1. 昨晚我们听了总统在电视上的讲话。

昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。

2. 单发企画电视节目《日本动画第1话&最终话最佳100》中排名第33位。

単発企画のテレビ番組「日本のアニメ第1話&最終回ベスト100」で33位にランクインした。

3. “贫穷人的智慧被人藐视,他的话也无人听从。”

「貧しい者の知恵は軽んじられ,その言葉は聞き入れられない」。

4. 13.( 甲)什么表明有些人真正珍视上帝的话语?(

13 (イ)神の言葉を本当に貴んだ人たちがいたことは,どんな事実から分かりますか。(

5. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

テレビやラジオ番組だけでなく多くの映画も,卑わいな冗談を売り物にしています。

6. 观看此视频,了解对话放大镜功能的工作原理。

ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

7. 视6万为暗刻,就形成257万的三面双碰,全体视为二杯口的话,就形成6万的单骑。

6萬を暗刻と考えれば2・5・7萬の三面シャンポンになり、全体を二盃口と考えれば6萬の単騎(嵌張)。

8. 腓立比书2:3,4)要留心听女孩子说话,重视她的意见。

フィリピ 2:3,4)女の子の話をよく聴き,意見を尊重しましょう。

9. 他们将“一朝被蛇咬,三年怕井绳”这句话视作座右铭。

その人たちの態度は,「羹に懲りて膾を吹く」ということわざの通りです。

10. 此等荒诞的神话概念使人忽视了魔鬼的真正目的。

神話的な考えは,悪魔の真の目的から人々の注意をそらすのです。

11. 有些地方的色情电话电视广告会在深宵时段播放。

ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

12. 说话若可以充饥,”BBC 电视台评论说,“非洲就会复元了。”

飢えた人々が言葉を食べることができれば,アフリカは立ち直れるのだが」と,BBCテレビ解説は述べました。

13. 正如一句电视新闻界的老话所说:“流血越多,收视越高”,邓布兰事件成了国际大新闻。

血が流されれば,トップニュースになる」という,テレビニュースに関する古い格言通り,この事件は国際的なニュースになりました。

14. 我们认真学习圣经,这也是爱他和珍视他话语的表现。

また,神を愛し,み言葉の価値を認識していることを,勤勉な聖書研究によって示します。

15. 雅各书3:2)不过,真基督徒不该对诋毁的话等闲视之。

ヤコブ 3:2)しかしそれでも,真のクリスチャンは,あしざまな言い方を別に悪くないとするような態度に染まらないようにすべきです。

16. 另一方面,浅仓在作电视和电台节目时,与小室哲哉电话通话,“TM的名字就请让我使用吧。

一方、浅倉はテレビやラジオ等で小室哲哉に「TMの名前を使わせて貰います」と直接電話した事を語っている。

17. 这句话暗示我们将自己的名誉或尊严视为最重要的事。

それは,自分の評判や体面が最重要の事柄であることを示唆します。

18. 以弗所书4:31,32)我们说话得体,态度仁慈,就表明自己尊重家人,他们也会重视我们所说的话。(

エフェ 4:31,32)親切で品位のある話し方をするなら,語る事柄は説得力を持ち,相手を敬うことにもなります。

19. 例如,“晨鸟号”能够同时转播1线电视广播或传送240个话路。

例えばアーリーバードは,一つのテレビチャンネル,または240の電話回線を同時に中継する能力がありました。

20. 使徒行传20:35)可是,讲色情电话的人却视对方为泄欲工具。

使徒 20:35)しかしテレホンセックスは,他の人を利己的な満足を得る手段として利用するよう教えます。

21. 我们时刻提醒自己,别人的家境、学识要是比不上我们的话,千万不可鄙视他们,也不可歧视其他族裔。

私たちは特に,自分たちよりも貧しい,あるいは教育をあまり受けていない人や民族的背景の異なる人をだれにせよ決して見下さないよう意識的に注意しています。

22. 地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

23. 他对我后面的劫机者说话,然后瞪视着我,用枪示意我站起来。

そして私の背後でハイジャッカーと何か話してから,私の目を正視し,銃を使って,立てと私に合図しました。

24. 女孩之中则有百分之42说自己‘漠视父亲’,百分之63自认‘反驳’母亲或在其他事上不听话和说话无礼。

女子のうち42%は『父親を無視する』,63%は母親に『口答えをする』か,さもなければ不従順で悪態をつくことであると答えました。

25. 歌:μ's,作曲、編曲:佐伯高志 电视动画第二季第6话插入曲 KiRa-KiRa Sensation!

作曲・編曲:佐伯高志、歌:μ's アニメ2期第6話挿入歌 KiRa-KiRa Sensation!

