1. 资本主义的诞生

資本主義の誕生

2. 从诞生到灭亡

産科病棟から星の墓場まで

3. □ 为什么“和平的君”的诞生是地上最荣耀光彩的婴孩诞生事件?

□ 「平和の君」の誕生が,地上における最も重要な出産と言えるのはなぜですか

4. 现代钻石业的诞生

現代のダイヤモンド産業の誕生

5. 现代牙医学的诞生

現代的な歯科治療の誕生

6. 流行音乐同时也诞生了

この頃ポピュラー音楽が出現しました

7. 诞生了50多个新的国家。

50を超す新しい国々が生まれました

8. 新奥尔良是爵士乐的诞生地。

ニューオーリンズはジャズの発祥地とされる音楽の都である。

9. 圣经预告一个新国族诞生,

聖なる国民生まれ 加わる その統治に

10. 一个无神主义的国家诞生

無神国家の誕生

11. ● 近年来我读到有“试管”婴儿诞生。

● 近年,“試験管”ベビーの誕生に関する報道を読むことがあります。

12. 我们甚至能在孙子诞生时在场。”

実際,ここにいる間に,孫の誕生にも立ち会いましたよ。」

13. 你是在见证一个新时代的诞生

新しい時代の幕開けに立ち会っているのです

14. 』改变播出日和播出时间而诞生。

』の放送曜日・放送時間帯変更に伴い誕生した。

15. 耶稣的诞生怎样带来平安与和平?

イエスの誕生 ― どのように平和をもたらしますか

16. 1931年(昭和6年),名叫“京桥”的町诞生。

1931年(昭和6年)に、町名としての京橋が誕生した。

17. 两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

18. 路1:41-55,68-79)耶稣诞生当天,天使代表上帝宣告耶稣诞生的重大意义,指明这是上帝荣耀的作为。(

ルカ 1:41‐55,68‐79)イエスの誕生に際して,その出来事の意味を告げるために遣わされた,み使いの代表団の語った言葉もやはり,神による輝かしい働きを指し示すものでした。(

19. 岩石和山脉消逝之时, 沙粒于焉诞生。

岩や山が壊れ、 砂粒が生まれる

20. 四福音里关于耶稣诞生的记载是真事吗?

福音書にあるイエス・キリスト生誕の記述は真実か。

21. 1976年4月25日,我们的二儿子克拉诞生。

1976年4月25日に,次男のコラが生まれました。

22. 现代艺术节诞生于 后二战时期的废土之上

現代の芸術フェスティバルは、世界大戦の 瓦礫の中から生まれました。

23. 这样,耶稣就诞生成为一个完美无罪的人。(

神は聖霊によってご自分の子の命を天から地に移し,処女マリアが受胎するようにしました。 その結果,イエスは完全で罪のない人間として生まれました。

24. 在1949年,新中国的诞生 使全世界都为之惊奇。

1949年に、近代中国が興り、 世界を驚かせます。

25. (4)圣诞老人怎么会跟耶稣诞生扯上关系呢?

(4)サンタクロースはイエスの誕生とどんな関係があるのか。

26. 六个月后,Leah辞去了工作, 然后TaskRabbit平台诞生了。

6か月後 リアは仕事を辞め TaskRabbit が誕生しました

27. 据说圣诞节时摆放的耶稣诞生场景是有圣经根据的,让我们先来看看圣经关于耶稣诞生的记载,再回答上一段的问题。

こうした点を考える前にまず,キリスト降誕劇の典拠とされる聖書の記録を見てみましょう。

28. 华盛顿海军工厂见证了许多科学进展的诞生。

ワシントン海軍工廠では、様々な科学技術上の発明が行われた。

29. 4)圣诞老人怎么会跟耶稣的诞生扯上关系呢?(

4)サンタクロースはイエスの誕生とどんな関係があるのか。(

30. 孩子随着诞生的奇迹来到,有着尘世父母的形像。

子供は出産という奇跡によって世に生まれ,地上の両親の形に形造られます。

31. 宝宝诞生固然令父母欣喜不已,却也平添了不少忧虑。

しかし,非常に喜ばしい時である反面,親にとっては気がかりなこともあります。

32. 人们仍然嫁娶,婴儿仍然诞生,人继续衰老和死亡。’

男はめとり,女は嫁ぎ,子供たちは生まれ,人は相変わらず年老いて死んでいく”。

33. 狂句(きょうく)诞生于日本近世后期的一种定型詩。

狂句(きょうく)とは、近世後期に生まれた日本における定型詩のひとつ。

34. 它诞生于 2008 年 是由一个化名中本聪的程序员提出的,

2008年に 匿名のプログラマーが開発しました サトシ・ナカモトというハンドルネームですが

35. 伯利恒耶稣诞生于马槽中(路2:1–7);天使向牧羊人宣告耶稣的诞生(路2:8–20);博士借星星的引导,找到耶稣(太2:1–12);希律屠杀小孩(太2:16–18)。

ベツレヘム イエスはここでお生まれになり, 飼葉 かいば おけの中に寝かされた(ルカ2:1-7)。 御使 みつか いたちはイエスの降誕を羊飼いたちに告げた(ルカ2:8-20)。

36. 乙)谁在地上的诞生和一生标明了人类历史上的转捩点?

