1. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

2. 1940年,芬妮达被捕,受到盖世太保(秘密警察)的审讯,随后被单独拘禁了几个月。

Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

3. 除轻微犯罪(由单一职业法官审判)及严重政治犯罪外,所有案件均采用混合审判制,由公民陪审团同职业法官一同审案。

Ngoại trừ các vụ án nhỏ do một thẩm phán chuyên nghiệp xét xử, cũng như các tội chính trị nghiêm trọng, tất cả các cáo buộc được xét cử trước tòa án hỗn hợp, tại đó các thẩm phán không chuyên (Schöffen) ngồi cạnh các thẩm phán chuyên nghiệp.

4. 有些资源,比如“小麦”,直接被POPs(游戏中的人口单位)需求,可以直接出售。

Một số tài nguyên, chẳng hạn như lúa mì chủ yếu do các POP (đơn vị dân số) yêu cầu, và có thể được bán trực tiếp.

5. 她是世界上第一位在民主选举中被选为国家元首的女性,尽管她是一位离婚的单身母亲。

Bà là phụ nữ đầu tiên trong lịch sử thế giới được bầu làm nguyên thủ quốc gia trong một cuộc bầu cử dân chủ, dù là bà là mẹ đơn thân đã ly dị.

6. “请求单位支援,”我说。“

Tôi nói trên hệ thống báo động của cảnh sát: “Xin đơn vị tăng viện.

7. 定位方式与订单项类似。

Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

8. 家庭是社会最基本的单位。

Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

9. 最后,我被单独监禁。

Cuối cùng tôi bị biệt giam.

10. 国际单位制词头的名字和值在1960年国际单位制词头标准中制订,是1000的乘幂值。

Tên và giá trị của tiền tố SI được định nghĩa trong tiêu chuẩn SI năm 1960, với giá trị là lũy thừa của 1000.

11. 在接着的审讯中,我被判终生监禁。

Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

12. 之后,我继续被单独监禁。

Rồi tôi lại bị biệt giam.

13. 1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

14. 在庭审记录里,当事人的姓氏被写错了。

Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

15. ▪ 审判官可以为被告辩护,但不能说任何指控 被告的话

▪ Họ có thể nêu điều thuận lợi cho bị cáo, mà không được nêu điều bất lợi.

16. 您无法在报表中单独查看定位预设。

Không thể xem riêng các giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu trong các báo cáo.

17. 地区档案应当每年审核一次,把通知我们不要探访的住户名单列出。

Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

18. 他 历经 了 这么 多事 , 现在 却 要 被 进行 审判

Sau những gì anh ấy đã trãi qua, bon họ vẫn muốn xét xử anh ấy.

19. 其他数十位异见人士仍遭任意拘押,等候庭审中。

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

20. 另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

21. 最后廷德尔终于被捕,受审之后被判犯了鼓吹异端邪说之罪。

Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

22. 基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

23. 有一年半的时间,我被单独监禁。

Tôi bị biệt giam trong nửa năm.

24. 您可以复制订单项的定位条件,离线对其进行修改,然后将其粘贴回同一订单项或不同订单项。

Bạn có thể sao chép tiêu chí nhắm mục tiêu của một mục hàng, chỉnh sửa ngoại tuyến và sau đó dán vào mục hàng cũ hoặc mục hàng khác.

25. □ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

□ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

26. 最后有人告密,我被单独监禁起来。

Nhưng rồi có người báo lại hoạt động của chúng tôi, vì thế tôi bị đưa vào phòng biệt giam.

27. 接着,耶稣被人拘捕,接受审讯,被钉死在苦刑柱上,然后复活过来。

Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

28. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

29. 1918年6月20日,陪审团裁定八位弟兄的所有罪名成立。

Ngày 20-6-1918, bồi thẩm đoàn kết luận rằng tám anh của chúng ta có tội.

30. 您也可以让某位授权代表代表您填写此表单。

Bạn cũng có thể nhờ một đại diện được ủy quyền hoàn tất biểu mẫu thay cho bạn.

