1. 你也可以利用线上书库来查阅经文或某种语言的资料,然后同步连结到另一种语言版本。

一つの言語で聖句や情報を調べ,結果を別の言語とシンクロさせることも可能です。

2. 只要愿意提供援手,任何人都可查阅资料库。

救済の手を伸べたい者は誰でもこのデータベースを閲覧することができる。

3. 教会网站上的所有资料,包括视觉资料、文字资料、图示、播放内容、资料库及一般资料,除非另有说明,否则仅供教会、家庭及家人于非商业用途观赏、下载以及列印(打印)使用。

教会所有のウェブサイトにある資料はすべて,映像,テキスト,アイコン,ディスプレー,データベース,ならびに一般情報を含めて,特に表示がなければ,営利目的でなく教会,家庭,家族が使用するためであれば,閲覧,ダウンロード,印刷することができる。

4. 隐藏在littleBits之后的想法是 这是一个可成长的资料库。

littleBitsの背後にあるアイデアは 成長していく部品カタログです

5. 你查阅《洞察圣经》(英语),Watchtower Library(《守望台书库》)或《守望台出版物索引》,就能找到很多引人入胜的资料。

聖書に対する洞察」や「ものみの塔出版物索引」を調べると,多くの人物について興味深い事実を見つけることができます。

6. 快速数论函数库 (英语:Fast Library for Number Theory,簡稱:FLINT)是一个的高度优化的C语言数论函数库。

The Fast Library for Number Theory (FLINT) は数論の計算を行うために高度に最適化されたC言語のライブラリである。

7. 这些主要科目装备他在日后研读较高深的资料,例如社会、科学、语言等。

この重要な科目は,社会科や科学や語学といった,より高度な学科を学ぶための下準備となります。

8. 守望台出版物索引》*和《守望台书库》(英语)惟读光碟*也是极好的工具,可以帮助你找到有用的资料。

また,「ものみの塔出版物索引」* やCD-ROMのWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>*からも貴重な情報が得られます。

9. 在发达国家,一个有经济能力的成年人,就有约四百个主要的资料库收录他的个人资料,资料之多足以用来为每人编纂一部个人大百科。”

先進国に住む平均的な成人消費者の個人情報は,400ほどの主要なデータベースに蓄積されている。 情報を処理して編集すれば,各人に関する分厚い参考書ができるほどだ」。

10. 许多图片和影片可以在LDS.org上的后期圣徒媒体资料库中找到。

多くの絵やビデオは,LDSメディアライブラリーという,LDS.org上のサイトで見つけることができます。

11. 因为它是按需出版的 而且是基于这种开放的资料库开发的。

それは オンデマンドで刊行され この公開教材の貯蔵庫を利用して作られたからです

12. 可是,除了资料来源不同而造成的差异之外,整卷书的语言风格、文体、措辞和语法自始至终都是一致的。

しかし,用いた情報源ゆえの差異はあるにしても,言葉遣い,文体,語彙,文法などは,終始一貫していると言わねばなりません。

13. 如果本地语言已有《守望台出版物索引》的印刷本,这个语言的《检索手册》就不会有印刷本,而只会有电子版,可以在《守望台书库》和《守望台线上书库》里找到。

索引」がすでに出ている言語では,この「リサーチガイド」は印刷されませんが,電子形式でWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>や「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」に含められます。「

14. 今天,本刊有176个语言版本,所有版本都同期发行,让全球读者可以在同一时间研读相同的资料。

当時としては目覚ましい偉業です。 しかし今日では,176の言語で入手でき,どの言語でも同時出版されています。 その目的は,世界じゅうの読者が同じ時に同じ情報を研究できるようにすることにあります。