ロ)地上におけるだれの誕生と生涯は,人類の歴史に転換期を画しましたか。

37. 德尔图良的哲学理论间接促成了三位一体教义的诞生

テルトゥリアヌスの哲学的思索は三位一体の教理の基礎となった

38. 不过超链接刚诞生的时候 结构很简单, 没什么特别之处。

最初の頃は すごくシンプルで 凝ったものでは ありませんでしたが

39. 这两个太阳神都是在12月25日诞生,就是罗马儒略历的冬至。

その二人の誕生日はどちらも,ユリウス暦の冬至に当たる12月25日に祝われていました。

40. 他是在他的祖父扫罗失去了作王的资格之后才诞生的。

その誕生前に,祖父サウルは王としての権利を失っていました。

41. 随着新产品诞生,苹果电脑更新iTunes为4.9版,并添加了播客功能。

新しい製品のラインナップ提供の他に、アップルはiTunesをバージョン4.9へアップデートさせた。

42. 助产士在婴儿诞生的过程中提供协助,从中寻得喜乐和满足

助産婦は出産を助けることから喜びと満足感を得る

43. 由东京放送控股主导的“TBS赤坂5丁目开发计划”在赤坂诞生。

東京放送(現:東京放送ホールディングス)主導の「TBS赤坂5丁目開発計画」によって赤坂に誕生した。

44. 在伯利恒附近,你们跟寒微的牧人在一起,听见天使宣布耶稣诞生。

ベツレヘム近郊の謙遜な羊飼いたちと一緒に,イエスの誕生についての,み使いの発表を聞くこともできるでしょう。

45. 这次会议现在被称为达特茅斯会议,被广泛认为是「人工智能的诞生」。

後に「ダートマス会議」として知られるようになったこの会議は、「人工知能の誕生」の場であったと一般的に考えられている。

46. 第2期筑港工程结束于1914年,自此,税关埠头(码头),即今新港埠头诞生。

第2期築港工事は1914年(大正3年)までに完成し、ここに税関埠頭、現在の新港埠頭が生まれた。

47. 后来店主把茶倾倒在冰上,使茶冷却,于是美国怡神的夏季饮品遂诞生了。

そこで紅茶を氷の上に注いでみた結果,アメリカの夏の清涼飲料が誕生したのです。

48. 1948年12月9日,他们的第一个女儿,爱丽丝·凯琳在Fort Bliss的军医院诞生。

1948年12月に最初の娘アイリスがフォートブリスの陸軍病院で誕生した。

49. 19 正如预言所说以色列国在放逐结束之后的诞生仿佛加速发生一般。

19 流刑後のイスラエル国民の誕生は,預言通り,言わば速められました。

50. 其次,居里纽做施政官的日期也无须迫使我们把耶稣诞生的日期推后。

第二に,クレニオの総督在任期間はイエスがあとの時期に生まれたはずだとみなす決定的な理由にはなりません。

51. 城市的建立往往依靠河流,加尔各答也不例外,依靠浩瀚的恒河而诞生。

多くの都市の場合と同様,カルカッタが誕生したのは川,つまり大河ガンジスがあったからです。

52. 谈到在12月25日庆祝耶稣诞生一事,耶稣会学者耳巴奴·霍尔茨迈斯特说:

