1. 祷告后,耶稣把食物递给使徒,让他们分给所有人。

Rồi ngài đưa thức ăn cho các sứ đồ, và họ chuyền cho đoàn dân.

2. 耶和华赐给我们哪些福分,让我们快乐?

Đức Giê-hô-va ban những ân phước nào để chúng ta hạnh phúc?

3. 她给我祝福, 让我把这个故事与你们分享。

Cô ấy đã gởi đến tôi những lời chúc phúc để đến chia sẻ câu chuyện này với bạn.

4. 但你还得跑赢其它志愿者 先找到总指挥 让他分配工作给你

Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.

5. 你 把 这个 婴儿 给 我 让 我 喂 他 , 照顾 他

Anh mang thằng bé để tôi cho nó bú, chăm sóc nó.

6. 于是封好毒酒给张祎,让他毒杀皇帝。

Nhưng kỳ thực, ông sai người mang rượu độc đến cho Bình Đế.

7. 我 给 你 机会 免除 痛苦 并 让 你 加入 我

Ta cho chàng một cơ hội tránh khỏi cảnh bất hạnh đó và tham gia cùng ta.

8. 能 让 Harding 警探 把 嫌犯 素描 传 一份 给 Garcia 么?

Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

9. 让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

10. 达科他人的姆戴瓦坎坦分支被迫将他们的土地出售给政府,好让从东部来的移民定居此地。

Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

11. 我们 会 给 他 绑 个 重物, 让 他 沉到 水里去

Chúng tôi cột họ vô một vật nặng và trả họ lại cho dòng nước.

12. 把 你 牢房 的 钥匙 给 他 让 他 随时 收拾 你

Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

13. 让我通过一个不同的例子来展示给大家。

Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

14. 但, 你 是 要求 我... 把 他 的 房间 钥匙 给 你, 让 你...

Có lẽ vậy nhưng nếu cậu yêu cầu tôi đưa chìa khóa phòng nó để cậu bước vào chĩa súng vào đầu nó và bóp cò.

15. 如果所有权转让请求到期,资产所有权将转让给提出请求的合作伙伴。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

16. 两岛均于1800年由纽约州转让给联邦政府。

Cả hai đảo này được tiểu bang New York nhượng lại cho chính phủ liên bang năm 1800.

17. 让我给出第三个基础理由, 中国式的国家。

Hãy để tôi chỉ ra khối thứ 3, Chính phủ Trung Quốc

18. 获胜的算法给出的分数居然 和真正老师给出的分数相符。

Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

19. 为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

20. 提示:想要将商家信息所有权转让给其他人?

Mẹo: Bạn muốn chuyển quyền sở hữu danh sách của mình cho người khác?

21. 她 是 个 谁 卖 给 他 信用卡 让 她 使用 的 无名小卒

Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

22. 教区 刚 把 这里 分给 我

Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

23. 他们会给我学术期刊以让我可以在页边涂鸦吗?

Có khi nào họ đưa cho tôi các bài luận để tôi có thể viết linh tinh bên lề?

24. 把传单交给住户,让他看到传单的题目,然后说:“你好!

Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

25. 每个星期,她奉献大量食物给神父,好分给穷人。

Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

26. 您可以看到 200 多人给予他 5分满分的评分里平均分超过4.99。

Bạn có thể thấy rằng điểm tín nhiệm trung bình của trên 200 người chấm cho anh ta là 4.99 trên 5 sao.

27. 我很高兴能给他们一些食物,让他们感到舒服自在。

Tôi rất vui khi được chăm sóc cho họ.

28. 甚至让人更愿意对关心的人 伸出援手及给予支持

Thậm chí khiến bạn sẵn sàng hơn trong việc giúp đỡ và ủng hộ những người bạn quan tâm.

29. 4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

30. 他们同样拒绝给输全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆,但如果一些药物含有的只是由血液主要成分分离出来的细微部分,他们也许会让医生以这类药物治疗他们。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

31. 给予建议,或者让专业人员 给予理论上站得住脚的建议, 或是好心的建议是不够的。

Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

32. 切勿忘记向耶和华祷告,求他赐福给你,让你取得成果。

Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

33. 尽量 让 自己 分心 去 想 别的 事情

thử để bản thân phân tâm nghĩ những chuyện khác,

34. 但它却是只非常好的狗 它总是把它的床让给那只猫。

Tuy vậy nó vẫn là một con chó đáng yêu và luôn để con mèo ngủ trên giường của nó.

35. 他的确赐给他们这样的力量,从没有让他们一蹶不振。

Và Ngài đã ban cho họ điều đó và không bao giờ để cho họ vấp phạm đến nỗi không phương cứu chữa.

36. 耶和华赐福给路得,让她有幸成为救主弥赛亚的祖先

Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

37. 有时我的雇主会把车子借给我,让我驾车带家人出外游玩。

Đôi khi ông chủ cho tôi dùng xe của ông để chở gia đình đi chơi.

38. 牧羊人要保护羊群,不让羊群给狮子、豺狼、灰熊等野兽吃掉。

Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

39. 这些经文给我们稳确的希望,能让我们在逆境中振作起来。

Hy vọng chắc chắn ấy có thể giúp chúng ta lên tinh thần dù gặp thử thách.

40. 影评人Roger Ebert给出满分的四颗星。

Nhà phê bình Roger Ebert đã cho bộ phim 4 ngôi sao, số điểm tối đa.

41. 我们还要给他们能让他们基于诊断结果 采取措施的工具。

Chúng ta cũng cần cho họ những công cụ họ cần để làm chẩn đoán.