15. 你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

16. 资料采自英语《帮助儿女力求上进,喜爱学习》一书。

「勉強大好き ― やる気と向学心のある子どもに育てる」に基づく

17. 有利于仓库资源使用。

基地の備蓄資材を消費する。

18. 经济学家》周刊说,科学家可以在资料库里,找到“天然方法去解决设计上的难题”。

科学者はこのデータベースを検索して,「物造りのデザインでぶつかる難問に対する自然からの解決策」を見つけることができる,とエコノミスト誌は述べています。

19. 关于俄克喜林库斯纸莎草纸的较详细资料,请参阅《守望台》1992年2月15日刊26-28页。

オクシリンコスで見つかったパピルスに関してさらに詳しくは,「ものみの塔」誌,1992年2月15日号,26‐28ページをご覧ください。

20. 演讲及与听众讨论,根据2009年《天天考查圣经》序言的资料。

日ごとに聖書を調べる ― 2009」の前書きに基づく,話および聴衆との討議。

21. 他们有一张由约翰·库克提供的名单,列出了大约六十五个订户和感兴趣人士的资料。

二人はジョン・クックのまとめた,雑誌の予約購読者65名余りと関心を示した他の人々を記したリストを携えていました。

22. 阿方索用拉丁语解释希伯来语的词汇,并分析希伯来语的语法,这些资料对后来翻译圣经的人十分有用。)

そこに載せられたヘブライ語‐ラテン語の語彙集とヘブライ語文法の解説も,翻訳者たちの役に立ちました。)

23. 如果一下子找不到想要的资料,可以查一查书末的词语索引。

もし,必要とする資料が手早く見つからなければ,この本の終わりにある索引を調べてください。

24. 个人资料名称用于标识 Campaign Manager 中的个人资料。

プロフィール名は、キャンペーン マネージャーでプロフィールを識別するためのものです。

25. 语言 英语为官方语言,国民也讲70多种部族语言。

言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

26. 可运用书中引言的最后一页、次标题“认识他而得益”之下的资料。

序文の最後のページにある「イエスについて学び,益を得る」という副見出しの資料を用いてください。

27. 这卷书所含的一些历史资料,也见于《希伯来语经卷》的其他部分。(

さらにこの書には,史実に基づく情報でヘブライ語聖書中のほかの箇所にも見いだされるものもあります。(

28. 4 自1927年以来,《耶和华见证人年鉴》一直是个载有许多发人深省的报告和经验的资料宝库。

4 1927年以降,毎年の「エホバの証人の年鑑」は,人を鼓舞する報告や経験の紛れもない宝庫となってきました。

29. 要出版和制作这些资料,每种语文都需要许多翻译员和校对员。

それには,それぞれの言語の翻訳者と校正者のチームが必要です。

30. 所选的素材资源会显示在文档工作区和资源库中。

選択したアセットが、ドキュメント ワークスペースとライブラリに表示されます。

31. 小娜的自然语言处理能力来自Tellme Networks(英语:Tellme Networks)(该公司于2007年被微软收购),并与一个名为Satori的语义搜索数据库相结合。

Cortanaの自然言語処理能力はTellme Networks(英語版)(2007年にマイクロソフトが買収)より提供され、Satoriと名付けられたセマンティック検索データベースと結びつけられる。

32. 为了拉近这两种语言的差距,法国总统鼓励人在资讯超级高速公路推行法语。

この差を縮めようとして,フランスの大統領は,情報スーパーハイウエーでのフランス語の使用促進を奨励した。

33. 注意:没有参考资料的问题,请自行搜集参考资料。(

注意: 参照資料が付記されていない質問については,答えを自分で調査する必要があります。

34. 互联网电影数据库(IMDb)上《外太空九号计划 》的资料(英文) 互联网档案馆收藏的影片《Plan 9 from Outer Space》 AllMovie上《Plan 9 from Outer Space 》的资料(英文) 爛番茄上《Plan 9 from Outer Space》的資料(英文) The Second Supper Cult Classics Review Plan 9 from Outer Space at YouTube

プラン9・フロム・アウタースペース - allcinema プラン9・フロム・アウタースペース - KINENOTE Plan 9 from Outer Space - オールムービー(英語) Plan 9 from Outer Space - インターネット・ムービー・データベース(英語)

35. 你每星期都为聚会预习,细读不同的资料,就可以为你的圣经知识“宝库”增添财宝。( 马太福音13:51,52)

それらの内容を考察するなら,聖書の知識を「宝の蔵」に蓄えるかのように増し加えてゆけるでしょう。 ―マタイ 13:51,52。

36. 在搜集到的资料当中,哪些资料能阐明上帝的旨意?

