1. 你是不是也同样珍视上帝的话语圣经?

Bạn có cùng một tâm tình như thế về thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh không?

2. “贫穷人的智慧被人藐视,他的话也无人听从。”

“SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

3. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

4. 完成 之后 如果 你 不 把 票 投出去 的话 视为 弃权

Nếu các bạn không bầu phiếu của mình, các bạn sẽ mất phiếu.

5. ● 人不管在哪个大洲,都可以通过视像面对面谈话。

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

6. 你可以与通讯录中的任何人进行视频或语音通话。

Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

7. 地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

8. 既不能充分地吸收圣经知识,也就不能珍视上帝的话语而忍耐。

Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

9. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

10. 与标准广告规则不同,会话广告规则以频次为基础,并应用于多个视频流。

Không giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên dựa trên tần số và áp dụng cho nhiều luồng video.

11. 与包量广告规则不同,会话广告规则以频次为依据,并应用于多个视频流。

Không giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên dựa trên tần số và áp dụng cho nhiều luồng video.

12. 请留意箴言3:32的话:“奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”

Hãy xem Châm-ngôn 3:32 nói gì: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

13. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

14. 廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

15. 不少人受达尔文的进化论影响,把圣经中关于亚当和夏娃的记载视为神话故事。

Đối với nhiều người, thuyết tiến hóa của Darwin đã làm cho câu chuyện A-đam và Ê-va trở thành truyện thần thoại.

16. 圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

17. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

18. 同样,看看这个项目 “老是听这些人出现在电视里讲话” “烦死我了,所以我决定采取点行动“

Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV, vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.

19. 我相信如果老大哥如果利用电子游戏 而不是电视节目的话 他可以成功的给更多人洗脑

Hôm này tôi tin rằng Big Brother sẽ tìm ra nhiều thành công hơn trong việc tẩy não khán giả với trò chơi điện tử hơn là những chương trình TV đơn giản

20. 反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

21. 该周的《守望台》研读文章摘要结束后,我们听到大会最后一个演讲,题目是“珍视实行上帝话语的殊荣”。

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

22. 不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

23. 有害的闲话,泄露别人的隐私,缺乏体会,这些事若出于一个你视之为良朋的人,无疑会令你深感痛苦。

Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

24. 我 忍不住 我 鄙视 那些 鄙视 我 的 人

Anh khinh mệt những người coi thường anh.

25. 有一天,一个医生在家中休息时观看电视上的一个谈话节目,节目中邀请了爱尔兰的一个政府官员做嘉宾。

Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

26. 飞行员 是 一个 电视节目 , 不上 电视 。

Một phi công là một chương trình truyền hình thử nghiệm.

27. 视频报告可让您全面了解自己的所有视频。

Báo cáo video cho bạn biết thông tin tổng quan về tất cả video của bạn.

28. 要查看视频评论,请在视频页面上向下滚动。

Để xem nhận xét về một video, hãy chuyển xuống trang video.

29. 把当前的活跃视图垂直分割成两个视图 。

Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

30. 如果婴儿编辑在现在这样一个 有着营销视频、社交媒体的 数字化时代进行推广的话会怎么样, 如果设计婴儿被看做新的上层人士, 新的卡戴珊家族, 这些时尚潮流的话又会怎么样?

Vì thế rất có thể việc biến đổi gene sẽ được các chính phủ thúc đẩy.

31. 了解如何制作包含导视广告的视频广告系列。

Hãy tìm hiểu cách Tạo chiến dịch video bằng quảng cáo đệm.

32. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

33. 这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

34. 包装电视的塑料泡沫可能 比电视机还要大。

Bạn được một đống xốp còn lớn hơn chính cái TV.

35. 在日常谈话中,构思好了才说话。

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

36. 我们走进家庭,大小学校, 甚至清真寺, 我们直接同5万人对话, 还通过大型看板和电视广告, 以及广播与海报来接触更多人。

Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

37. 说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

38. 时常亲戚并不将孩子视为与家中的其他儿童平等,反之他被视为工人而受到歧视。

Thay vì được đối xử ngang hàng với các đứa trẻ khác trong nhà, thường nó bị xem như người làm công giúp việc nhà và bị đối đãi một cách phân biệt.

39. 这些广告可能会在视频播放前展示,或者在视频播放期间插播(如果视频长度超过 10 分钟)。

Các quảng cáo này có thể chạy trước hoặc trong lúc phát video (nếu video dài hơn 10 phút).

40. 原因在于年龄歧视, 即基于年龄的歧视和偏见。

Lý do là phân biệt tuổi tác: đó là phân biệt đối xử và định kiến dựa vào độ tuổi.

41. 《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

42. 打开 电视 , Sam

Bật TV lên, Sam.

43. 好 了 , 婚礼 视频 。

Được, băng hình đám cưới.

44. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

45. • 收音机和电视。

● Chương trình phát thanh và truyền hình.

46. 矫正视力的鼻祖

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

47. 3我们因此而快乐,并努力工作,把这些话刻在页片上,希望我们心爱的弟兄和我们的子孙能以感谢的心来接受这些话,并细心阅读,使他们能以喜乐而非忧伤或藐视的心情来学习他们最早的祖先的事。

3 Giờ đây chúng tôi rất hoan hỷ về điều này; chúng tôi đã cần mẫn làm việc để ghi khắc những chữ này trên các bảng khắc, với hy vọng rằng, các đồng bào yêu dấu của chúng tôi và các con cháu chúng tôi sẽ nhận được những lời này với lòng biết ơn, và chuyên cần đọc những lời này để họ có thể học hỏi một cách vui sướng chứ không phải với sự buồn rầu hay khinh miệt về những gì có liên hệ đến thủy tổ của họ.

48. 上帝的话语圣经怎样论及这个话题呢?

Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

49. 在叶利钦做完电视讲话后,瓦列里·佐金(俄联邦宪法院院长),尤里·沃罗宁(特别政府第一任副主席),亚历山大·鲁茨科伊和瓦伦丁·斯台潘克夫(俄罗斯总检察长)发表了一个讲话,公开指责叶利钦违宪行事。

Ngay sau bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin, Valery Zorkin (Chủ tịch Toà án Hiến pháp Liên bang Nga), Yuri Voronin (phó chủ tịch thứ nhất Xô viết Tối cao), Alexander Rutskoy và Valentin Stepankov (Trưởng Công tố) đã có một bài phát biểu, công khai lên án tuyên bố của Yeltsin là vi hiến.

50. 一直 在 凝视 你 。

Nhìn em chằm chằm.

51. 视频:哪种鲨鱼?

Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

52. 同时,你可以有自己的电视博客来对 电视的编剧表示赞同

Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

53. 视频语言设置可以告诉 YouTube 您的视频使用的是何种主要语言。

Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

54. 随着Swift从高层建筑的窗户向外望去,音乐视频开始有点慢,但视频一旦录制,视频就会加快速度。

Video bắt đầu với tốc độ hơi chậm với cảnh quay Swift đang nhìn ra ngoài cửa sổ của một toà nhà cao tầng, nhưng sau đó thì tốc độ của video nhanh dần lên cùng với nhịp điệu của bài hát.

55. 他 把 一小块 窗帘 盖 在 电视 上 并 迷上 从 电视 里 获取 大量 的 常识

Cậu để một cái rèm nhỏ trước ti-vi và thấy ở đó niềm đam mê về các thực-tế.

56. 这个视频片段,剪辑自PBS(公共电视网)的系列片:“神秘的大脑”。

Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

57. 视频广告安全承诺

Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

58. 但是问题被忽视了。

Và nó bị phớt lờ.

59. 漠视上帝,拜假神。

họ tôn vinh biết bao tà thần.

60. 写的真的很美,但是,说实话,没人这么说话。

Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

61. 那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

62. 好像 一出 电视剧

Giống buổi biểu diễn trên TV.

63. 新闻:许多电视新闻制作人的看法是:“流血画面越多,收视率越高!”

Tin tức: Phương châm của người chịu trách nhiệm nội dung các bản tin trên đài truyền hình là: “Có đổ máu, có nhiều khán giả”.

64. 最早是鼓乐 然后就是敲门笑话(谐音笑话)了

Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

65. 奋勇杀敌,视死如归

Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

66. • 在别人说话时,经常很吃力才能听到对方的话

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

67. 两臂 伸直 , 目视 前方

Chụm chân lại.

68. (原话起)“我们会想到一群乡下人”(原话止)拿着枪。

Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

69. 请勿使用预剪辑视频。

Không sử dụng video được cắt xén trước.

70. 这样一个真实的谈话, 从来没有发生过的谈话。

Và có những cuộc đối thoại, mà chưa từng diễn ra trước kia.

71. 你 有没有留心听别人说话,包括孩子说的话呢?

Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

72. 她 不 接电话 。

Mẹ con không nghe điện thoại.

73. 如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

74. 他說道:“我是为了说话才活着的,想在死前把话说完。

Ông đã nói "Bảo cô ấy đợi chút cho đến lúc tôi xong việc".

75. 人可能在毫不察觉的情况下逐渐失去视力,同样,我们也可能不知不觉失去一种更宝贵的视力,就是属灵的视力。

Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

76. 可是,如果对方开始独占整个谈话内容或争辩不休,这样你便应机巧地终止这次电话谈话。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

77. 驾驶员配备有夜视头盔。

Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

78. 就是要保持正确的视线。

Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

79. 出血性登革热不容轻视

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

80. 我们 不 可以 坐视不理 !

Chúng ta không thể ngồi khoanh tay ở đây mà không làm gì cả!