语言写成的著作”。“

Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.

67. 同样的资料亦在“Advertising”(“广告”)、“Business”(“商业”)、“Gambling”(“赌博”)等标题之下列出,这种多元化的《索引》可以帮助人找到所需的资料。

Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

68. 它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

69. 圣经创世记的头三章便载有这些资料。

Câu chuyện này được trình bày trong ba đoạn (chương) đầu của sách Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh.

70. 经文教益”的资料,说明经文的实用价值。

Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

71. 真正和平》书第96-104页载有合适的资料。

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh nêu ra vài lời bình luận thích hợp nơi câu chuyện số 71.

72. 一些罗马语言,特别是法语和西班牙语,也被广泛使用。

Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.

73. • 上课学习当地的语言

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

74. 谄媚的言语是仿冒品

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

75. 避免说粗言秽语始于学会怎样控制导致粗言秽语的各种情绪和行动。

Nếu chúng ta không muốn thốt lời dâm bôn thì khởi đầu phải học biết kềm chế các xúc động và hành vi gì?

76. 长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

77. 父级发布商资料的初始状态为“未发布”。

Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

78. 印加人把自己的母语克丘亚语定为帝国的官方语言。

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

79. 问题后的参考资料乃供个人研究之用。

Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

80. 封面专题 | 跨越语言隔阂

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