1. 如果我让你们试着弄出一个牌子的咖啡, 一种咖啡,一种让你们所有人满意的配方, 然后我让你们给那种咖啡打分, 你们给的平均分,以百分制算,会在 60 分左右。

私がコーヒーのブランドを作るように依頼されたとしましょう コーヒーの種類、入れ方など...全員の好みに合うコーヒーです そのコーヒーに評価を付けてもらうと 平均点は100点満点で60点くらいになるでしょう

2. 在厨房里,让孩子拥有自己的空间,分配一个抽屉给他,好让他摆放自己的碗和用具。

台所にその子用の空間 ― 多分,ボール二,三個と器具が幾つか入った引き出し ― を与え,エプロンもあてがいましょう。

3. 任务完成之后不久,他就收到1000本印成的册子,让他分发给岛民。

ベテは翻訳を完成させた後,印刷された小冊子を1,000部受け取り,配布し始めました。

4. 他们给我几本书,好让爱迪念给我听。

その修道会から,兄のエディーに読んでもらうようにと何冊かの本をもらいました。

5. 我和比阿特丽斯衷心感谢耶和华赐给我们无数的福分,包括让我们有幸帮助32个人献身给他。

ビートリスと私は,エホバが与えてくださった数々の祝福に感謝しています。 その中には,エホバを知るよう32人を助けることができた喜びも含まれています。

6. 有些护理人发觉,让患者随身带备身分证明很有用,例如给他们戴上注明身分的手镯或项链。

こうした理由から,体に着けられる腕輪やネックレスなど,何らかの身分証明を患者に持たせるとよいことに気づいた介護者もいます。

7. 1912年,昔兰尼加和的黎波里塔尼亚(现在北非利比亚的一部分)割让给意大利。

1912年にキレナイカとトリポリタニア(現在は,北アフリカのリビアの一部)はイタリアに譲渡されました。

8. 她 给 了 我 一 万法郎 让 我 保密

黙 っ て る よう に 頼 ま れ て 彼女 から 10000 フラン 貰 っ た ん で す

9. 在伯特利工作给了我很大的福分,让我见证了菲律宾令人振奋的属灵增长。

フィリピンのエホバの民が大きく増加する様子を見ることができたのは喜びです。

10. 他们会给我图案让我上色吗?

それとも塗り絵ができるよう グラフや図表をくれるのでしょうか

11. 您可以将归您所有的日历转让给其他所有者,或将活动转让给其他所有者或日历。

追加したユーザーまたはグループは、カレンダーの共同オーナーとなります。

12. 让我给你们一个我自己的例子

私がお笑いライブをするときに使っているネタですが、

13. 让我们把作文交给老师批改吧。

先生に私達の作文を直してもらおう。

14. 那么让我给你们展示几个东西。

では いくつか絵をお見せしましょう

15. 他拿着听筒然后让我给他拨号码

受話器は彼が握り 電話は私にかけさせるのです

16. 有人 给 我 20 块 让 我 把 这 交给 第一个 我 看见 的 湿透 的 人

濡れ て い る 男性 に 渡 せ ば 20 ドル を くれ る

17. B给对于你有关条理性的回答 给1分, 对于第二个问题的答案给10分。

Bさんは散らかし屋の 質問には1点 Bさんは散らかし屋の 質問には1点 場の中心の質問には 10点を設定しました

18. 那么,让我们介绍香柠檬给你认识吧。

では,このフルーツをご紹介しましょう。

19. 让我们留意一下耶稣给门徒的劝告。

イエスが弟子たちに与えた訓戒について考えましょう。

20. 在这种情况下,各个 ID 不是分配给果汁细分受众群就是分配给汽水细分受众群。

この場合、すべての ID は、「ジュース」セグメントか「ソーダ」セグメントのいずれかに割り当てられます。「

21. 让我惊奇的是 -- 他会躺在躺椅里,让我去拿玩具气枪, 我就去拿给他。

何がすごいかと言うと リクライニングチェアから大声でBBガンをよこせと言い 僕が取ってくると

22. 让我给你看看圣经对这个问题的看法?”

この点について聖書が何と述べているかをお伝えしてもよろしいですか」。

23. 这些人称为“包税人”,他们会把征收权转包给其他人,让分包人有权在某些地区收税,分包人手下又有其他人亲自收税。

収税吏として知られたこの人々は,自分たちの区域の特定の部分で税を取り立てる権利を下請け人たちに委託しました。

24. Sahabettin 巴夏 让 铸造厂 给 我 制作 三个 大型 熔炉

シャハーデッティン 将軍 よ 、 巨大 な るつぼ を 三 つ 作 る ため の 鋳物 工場 を 造 り なさ い

25. 他不让天使走,直至天使肯给他祝福为止。

ヤコブは優勢になって,み使いを引き止めたので,ついにみ使いはヤコブに祝福の言葉を語りました。

26. 我 跟 他们 说 您 不 给钱 还 总 让 我 买 药粉 去

我 跟 他们 说 您 不 给钱 还 总 让 我 买 药粉 去

27. 海登感谢天父赐给他弟弟,他祈求天父让他们尽快找到丹,让他不会害怕。

ヘイデンは天のお父様に,弟がいることを感謝し,ダンが心細い思いをしないように,ダンをすぐに見つけられるようにお願いしました。

28. 为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

29. 只要给我机会,我就能让所有人都离弃上帝。”