話の資料には,神のご意志を識別するのに役立つどんな事柄が含まれているだろうか。

37. 资料来源:《家庭护齿指南》(英语),哥伦比亚大学牙齿及口腔学院出版

資料: 「ファミリー・デンタルケア・ガイド ― コロンビア大学歯科・口腔外科学部」(英語)

38. 因此教育学教授蔡尔德(Dennis Child)宣称:“语言是人类最宝贵的资产。”

そのようなわけで,教育学の教授デニス・チャイルドは,「言語は人類の最良の資産である」と述べました。

39. 各位知道对多数听障人士而言,手语是第一语言,而书写语言才是第二语言吗?

多くの聴覚障害者が手話を第一言語、書き言葉を第二言語と考えていることをご存知だろうか。

40. 只要翻一翻《守望台出版物索引》,在Watchtower Library(《守望台书库》)*按几个键,就能找到大量的资料和清晰的指引。

「ものみの塔出版物索引」やWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>*を使うなら,豊富かつ明快な情報を手軽に見いだすことができます。

41. 此外,你还可以运用序言的资料,向圣经学生讲解怎样查找圣经的章节。

また,この前書きにある資料を用いて研究生に,聖書の章と節の探し方を示すこともできるでしょう。

42. 注意:译者工具包可能需要几个小时才能将所有术语库内容从术语库搜索索引中移除。

注: 翻訳者ツールキットの用語集検索インデックスから用語集のすべてのコンテンツが削除されるまでには、数時間かかることがあります。

43. 我们已经启动了三种语言的应用:Squeak语言、Logo语言以及 第三种 — 一种我都不知道的语言。

まず 3つの言語から始めました スクイークと ロゴと 3つ目は聞いたこともない言語です

44. ISBN 4390116029 少年時代 - allcinema(日文) 少年時代 - KINENOTE(日文) 少年時代 - AllMovie(英文) 互联网电影数据库(IMDb)上《少年時代 》的资料(英文)

ISBN 4390116029 少年時代 - 日本映画データベース 少年時代 - allcinema 少年時代 - KINENOTE 少年時代 - オールムービー(英語) 少年時代 - インターネット・ムービー・データベース(英語)

45. 原有的大约1000平方米的印刷车间则改建为47间翻译部办公室,一个资料库、一个图书馆和多个会议室。

1,000平方メートル近くあった印刷施設は,47室の翻訳事務所と書類の保管室,幾つかの会議室,図書室に改装されました。

46. 1987年,在美国国防部的资助下,另一种硬件描述语言VHDL被创造出来。

1987年、アメリカ国防総省の要求で Ada 言語の流れを汲む VHDL を開発した。

47. 有关资助童军活动的资料,见8.13.7。

スカウト活動の資金に関する情報については,8.13.7を参照する。

48. ” 所以,索绪尔主张区分两种语言学——共时语言学和历时语言学。

ソシュールは、言語学を通時言語学と共時言語学に二分した。

49. 其辭性又有散文、韵语、俪语,韵语又有四言、六言、杂言、骚体、俪体等。

散文体・韻文体・対句体いずれも存し、韻文体には四言、六言、雑言、騒体、儷体などがある。

50. “修剪”,把资料中的不规则性除去,使资料看起来极度正确和精密。

「刈り込み調整」不規則性を除いて,データが極めて正確で精密であるように見せること。

51. 目前格鲁吉亚库尔德族的传道员有500人,库尔德语会众有三群。

現在ジョージアにはクルド人の奉仕者が500人おり,クルド語会衆が3つあります。

52. 用户个人资料属性

ユーザー プロフィールのプロパティ

53. * 多余的物资应当送进我的仓库;教约70:7–8。

* 必要 以上 の もの は 主 の 倉 に 渡さなければ ならない, 教義 70:7-8.

