1. 当一个小宝宝诞生,

Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

2. 每一个小宝宝诞生,

Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

3. 基督王国已经诞生,

Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

4. 70 天使宣告耶稣的诞生

70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

5. 十七个新非洲国家诞生

Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

6. 一个有趣的讨论就此诞生

Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

7. 耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

8. 9 弥赛亚诞生后有孩童被杀。

9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9. 这里 是 世上 最 伟大 战士 的 诞生地

Đây là nơi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế gian.

10. 今天主基督在伯利恒城诞生了。

Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

11. 耶稣的诞生怎样带来平安与和平?

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

12. 耶稣在伯利恒诞生的确意义重大。

Sự kiện Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem là điều quan trọng.

13. 两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

14. 然而第二轮选举 也没有诞生获选者

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

15. 由主权国家组成的近代欧洲就诞生了。

Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

16. 此后17年间,他们共有8个孩子陆续诞生。

Tám người con khác của họ lần lượt chào đời trong vòng 17 năm tiếp theo.

17. 这样,耶稣就诞生成为一个完美无罪的人。(

Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

18. 然而,耶稣还有更重要的原因要诞生为人。

Tuy nhiên, còn một lý do thậm chí còn quan trọng hơn nữa để Chúa Giê-su sinh ra.

19. 关于佩戴诞生石饰物,基督徒该有什么看法?

Tín đồ Đấng Christ nên có quan điểm thế nào về việc đeo viên đá quý tượng trưng cho tháng sinh?

20. 会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

21. 1992年,《马斯特里赫特条约》在这里签署,欧盟诞生。

1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

22. 所以,一只吸血鬼萤火虫 在自然的选择中诞生了。

Thế nên, một con đom đóm ma-cà-rồng, được sinh ra dựa trên chọn lọc tự nhiên.

23. 关于弥赛亚的诞生和其后发生的事,圣经的预言怎样说?

Kinh Thánh tiên tri điều gì về sự ra đời của Đấng Mê-si và biến cố sau đó?

24. 它诞生于 2008 年 是由一个化名中本聪的程序员提出的,

Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

25. 苏联虽然在世界大战时期诞生,却不在枪炮声中逝世。

Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

26. 事实上这个思维转变诞生了 一些非常令人瞩目的新药物。

Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

27. 以赛亚书65:11,12)为什么许多人都在圣诞节庆祝耶稣的诞生呢?

(Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

28. 耶和华的天使眷顾谦卑的牧羊人,向他们宣告基督诞生的好消息

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

29. 我飞过了一个有鲨鱼的泻湖。 然后这就是我的鲨鱼漫画诞生的日子。

Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

30. 当晚,牧羊人听到天使宣告这项特别诞生的喜讯,于是前来探望婴孩。

Đêm đó mấy người chăn chiên nghe thiên sứ loan báo về sự sinh ra đặc biệt này đã đến để xem hài nhi.

31. 之后不久 那里仍然有足够的材料留了下来 形成“原生汤” 生命从中诞生

Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

32. 这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

33. 另一方面,他们认为由于耶稣是被诞生的,所以不可能跟父一样是上帝。

Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

34. 为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

Để hiểu rõ IVF, trước tiên cần nắm được quy trình "sản xuất em bé" theo tự nhiên.

35. 这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

36. 耶稣诞生时,天使宣布说:“在至高之处荣耀归与上帝;在地上,和平归与善意的人。”(

Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

37. 胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

38. 我们可以肯定,天使在耶稣诞生当晚所作的伟大预言必定应验,平安将要来到。

Chúng ta chắc chắn rằng lời lời chúc bình an, có tính cách tiên tri, do các thiên sứ thông báo vào ngày Chúa Giê-su giáng sinh sẽ ứng nghiệm.

39. 从耶稣的诞生到他的复活,上帝的话语都提供令人信服的证据,表明耶稣就是基督。(

Lời Đức Chúa Trời cung cấp bằng chứng rõ ràng Chúa Giê-su là Đấng Christ, từ khi ngài được sinh ra cho đến khi sống lại.

40. 他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。

Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

41. “从荷马的时代[大约公元前第九世纪]直至我们的日子,许多言词已死去,其他许多则诞生。

“Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.

42. 当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

43. 我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

44. 1862年出现第一份集邮杂志,这是一本在邮票诞生地在1862年12月15日发行的月广告刊(The Monthly Advertiser)。

Đấy là tờ The Monthly Advertiser, phát hành lần đầu tiên vào ngày 15 tháng 12 năm 1862 tại xứ sở nơi tem thư ra đời (Anh).

45. 《世界图书百科全书》指出,12月25日本来是“罗马人的农神节,他们在这一天庆祝太阳的诞生”。

Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

46. 第5章透露,弥赛亚会在犹大的伯利恒诞生;他要牧养他的人民,拯救他们脱离列国的压迫。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

47. 圣经里有很多预言跟耶稣的诞生有关。 天使曾向牧人宣告“蒙悦纳的人”会得享平安,令牧人大感惊讶。

LỜI chúc tụng của thiên sứ—“bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”—là một trong nhiều lời tiên tri liên quan đến sự giáng sinh của Chúa Giê-su.

48. 2010年1月,Al Ain 动物园宣布沙漠猫的体外受精和胚胎移植首次获得成功,有两只小猫通过此种技术诞生。

Vào tháng 5 năm 2010, Vườn bách thú Al Ain tuyên bố tại nơi này hai chú mèo cát con đầu tiên đã được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

49. 朱利安的诞生和他母亲辛西娅与列侬的婚姻一样是一个秘密,因为爱普斯坦认为公众得知此事会威胁到披头士的商业利益。

Sự ra đời của Julian, cũng như đám cưới với Cynthia, đều được yêu cầu giữ bí mật bởi vì Epstein cho rằng The Beatles sẽ mất đi sự quan tâm từ công chúng.

50. 举个例子 这个小孩生活在亚玛逊西北部的巴拉撒拉地区 他们被称为森蚺之族 因为他们相信一个传说 即他们来自米尔克河东岸 诞生于神圣的蛇腹

Hãy lấy đứa trẻ dân tộc Barasana sống ở Tây Bắc vùng Amazone làm ví dụ, dân tộc của trăn anaconda những người tin rằng trong thần thoại họ đã từng đi qua dòng sông sữa từ phía Đông bên trong bụng của những con rắn thần.

51. 亚洲新闻》杂志说:“从香港的火树银花,至北京大酒店的圣诞树和新加坡市中心的基督马槽诞生雕像,亚洲的圣诞节主要充满了各种非宗教性(大部分与售卖商品有关)的活动。”

Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.