12月25日という祝日の起源について,イエズス会士の学者ウルバヌス・ホルツマイスターはこう書いています。

53. 形成这项对照的基本原因是:耶稣基督所统治的弥赛亚王国在1914年诞生了。

このような対照をもたらす根拠となっているのは,1914年におけるイエス・キリストの手中にあるメシアによる王国の誕生です。

54. 差不多二千年前诞生于伯利恒的这个婴孩变成了历史上最著名的婴孩。

2,000年ほど前にベツレヘムで生まれたこのいたいけな幼子は,歴史上最も有名な赤子になりました。

55. 1992年(平成4年)配合山形新干线的400系列车混编,8辆编组的K编组诞生了。

8両K編成 1992年(平成4年)に山形新幹線の400系併結用として8両編成のK編成が生まれた。

56. 这部法案诞生后取代了1906年通过的纯净食品及药品法案(英语:Pure Food and Drug Act)。

この事件の影響を受け、連邦純正食品・薬品法(1906年)が改正され本法律が成立した。

57. 路加福音2:8-14)上帝不是运用一颗星,而是差派天使向人宣布耶稣诞生了。

ルカ 2:8‐14)神は,星ではなくこれらのみ使いを用いて,イエスの誕生をお知らせになりました。

58. 至此第二只细小的袋鼠又告诞生,它依偎在育儿袋里的另一个乳头上索食。

そうなってから,非常に小さな弟が生まれ,袋の中の別の乳首に吸い付きます。

59. 耶稣深知撒但和他手下的鬼灵会在上帝的王国于末期诞生之后被逐出天上。

イエスは,終わりの時に神の王国が誕生し,その後にサタンとその悪霊たちが天から放逐されるということをご存じです。

60. 赛7:16)还有,圣经提及以赛亚的次子诞生后,随即提及跟“以马内利”有关的预言。

イザ 8:1‐4)これはインマヌエルについて言われたこと,すなわち,「その男の子が悪を退け,善を選ぶことを知るようになる前に,あなたがむかつくような怖れを抱いている[ダマスカスとサマリアの]二人の王の地は完全に捨てられる」という言葉と確かに内容が同じです。(

61. 为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

体外受精を理解するためには まず自然の妊娠過程を 見てみる必要があります

62. 这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

63. 贾妮丝诞生不久,医生发现她心脏有五个大大小小的毛病,最严重的是大动脉移位*。

ジャニスは生後間もなく,五つの心臓欠陥を抱えていると診断され,その中で最も重いのは大血管転位症であると言われました。

64. 他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。

65. 公元前1500年左右诞生的原始瓷器在战国中期发展到顶峰,之后就处于停滞不前的状态。

紀元前1500年頃から製作されてきた灰釉陶器は、戦国時代中期にピークを迎え、以後は停滞している。

66. 棘手的问题是,之前所有的媒介, 它们的呈现形式 在它们诞生的时候就已经固定了。

難しい点は 過去の媒体では 形式が誕生時に確定されたことです

67. 因此,有些传记用许多篇幅详细描述主人翁的家世、诞生和童年。 四福音却不是这样。

ですから,伝記の中にはたくさんのページを割いて主人公の家柄や生まれや幼年時代を詳述するものもあります。

68. 因此,后来《守望台》(英文)在1925年3月1日刊发表“国家的诞生”这篇文章,的确可说是个里程碑。

したがって,1925年に,「ものみの塔」誌(英文)の3月1日号が「国民の誕生」という主要な記事を掲載した時は,本当に画期的な時となりました。

69. 他诞生的经过在历史上是独一无二的:他的生母是处女,靠着圣灵的力量把他生下来。

聖霊の力により,処女から生まれたのです。 そのような誕生は,歴史を通じてほかに類がありません。

70. 宗教百科全书》(英语)说:“庆祝基督诞生的节日慢慢地采纳了太阳神节的所有庆祝仪式。

宗教百科事典」にはこうあります。「 キリスト降誕祭は次第に,他の様々な冬至の儀式を取り入れたり,それらに取って代わったりしていった。

71. 小麦嘉在现代的文明世界中诞生;如果没有各种各样的能源,这现代文明就不复存在了。

マイカが生まれた現代の文明は,その存続を様々なエネルギー源に依存しています。

72. 你也许认为这已经足够了, 但是在九月, 第四篇论文以狭义相对论论文的后续的方式诞生了。

もう十分と思うかもしれませんが 9月には 4番目の論文が 特殊相対性理論の 論文への付け足しとして書かれました

73. “时维公元前623年5月月满之日,在尼泊尔地区有一位释迦族的王子诞生,名叫悉达多·瞿昙。

「紀元前623年5月の満月の日にネパール地方で,インドの釈迦<シャカ>族のゴータマ・シッダッタ*という名の王子が生まれた。

74. 同年8月,由他参演的电影《关西杰尼斯Jr.之搞笑明星诞生(関西ジャニーズJr.のお笑いスター誕生!)》上映。

また、同年8月に『関西ジャニーズJr.のお笑いスター誕生!』で映画デビュー。

75. 遗憾的是,很多人过于着重耶稣诞生的日期,甚至为此而争论,以致忽略了当时更重要的事。

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。

76. 然而,圣诞节就是这样一味强调关于基督诞生的各种传说,到头来使人忽视了基督本身。

ところがクリスマスは,降誕の伝説や俗信によってキリストという人物を目立たなくしてしまいました。

77. 几小时之后,在午夜时分,芳济所制的基督诞生模型遂成为圣诞节弥撒的注意集中之点。

数時間後の真夜中に,フランチェスコの作った降誕の場面の模型は,クリスマスのミサの焦点となりました。

78. 1947年爱丁堡艺术节诞生了 紧接其后的是阿维尼昂艺术节 以及千千万万个新生的艺术节

1947年、エジンバラ・フェスティバルが生まれ、 アビニョンが生まれ、その他たくさんのフェスティバルが 立ち上げられました。

79. 我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。

80. 还有其他的差异,例如马太福音1:18-25与路加福音1:26-38报道耶稣诞生的记载稍有出入。

マタイ 1章18節から25節,ルカ 1章26節から38節に記録されているイエスの誕生に関する記録などにも,相違は見られます。