26. 既不能充分地吸收圣经知识,也就不能珍视上帝的话语而忍耐。

神の言葉をたっぷりと吸収しないので,忍耐に必要な心からの認識を抱くことができません。

27. 罗马书7:19,24,《新译》)当然,我们不应当把这段话视作行差踏错的借口。

ローマ 7:19,24)もちろん,この言葉を,悪を行なうための言い訳とみなすべきではありません。

28. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

29. 我们可能害怕打扰他们,更不用说讲些可能被对方视为挑战的话。

邪魔をするのがこわいような気持ちになりがちです。 ましてや厄介な事柄のように思われかねない問題を持ち出すのは気が引けます。

30. 现在,约翰神仆被视为完全入定的灵媒, 这意味着他可以跟死人对话。

ジョン・オブ・ゴッドは フルトランス・ミディアムと言われます 要するに 死者と話せるのです

31. 虽然清洁派时常引用圣经,他们主要将这本书视为一部寓言和神话。

カタリ派は聖書からたくさん引用しましたが,聖書をおもに風諭や寓話の出典とみなしました。

32. 以弗所书5:22,33)不少讲色情电话的人却掩饰身份,完事后视对方如同陌路。

エフェソス 5:22,33)一方テレホンセックスは,冷ややかさや自分の正体を明かさないといった風潮を助長します。

33. 很可能在一年中没有其他任何时候,“最重要的是情谊”这句话最受人忽视。

恐らく1年のこの時ほど,「大切なのは心遣いだ」という言葉が無意味になる時はないでしょう。

34. 美国有线电视新闻网(CNN)的一项报导中,引用了欧巴马执政政府的两段话:

オバマ政権の2箇所の情報筋をもとに、CNNは次のように報告した。

35. 漠视上帝话语的人无论提出什么“机灵的辩解”,都无法使受苦的人振作起来。

なるほど,神の言葉聖書を無視する人々の「透徹した理論」が,苦しんでいる人々に勇気を与えたことはありませんでした。

36. 你可以向 Google 提供有关环聊视频通话的意见、建议,也可以提出相关技术问题。

ビデオハングアウトに関するご意見やご要望、技術的な問題などを Google 宛にお送りください。

37. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

38. 廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

これに対しティンダルは,次のような印象的な言葉で返答します。『 私は教皇もそのすべての法も退ける。

39. 他正视着我,明白地点头并以机锋的口吻说:“有些人的说话只显出他们的愚昧。”

医師は私の目を見すえ,物分かりよくうなずき,哲学者の口調で,「知りもしないで,物を話す人もいるものです」と言いました。

40. 圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

聖書はしばしば神の言葉を,富や高価な宝石や貴金属,珍重され欲しがられる物品のようなものに例えています。

41. 马太福音4:4)以上常受人引述的话触及人类的一项需要,是今天许多人所忽视的。

マタイ 4:4,新英訳聖書)よく引用されるこの言葉は,人間が必要とするある事柄,しかも多くの現代人が見失っているある事柄に触れています。

42. 我们要是珍视这些机会,就会把手提电话和传呼机调校好,不致使自己和别人分心。

それが神聖な時であるという認識があれば,携帯電話やポケットベルが自分や他の人の妨げにならないように設定しておこうとするのではないでしょうか。

43. 许多年来,国安会常常窃听见证人的电话、截取他们的邮件和用其他方法监视他们。

長年の間,KGBは電話の盗聴や手紙の開封を含む,様々な方法による監視を広範に行ないました。

44. 他们专心研究词汇的起源、引用希伯来语和希腊语原意,却忽视了上帝话语的含义。

それらの人は,神の音信の大切な意味より,語源を研究してヘブライ語やギリシャ語の意味を挙げようとすることに熱中します。

45. 41在人类儿女视我的话为无物,又从你写的书中a删掉我许多话的那天,看啊,我必兴起另一个b像你这样的人;c这些话必再度存在于人类儿女中间—在所有相信的人中间。

41 人 ひと の 子 こ ら が わたし の 言 こと 葉 ば を 価 か 値 ち の ない もの と 見 み なし、あなた が 書 か き 記 しる す 書 しょ から その 多 おお く を 1 取 と り 去 さ る 日 ひ に、 見 み よ、わたし は 2あなた の よう な 者 もの を 一 ひと 人 り 立 た てよう。 そして、あなた が 3 書 か き 記 しる す もの は、 人 ひと の 子 こ ら、すなわち それら を 信 しん じる すべて の 者 もの の 中 なか に 再 ふたた び ある で あろう。」