31. 8. 关于新发行的传单,一位传道监督怎么说?

Với mục tiêu đó, các tờ chuyên đề đã phát hành năm 2013 giúp chúng ta làm được điều này.

32. 2016年底俄国家技术集团Rostec包括约700个单位。

Cuối năm 2016, Rostec bao gồm khoảng 700 tổ chức.

33. 如果您的广告系列明确定位到的国家或地区最近被添加到了 OFAC 管制名单中(例如克里米亚),则定位到该国家或地区的广告将会停止投放。

Nếu chiến dịch của bạn nhắm mục tiêu một quốc gia hoặc lãnh thổ mới được thêm vào danh sách OFAC (ví dụ: Crimea), thì các chiến dịch đó sẽ ngừng chạy.

34. 地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

35. 结果,甚至社会最基本的单位——家庭——也日趋式微。

Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

36. 如果您的订单是被 Google 取消的,那么我们会在您的订单收据上明确说明。

Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

37. 用”河蟹“来替代”和谐“ 也就是 被审查机制屏蔽的意思

Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

38. 这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

39. 霍尔姆斯被单独关押,2012年7月23日出庭。

Trước đó, ông Vinh đã từng bị bắt khẩn cấp vào tháng 7/2012.

40. 细胞是所有生物的基础,它们是生命的基本单位。

Những tế bào là đơn vị cơ bản trong cấu trúc của mọi sinh vật và cũng là đơn vị cơ bản của sự sống.

41. 启示录叙述的事往往都是以七为单位,表示完整。

Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

42. 如果广告系列所定位的国家或地区最近被添加到 OFAC 制裁名单中(例如克里米亚),则这些广告系列将停止投放。

Nếu chiến dịch của bạn nhắm mục tiêu một quốc gia hoặc lãnh thổ mới được thêm vào danh sách OFAC (ví dụ: Crimea), thì các chiến dịch đó sẽ ngừng chạy.

43. 从多方面看来,家庭都可说是构成社会的基本单位。

Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

44. 普辛格姐妹被单独囚禁时,怎样善用时间?

Trong khi bị biệt giam, chị Pötzinger* dùng thời gian một cách khôn ngoan như thế nào?

45. 事实上,就教育而言,圣经一贯以家庭为基本的单位。(

Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

46. 3 生物的基本单位是细胞,而细胞则由蛋白质构成。

3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

47. 我被单独囚禁一年多,但耶和华继续扶持我。

Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

48. 在前九年里他被单独囚禁并经常遭受酷刑。

Ông bị biệt giam trong 9 năm ở tù đầu tiên và thường xuyên bị tra tấn..

49. 如今我们都是专科医生 即便是基本卫生医疗单位的医生

Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

50. 2011年10月,NME将其列为“15年150首最佳曲目”榜单中的第132位。

Trong tháng 10 năm 2011, NME đặt nó ở vị trí thứ 135 trên danh sách "150 bài nhạc tốt nhất của 15 năm qua".

51. 请务必注意,如果订单项定位到直接修改功能不支持的条件,订单项仍可以按此类条件投放,但此类条件不会在“添加定位条件”部分中显示。

Một điều quan trọng cần lưu ý là các mục hàng được nhắm mục tiêu theo tiêu chí không được hỗ trợ bằng cách chỉnh sửa nội tuyến vẫn đủ điều kiện để phân phối đến các tiêu chí đó, nhưng các tiêu chí đó không có trong phần "Thêm nhắm mục tiêu".

52. 另外,您还可以随时将现有的广告单元分配给展示位置。

Bạn cũng có thể chỉ định một đơn vị quảng cáo hiện tại cho các vị trí bất kỳ lúc nào.

53. 如果订单项定位到直接修改功能所不支持的条件,“定位”列会显示以下消息:“无法呈现”。

Khi một mục hàng được nhắm mục tiêu đến các tiêu chí không được hỗ trợ bằng cách chỉnh sửa nội tuyến, cột "Nhắm mục tiêu" hiển thị thông báo sau: "Chưa hỗ trợ hiển thị".