機会が与えられれば,わたしはどんな人間をも神から引き離すことができる』と主張していました。

30. 画画能带给我很多乐趣,也能让我放松自己。

絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。

31. 我不会把我的名字或韵律出让给你的鼓点。

名前もリズムも貸しはしない

32. 挑战2:学会分享和让步

2: 分け合うことや譲歩することを学ぶ

33. ”朱元璋认为其十分谦让。

彼は私が謙虚なだけだというんだがね。

34. 包永秀(音译)说:“我妈妈让我回家结婚 但是如果我还没有让自己得到充分的发展 就结婚,我只能嫁给一个平凡的工人, 所以我根本不着急。”

包永新:「母が 家に帰って結婚しろというけれど まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない だから急いで結婚はしないわ」

35. 给 你们 5 分钟 时间

学期 の 成績 、 " 5 " を や る ぞ

36. 她让春风给冥界降温 热气排到地上,成了夏天

彼女は春の風によりハーデスの領域を冷やし、 地上に熱気を放出し、夏を作り出すのです。

37. 廷尼尔第三次探访我们时,他将留声机留给我,好让我将演讲播放给朋友听。

ティーニーは3度目に訪ねて来たとき,友人にも講演レコードを聞かせることができるようにと蓄音機を私にくれました。

38. PM:究竟是什么给了你动力, 让你每天起早贪黑?

パット: では あなたの 仕事に対する 日々の モチベーションは何ですか?

39. 首先,他们让医生为他们作检验,并给他们开处方。

ある医師は研究室で試験をして特定の処方箋を書きます。

40. 565年(天統元年),武成帝高湛让位给儿子高緯(後主)。

565年(天統元年)、武成帝が高緯(後主)に帝位を譲った。

41. 我真的很感谢耶和华给我机会,让我回头归向他。

やり直す機会を与えてくださったエホバに,本当に感謝しています。

42. 据《天图》一书解释,他把“北天星空分给新约人物;把南天星空分给旧约人物”。“

星空の地図作成」(The Mapping of the Heavens)という本によると,シラーは「北天を新約聖書に,南天を旧約聖書に」あてがいました。「

43. 「圣灵会不断给我们挑战,让我们变得更好,爬得更高。」

「御霊は常にわたしたちがより良い者となり,より高く登れるように叱咤激励されます。」

44. 所以让我们把有限的空间 都留给重要的东西吧。

ですから 幸せのために スペースを空けましょう

45. 设防的市镇,包括拉罗谢尔港,都割让给胡格诺派。

ラ・ロシェルの港など,防備の施された町がユグノーに割譲されました。

46. 因此,若是可能的话,请贵社寄来250-400本这期杂志,好让我们在下次举行家长与教师会议时分发给学生的家长。”

それで,次回の父兄会で配るので,できればこの号を250ないし400冊送っていただきたいと思います」。

47. 2 小时 45 分后 让 他们 订份 匹萨

2 時間 45 分 後 に 彼 ら に ピザ を 注文 さ せ ろ

48. 给予建议,或者让专业人员 给予理论上站得住脚的建议, 或是好心的建议是不够的。

専門家のアドバイスとしては 理論的に正しく 善意から出るだけでは 不十分なのです

49. 我很高兴能给他们一些食物,让他们感到舒服自在。

そんな皆さんに軽食を出してもてなせるのは,うれしいことでした。

50. 开车的人会留意必要时让路给其他车先过;家人也要表现出合理的态度,乐于让步

安全運転をする人が道を譲るように,道理をわきまえている人は家庭内で進んで譲歩する

51. 要是可能的话,主席应在会议前尽早把议程分发给其他长老,好让他们有充分时间对打算讨论的各项事情预先作一番周详、认真的考虑。

司会者は,できる時はいつでも,十分前もって協議事項を用意し,記載された各々の事項を長老たちが注意深く祈りのうちに考慮する時間の余裕を持てるようにします。

52. 其后,大部分巴珊地区都被分给玛拿西支派。(

その後,バシャンのかなりの部分はマナセの部族が占有しました。(

53. 这让我觉得很奇怪, 因为还有好几个车位是空的, 而他恰恰就把这个车位让给别人了。

私は変だと思いました まだ空き区画はいくつかあったのに たまたま その区画を 貸すことになっているなんて

54. 让我们不要再一昧的做出 安全,熟悉的选择, 而是把机会给予那些 能够让你眼前一亮的人。

安全ないつも通りの選択に 留まるのをやめて すごいかもしれない人に 門戸を開きましょう

55. 也许 你 不 知道 这 一点 但 你 给 你 丈夫 力量 让 他 做 自己

気づ い て な い か も しれ な い が 君 は ご 主人 に 内側 に あ る 本当 の 自分 を 表 に 出 す 勇気 を 与え て い る

56. 后来在70年代早期,有人捐了一块地给分社,让见证人兴建自己的会议中心;经过一段时间以后,这个中心终于落成。

その後,1970年代の初めに,自分たちの大会センターを建てることのできる土地が寄贈され,何年もの間に徐々に具体化されてゆきました。

57. 更惊奇的是,自我批改 就是让学生自己给自己批改作业 只要你合适地激励他们, 确保他们不能随随便便就给自己一个满分- 甚至跟老师批改的成绩更加吻合

さらに驚くのは 自己採点結果で 学生に自分で採点させると— 自分に満点をつけたり しないよう適切に 動機付けする 必要がありますが— 教師の採点と より高い 相関を示すのです