42. 乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?

(b) Đức Giê-hô-va ban phước thêm cho An-ne như thế nào?

43. 让我给你们展示一个它在英文考试中 犯的一个典型错误。

Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

44. 半岛电视台给他们带来信息,让他们看到 以他们宗教的名义都说了些什么和做了些什么, 揭露了本拉登和基地组织的伪善面目, 并让他们,通过给他们足够信息, 让他们能自己得出结论。

Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ, bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda, và cho phép họ, cho họ thông tin cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

45. 36事情是这样的,我祈求主赐a恩典给外邦人,让他们有仁爱。

36 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban aân điển cho Dân Ngoại, để họ có lòng bác ái.

46. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

47. 这是否给你足够的信心,让你能够克服目前害怕失败的心理呢?

Giờ đây, làm sao điều ấy có thể giúp bạn chiến thắng nỗi sợ thất bại?

48. 我的童年岁月快乐无忧,让我十分回味。

Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

49. 相反,他应许赐给我们永远的生命,让我们过和平快乐的生活。

Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

50. 我把它叫做社会蔓延效应,它真的非常给力 而且让人激动不已。

Đó gọi là tuyên tuyền xã hội, và nó thật sự rất mạnh mẽ và rất thú vị.

51. 假如你愿意付我10万美金 让我给百叶窗除尘, 我会马上就去做。

Nếu bạn trả tôi $100.000 để lau rèm cửa,

52. 我们只需要等上几秒钟 让分子充分挥发到瓶子里 现在,把它点燃。

Và bây giờ, ta châm lửa.

53. 让我去给人戏弄,吐唾沫在我脸上,鞭打我,把我钉在苦刑柱上好了。’

Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

54. 重要提示:将品牌帐号的主所有权转让给其他用户需要一天的时间。

Quan trọng: Phải mất một ngày để chuyển quyền sở hữu chính đối với Tài khoản thương hiệu cho người khác.

55. 慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

56. 4 在挪亚的时代,上帝给予人指示,让人在大洪水来到时保住性命。

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

57. 即使意见分歧,大家也要表现仁慈、互谅互让。

Hãy nhân từ và ý tứ dù có sự bất đồng ý kiến.

58. 在 10 分钟 内 给 你 预备 好 一个 手术 医生

Anh sẽ có bác sĩ phẫu thuật đến trong 10 phút nữa.

59. 他们 说会 带上 我 , 教 我 本领 , 分给 我 赏金

Họ nhận em, dạy em buôn bán, Em đã mong họ sẽ chia phần.

60. 看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

61. 其实就是从口袋里掏出iphone, 让他们看《冰雪奇缘》, 或是给他们玩畅销游戏。

Móc túi và lấy ra Iphone và cho chúng chơi trò "Frozen" hay một game rất "hot".

62. 为了感谢我们到访,他还把一间小屋的钥匙给我们,让我们在那儿过夜。

Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

63. 耶稣劝官长卖掉财物,分给穷人,并跟随他。

Và chắc chắn bạn cũng không muốn giống chàng trai giàu có, người được Chúa Giê-su đề nghị bán hết của cải để chia cho người nghèo và đi theo ngài.

64. 让我惊奇的是 -- 这很厉害;他在屋子里用一把枪打死一只苍蝇 -- 但让我如此惊奇的是 他知道给枪施加多大的压力。

Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

65. 护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

66. 这本册子要分发给所有政要、教士和商人。

Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

67. 他会将银元分好,让每个孩子看见自己有多少钱。

Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

68. 我们便发放平板电脑 但不给出使用说明 让孩子们自己搞明白怎么用。

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

69. 分析引擎.现在为了让你解释一下 这是一个俯视图

Bây giờ, để bạn hiểu rõ hơn, đây là góc nhìn từ trên xuống.

70. 聚会完了,她会在各人离去前分给每人一片。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

71. 巴录听从上帝的劝告,避免让物质东西使自己分心。

Ba-rúc đã nghe theo lời khuyên dạy và tránh những theo đuổi vật chất khiến ông phân tâm.

72. 耶和华表现分外恩典,让我们能够向他祷告、亲近他。

Việc cầu nguyện liên quan thế nào đến lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

73. 死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

74. 创世记1:27,28;2:23,24)家庭是上帝给人的恩赐,让人有个理想的环境显出深情厚爱。(

(Sáng-thế Ký 1:27, 28; 2:23, 24) Món quà này là sự sắp đặt lý tưởng để bày tỏ tình yêu thương sâu đậm.

75. 肩部的腱鞘炎让我十分痛苦 海水也杀的臀部非常疼

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

76. 若贵初级会人数很多,可以分组进行这个活动,让每位儿童都有机会分享想法。)

(Nếu có một Hội Thiếu Nhi có đông các em, các anh chị em có thể muốn làm điều này theo nhóm để mỗi đứa trẻ có cơ hội chia sẻ ý kiến.)

77. 《针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增》(10分钟)

“Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

78. 他们喷溅出来的血沾上我的衣服,我让自己的衣裳给沾污了。”——以赛亚书63:2,3。

Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

79. 被逼无奈去听有的人给你讲一个非常糟糕的游戏点子 是最让人受不了的事

Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

80. 人数少的初级会也许不必分组,就能让所有的儿童参与。

Các anh chị em có thể không cần phải chia các em trong một Hội Thiếu Nhi ít trẻ em thành các nhóm để cho tất cả các em có thể tham gia.