54. 仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

55. 展示资格取决于您当前广告的定位设置、审批状态、出价以及质量得分。

Xin lưu ý rằng Chiến dịch mua sắm không sử dụng Điểm chất lượng.

56. 如果被检测者有的是简单的几何幻觉 被激活的区域则是初级视觉皮质

Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

57. 实际上,在70位女性中就有一位 会被确诊为卵巢癌

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

58. 在美国,天然气经常以“撒姆”(Therm,缩写为th,1 Therm = 100,000 BTU)为单位零售。

Tại Mỹ, doanh số bán lẻ thường ở đơn vị nhiệt (th); 1 nhiệt = 100.000 BTU.

59. 直至我们能够真正理解 而非单单推测 整个宇宙历史的 开端的秘密 时间之箭 便无法被完全理解”

Mũi tên thời gian không thể được hiểu hoàn toàn cho tới khi bí ẩn về khởi đầu của lịch sử vũ trụ được bóc tách xa hơn đi từ suy đoán tới thấu hiểu."

60. 您可以在订单没有完成或被拒时冲正电子商务交易。

Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

61. 日地间距的测量,现在称一个这样的距离为一个天文单位(804,000,000 stadia)。

Đo đạc khoảng cách Mặt Trời-Trái Đất, ngày nay gọi là đơn vị thiên văn (1 AU≈804.000.000 stadion).

62. 首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

63. 一位著名作家被他的兄弟背叛

Một nhà văn nổi tiếng bị người anh trai phản bội.

64. 阿尔费曼曾多次遭人毒打和羞辱,然后被单独囚禁起来。

Anh từng nhiều lần bị đánh đập, hành hạ và bị nhốt trong phòng biệt giam.

65. 单论 这个 城市 就 有 多少 人 想 看到 他 的 头颅 被 插 在 矛上?

Nội trong kinh thành này đã có bao nhiêu kẻ muốn thấy đầu Joffey cắm trên cọc rồi?

66. 我遭单独监禁一个月之后,被拉到负责盘问的官员那里。

Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

67. 赞助单位从苏格兰将学费寄过来,有时还寄礼物来,包括金钱在内。

Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

68. 主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

69. 如果您不确定订单为何被暂停或遭取消,可执行以下操作:

Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

70. 她先後在三大洲被授予榮譽學位。

Bà đã được trao bằng danh dự trên ba lục địa.

71. 哈薛回去见王后第二天,就拿一条浸过水的被单把王闷死了。(

Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

72. 首先我问道: 组成的基本单位是什么,就像我展示给你的字母表,要素一样?

Nhưng đầu tiên tôi phải hỏi: những khối , như là bảng chữ cái, nguyên tố mà tôi cho các bạn xem là gì?

73. 这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

74. 这份名单只包括至少被分配三种国家代码中一种的国家或领土。

Bảng tổng hợp này chỉ bao gồm các quốc gia và vùng lãnh thổ có ít nhất một trong ba ký hiệu từ ba bộ mã trên.

75. 马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

76. 上帝任命的审判官耶稣基督按正义审判人。“

Đức Chúa Trời bổ nhiệm Chúa Giê-su làm quan xét phân xử cách công bình.

77. 我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

78. 如果您通过单位或学校帐号使用 Gmail,那么您可以通过群组别名发送邮件。

Nếu bạn sử dụng Gmail với tài khoản cơ quan hoặc trường học của mình, bạn có thể gửi từ bí danh nhóm.

79. 您广告中至少 50% 的像素在屏幕上处于“可见”状态的平均时长(以秒为单位)。

Thời gian trung bình (tính bằng giây) có ít nhất 50% pixel của quảng cáo hiển thị trên màn hình.

80. Pranitha的母亲是一位妓女, 她是被迫卖淫的,

Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.