54. 我也很高兴能用自己的母语库尔德语教导一个来自叙利亚的男子学习圣经,还有,我可以用儿时学懂的语言跟哈萨克人和俄罗斯人讨论圣经。

さらに,わたしの母語であるクルド語でシリア出身の人と研究したり,やはり子どものころ話していたカザフ語やロシア語での研究を持てたことも喜びです。

55. 为了照料这块富于国际色彩的田地,英国的先驱分别学习28种语言。

このまさに国際的な畑の世話をするために,英国の開拓者たちは28の言語を習得するのに一生懸命です。

56. 一开始他们也不准用库德语交谈。

両親の訪問や電話はごくまれで、始めはクルド語での会話も禁じられた。

57. 上传此 Feed 后,为素材资源库中的素材资源列指定字段类型“AssetLibrary 路径”。

フィードをアップロードしたら、アセット ライブラリのアセットに使用する列で「AssetLibrary パス」というフィールド タイプを定義します。

58. 但要记住,要使引言发挥效力,你不但要考虑大纲的资料,还得顾及听众的需要。

しかし,序論を効果的なものとするには,筋書きの資料だけでなく聴衆のことも考慮に入れなければならない,ということを忘れないでください。

59. 我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成

このことは 俗語と隠語の絶え間ない出現 言語の歴史的な変化 方言の多様性 新しい言語の形成 などからわかります

60. 这可能包括帮助学生找出资料中的主要论点,并将重要的字词或片语划下来。

それには,資料の中の要点を見分け,鍵となる語句に下線を引くように援助することが含まれるかもしれません。

61. 在本《年鉴》里,你会读到手语地区的传道工作有什么进展,写作部怎样搜集资料。

今回の「年鑑」の報告では,手話の区域における進展や,執筆部門が調査を行なう方法が説明されています。

62. 温习特别大会日资料

特別一日大会の復習

63. 游戏中该语言常被称作想音语言或感情语言,不过一般还是叫做「ヒュムノス」(Hymmnos)。

作中では想音言語、感情言語とも呼ばれるが、通常は単に「ヒュムノス」と呼ばれることが多い。

64. 234 43 采用指定的资料

234 43 割り当てられた資料を用いる

65. 视觉教材和视听资料

視覚資料と視聴覚資料

66. 资料取材自《米奥诊所》

メイヨー・クリニックの提案に基づく

67. 改善家庭生活的资料

家族のためのアドバイス

68. 这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

69. 印欧语系的一种语言,是罗曼诸语言(意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语)的原始母语。

インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

70. 凭借文献资料和对现代方言的研究得知,平安时代的京都方言的声调体系是最接近共同始祖声调体系的。

そして、文献資料や現代方言の比較から、記録に残る平安時代の京都アクセントが祖アクセントに最も近い体系を有していたと考えられている。

71. 资料的转移是必需的。

情報の変換が必要なのです。

72. 没有危机或资料不全

危険なし,あるいはデータが不備

73. FACEBOOK拥有5亿人的资料。

5億の人々を取り込んでいます

74. 粗言秽语(测试版):适量或大量使用粗言秽语和诅咒用语

宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

75. 在资料的详情页面中,点击预览可查看买方在“市场”中看到的您资料的样貌。

プロフィールの詳細ページで [プレビュー] をクリックすると、マーケットプレイスでプロフィールが購入者にどのように表示されるかを確認できます。

76. 叙利亚语是一种阿拉米语方言,也是波斯帝国的官方语言。

シリア語は,ペルシャ帝国の公用語であったアラム語の方言の一つで,メソポタミア北部と古代アンティオキアの辺りで話されていました。

77. “我作基督新教的牧师已有多年,但我可以向你坦言,自我研究神学以来,我从未读过像贵刊一样言简意赅的资料。

「私はプロテスタントの牧師になって数年になります。 今まで神学を研究してきましたが,皆さんの出版物のように簡明で明確なものは見たことがない,と断言できます。

78. 参考资料来源,第61-64页。

引用資料の出所は61‐63ページに示してあります。

79. 语言学家把这些特别的惯用语称为专门术语或俚语,有时甚至称为方言。

言語学者はそうした特別の言葉を,隠語あるいは俗語と呼んでおり,ある種の方言と呼ぶこともあります。

80. 读方括号内的文字时却不用改变语调。 放在括号内标明资料来源的文字不用读出来。

丸かっこ内の出典情報は読む必要がない。 また,意味をはっきりさせるための角かっこ内の語句を読むときは語調を変えなくてもよい。