46. 实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています

47. 以赛亚书2:4;弥迦书4:3)有些国家和个人也许怀着敌意而蔑视出自圣经的任何话。

イザヤ 2:4; ミカ 4:3,文語訳)すさまじい敵意をもって,聖書の言葉はすべてさげすむような国もあれば人もいることでしょう。

48. 以赛亚书54:5,6)不但如此,这句话也表明,耶和华把他所应许的拯救视为他名誉攸关的事。

イザヤ 54:5,6)それだけでなくエホバは,解き放つというご自分の約束にもみ名を付しておられます。

49. 1997年开始运作的“国际通讯卫星8号”能够同时提供3线电视广播和多达11万2500个话路。

1997年から稼働しているインテルサット8号シリーズの衛星は,三つのテレビチャンネルと,最大で11万2,500の電話回線を同時に中継できます。

50. 充满电的iPhone 3GS在理论情况下能进行10小时视频播放、9小时Wi-Fi网页浏览、12小时2G通话、5小时3G通话、30小时音乐播放或300小时待机。

アップルは、3Gsで10時間のビデオ再生、9時間のWi-Fiを使ったウェブブラウジング、12時間の2G回線を使った通話、5時間の3G回線を使った通話、30時間の音楽再生が可能でスタンバイ状態では300時間持つとしている。

51. 尽管赫拉克勒斯不是真实的人物,很久以来,希腊人一直把他视为古代神话故事中的英雄。

神話に登場するヘラクレスは,実在していたわけではありませんが,遠い昔から,ギリシャ人の知っていた古代の国々の物語の中で異彩を放っていました。

52. 我相信如果老大哥如果利用电子游戏 而不是电视节目的话 他可以成功的给更多人洗脑

現代の支配者は普通にテレビを使うより ゲームを使ったほうが はるかに大衆を洗脳しやすいはずだ

53. 反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

逆に,テレビの連続ホームコメディーでよく聞かれるような荒々しい侮辱的な言葉による攻撃やぶしつけで,嫌味のある,人をけなす言葉は,破壊的な影響を及ぼします。

54. 监视窃听除了窃听见证人的电话、截取他们的邮件,当局还在弟兄的家里秘密安装窃听器。

監視: これには電話の盗聴,郵便物の開封,また兄弟たちの家に盗聴器を仕掛けることなどが含まれました。

55. 她被送到圣阿格尼斯医院(St. Agnes Hospital)时发热至102 °F(39 °C)、视力紊乱、说话含糊不清及左手臂痉挛。

彼女は、102°F(39°C)の熱、複視、発語困難、左腕の痙攣などの症状を呈し、セイント・アグネス病院に入院した。

56. 视乎情形而定,倘若适当的话,长老团会派两位长老(最好是熟悉这人情况的长老)去探访这人。

事情によりますが,もしふさわしければ,長老団は二人の長老(状況をよく知っている人が望ましい)がそのような人を訪問するよう割り当てます。

57. 用户流可视化报告(用户流、行为流、事件流、目标流)基于选定日期范围内的最多 10 万次会话生成。

ビジュアル フロー レポート(ユーザーフロー、行動フロー、イベントフロー、ゴールフロー)は、選択した期間の最大 10 万件のセッションを使って生成されます。

58. Crimer Show讲的是一个 超级罪犯和一个倒霉侦探 像在上电视节目一样, 进行着一些非常奇怪的对话。

「クライマーショー」は天才的な犯罪者と あわれな探偵の対談で テレビで見られるような構成を使って 2人は対面すると とても奇妙な喋り方をします

59. 这个女子从昏迷中醒过来后,一看见乔纳森的脸,就说了一句骂人的话,显示出她极度鄙视韩国人。

その人が,意識を取り戻してジョナサンの顔を見るや,ののしるようにしてあざけり,韓国人に対する根深い侮蔑の念をあからさまに示したのです。

60. 有些被人视为没有学问的平民的基督徒也由于在说话方面效法耶稣而表现杰出的胆量和技巧。(

無学な普通の人と思われていた人たちの中には,話す点でイエスに見倣ったがゆえに,大胆さと巧みさを備えていた人たちがいました。(

61. 乱伦、性虐待狂和兽奸一度是忌讳的话题,如今竟成了牟取暴利的节目题材,还在电视黄金时间播放。”

近親姦,加虐被虐性愛<サドマゾヒズム>,獣姦など,かつてはタブーであった話題がゴールデン・アワーの大きな利益のもとになっている」と報告しています。

62. 一份法语报章引述印度律师钱德拉·乔普拉的话,她说:“所有宗教的规条都有个共通点,就是歧视妇女。”

フランスのある日刊紙は,インドの法律家チャンドラ・ラミ・チョープラの述べた,「どんな宗教の戒律にも共通点がある。 女性に対する差別を支持していることである」という言葉を引用しました。