58. ▪ 每天都让身体得到充分的休息

■ 毎日,十分の休息を取る

59. 这是因为分配给汽水细分受众群的 ID 是果汁细分受众群的 3 倍,所以访问该网站的用户更有可能具有分配给该细分受众群的 ID。

これは、「ソーダ」セグメントに割り当てられた ID が 3 倍多いからで、結果的に ID が「ソーダ」セグメントに割り当てられたユーザーのほうがサイトを訪問する可能性が高くなります。

60. 我父亲让我去找那些批发商 他们会以批发价格卖给我

父がそれを卸してくれる人を 私に探させたのです

61. 有时我的雇主会把车子借给我,让我驾车带家人出外游玩。

時々,私の雇い主が自分の車を使わせてくれたので,家族を連れて日帰りで出かけることもできました。

62. 这些改变的信号就是让红血球里的血红蛋白分子计程车知道,该让这些尊贵的氧分子乘客下车了。

こうした変化が合図となり,赤血球内のヘモグロビン分子のタクシーは,乗客つまり貴重な酸素を放出する時が来たことを知ります。

63. 勞斯萊斯在60年代的时候试着让RB211卖给波音,不过失败了。

1960年代、ロールス・ロイスはボーイング社にRB211を売り込んだが、成功しなかった。

64. 我可以现在就让你被容纳进来,整个事情会变得 十分分散."

すぐに入院手続きできる それも 密かにだ』

65. 这 60 分的咖啡和 78 分的咖啡之间的差别 就是让你望而却步的咖啡 和让你喜形于色的咖啡之间的差别。

60点と78点のコーヒーの違いは 身震いする程まずいコーヒーと ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです

66. 美国独立战争结束后,西佛罗里达通过条约割让给西班牙,其余部分先是划归密西西比领地,之后成为亚拉巴马领地。

アメリカ独立戦争の後、西フロリダは条約によりスペインに割譲されたが、残りは当初ミシシッピ準州として組織化され、後にアラバマ準州となった。

67. 乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?

ロ)エホバはハンナをさらにどのように祝福されましたか。

68. 天文15年十二月二十(1547年1月11日),義晴让给義輝将軍之职。

天文15年12月20日(1547年1月11日)に義晴が義輝に将軍職を譲る。

69. 所以Yahli,无论你将来决定做什么, 让每一天都带给你新的挑战。

だからね ヤーリちゃん どんな仕事を選ぶにせよ 常日頃 新しいことに挑戦することです

70. 每搜集一个瓶盖我付给5美分

私が蓋1つにつき5セント払うと申し出ると

71. 他们就按各人的需要,分给各人。”(

一方,各人の必要に応じて,それぞれに分配がなされたのである」。(

72. 你看下去就知道,我们的世界其实早已让仿生学给改变了。

実際バイオミメティックスは,この後に分かるとおり,すでにわたしたちの世界を変え始めています。

73. 这本书也谈到婚姻的问题,让我读读其中一些资料给你听。”

その点について,この手引に何と書かれているか,ちょっとここをご覧いただけますか」。「

74. 今日我们在教会有机会每个月禁食一次,并将慷慨捐出的禁食捐献交给主教或分会会长,让他们来造福贫穷和有需要的人。

今日の教会では,一か月に一度断食をし,貧しい人や困っている人の福利のためにビショップや支部会長を通じて惜しみない断食献金を納める機会があります。

75. 当然,这个标志现在已经让位给了充满条纹和星星的美国国旗。

そばにはアメリカ合衆国の星条旗と、添えられた立て看板がある。

76. 我们在警察局给盘问了好几个钟头,后来他们才让我们离去。

警察では何時間も尋問され,その後ようやく帰ることを許されました。

77. 由于病人不断增多,医院惟有要求大部分爱滋病患者——即使他们已病重垂危——出院回家,好把病床让给其他急需入院的病人。

増加の一途をたどる他の困窮した患者が入院できるよう,エイズ患者の大半は,今では家に送り帰されて,死ぬにまかされます。

78. 他指出上帝把人体造成这些不同部分,是要让各部分彼此相顾。

そして,神は体の各肢体が相互に顧み合うように造られた,という点を述べました。

79. 当五分钟到了以后,我会说 “把纸交给我,答对一题我就给你一块钱。”

制限時間は5分で 答案を回収します 一問正解につき一ドル払います

80. 而他想把自己的那部分 完全献给她,

そして彼女こそ 心を預けたい唯“一”の存在だと