63. 2005年10月23日,学校90周年校庆,温家宝总理视察河海大学发表讲话并提出“献身,求实,负责”六字要求。

2005年10月23日:創立90周年を祝い、温家宝首相が河海大学を視察し講演を行い「献身し実学を求め責任を負う」ことを求めた。

64. 法国《快报》周刊报道:“如果我们再坐视不理的话,那么世界有三分之二人口会在2025年以前严重缺水。”《

「もし何の措置も講じないとすれば,2025年を迎える前に人類の3分の2は,渇きに苦しむことになる」と,フランスの雑誌「レクスプレス」は言明している。

65. 去年有一个<<和诺曼·李尔的夜晚>> 的谈话节目, 把一群嘻哈经理人, 舞者和电视学会聚在一起。

去年『ノーマン・リアとの夕べ』といって ヒップホップのプロモーターとパフォーマー テレビ・アカデミーが会する催しがあって

66. 诚然,今日在若干学术界的圈子里,将圣经仅视为神话和民间智慧的一本文集是一种时髦的想法。

聖書を単なる神話全集,民衆に伝わる格言とする見方がある地域の知識人の間でもてはやされているのは確かです。

67. 含有贬义的绰号,说之不尽的种族笑话,对白人学生的偏袒,对黑人学生的歧视——在在使我怨愤难平。

軽蔑的な悪口,次から次へと発せられる人種に関係した冗談,白人生徒に対するえこひいき,黒人に対する差別 ― このすべては私を荒んだ人間に変えました。

68. 脂油被视为祭物中最佳或最肥美的部分,我们从‘土地肥美的出产’这句话可以看出其比喻性的含意。(

「この地の肥えた[字義通りには,脂肪の多い]もの」というような比ゆ的な表現が示す通り,脂肪は最良の,あるいは最も肥えたものとみなされました。(

69. 创世记3:12,13)女人并非捏造关于拿查殊——蛇——的故事,耶和华上帝也没有把她的解释视作虚构或神话。

創世記 3:12,13)女はかのナーハーシュ,かの蛇に関する作り話をしていたのではなく,エホバ神も女の説明を作り事,神話のようには扱われませんでした。

70. 马太福音5:32)人要离婚或分居,必须具有基于圣经的理由,不然的话,就是藐视婚姻的神圣安排了。

マタイ 5:32)聖書的な根拠がないのに離婚や別居を選択するのは,結婚の取り決めを侮ることです。

71. 当我们陷入“弱势两难”的处境时, 我们不为自己说话,就会被忽视, 当我们说出来的时候,又会被惩罚。

力の弱さゆえの二重拘束のことで それが起きるのは 黙っていれば 誰の目にも留まらず 思い切って言えば 罰せられるという時です

72. 关于文章首段引录保罗在提摩太前书2:12的话,这个要妇女“沉静”的主张是否出自对女性的歧视呢?

冒頭の節に引用されているテモテ第一 2章12節のパウロの言葉に関して言えば,パウロが女らしく「静かに」することを勧めたのは,女性に対する偏見によるものだったのでしょうか。

73. 视觉教材和视听资料

視覚資料と視聴覚資料

74. 要记录完整视频的标准视频事件,请将 Studio 视频报告标记附加到视频元素中。

動画のフル再生に対する標準の動画イベントを記録するには、動画要素に Studio 動画レポーターを付加します。

75. 无随播视频的宽屏视频

ワイドスクリーン、コンパニオン動画なし

76. 书的前46话为世俗说话,后24话为佛教说话。

前半は世俗説話46話、後半は仏法説話24話を収録。

77. 所以在集中营里,耶和华见证人是惟一佩带特别囚犯身分标志——受鄙视的紫色三角——的宗教群体。——编者的话。

したがって証人たちは,強制収容所内で彼ら独特の囚人身分証明シンボル ― かの悪名高いパープル・トライアングル ― を付けられた唯一の宗教グループです。 ―編集者。

78. 8 同样,家庭的“领航员”若不仔细审视航海地图——上帝的话语——他的家人就可以很容易在灵性上遭受损害。

8 同様に,もし家族の“航海士”が海図とも言うべき神の言葉を注意深く調べなければ,家族は霊的な害を被りやすくなるかもしれません。

79. 在电视节目中,以夫妻争吵为题材的笑话和故事层出不穷。 但在现实生活中,夫妻吵架却令人笑不出来。

夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。

80. 有些人认为创世记有许多内容是神话传说,不足相信,威廉·默勒回应说:“我认为,要是世上有任何民族逐渐把神话传说视为实际发生的事,那简直是匪夷所思的。

創世記の多くの部分を寓話や民間伝承として退ける人々に答えて,ヴィルヘルム・メーラーはこう述べています。「