1. • 收音机和电视。

● Chương trình phát thanh và truyền hình.

2. 包装电视的塑料泡沫可能 比电视机还要大。

Bạn được một đống xốp còn lớn hơn chính cái TV.

3. 我的生意伙伴让我打开电视机

Đối tác kinh doanh của tôi nói hãy bật TV lên.

4. 人需要有坚强的决心才能控制电视——包括有足够的意志力去将电视机关掉。

Điều khiển máy truyền hình đòi hỏi một sự quyết tâm, kể cả ý chí để tắt nó đi.

5. • 调高收音机或电视机的音量,但其他人却觉得刺耳

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

6. 最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

7. 可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

8. 在 这里 , 我们 有 一台 电视机 与 1991 年 的 VCR 。 嗯 。

Ở đây chúng ta có một chiếc tivi và máy chơi băng hình đời 1991.

9. 此外,他父母看电影时,如果电视机传出枪声,他也会紧张起来。

Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

10. 人通常会把光视为理所当然,直至停电的时候,四处漆黑一片,才懂得珍惜它。

THÔNG THƯỜNG chỉ khi nào cúp điện và khu vực chung quanh chúng ta bất thình lình chìm trong bóng tối, chúng ta mới thấy ánh sáng không phải là điều đương nhiên có được.

11. 这是在商业上 (鼓掌) 已经商业化的彩色电视机

Đây là một -- (Vỗ tay) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

12. 那天她在看电视,突然听到新闻报道飞机失事。

Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

13. 袖珍本杂志只有一页纸,容易收藏在衬衫的口袋里。

Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

14. 它们能像调频收音机或者 电视一样接收低频信号

Chúng chỉ nhận sóng tần số thấp, kiểu như đài FM hay TV của bạn.

15. 温厚地牧养耶和华所珍视的羊

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

16. 飞行员 是 一个 电视节目 , 不上 电视 。

Một phi công là một chương trình truyền hình thử nghiệm.

17. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

18. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

19. 运送的刊物中也包括袖珍本的《守望台》,里面只有研读文章。

Những người đưa tin cũng phân phát các tạp chí Tháp Canh khổ nhỏ, chỉ đăng những bài để học mà thôi.

20. 你珍视“上帝的知识”,就会善用圣经

Nếu quý trọng “tri-thức của Đức Chúa Trời”, bạn có thể dùng Kinh Thánh cách hữu hiệu

21. 因此,新的圣经译本的确值得珍视。

Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

22. 在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

23. 收听收看合适的电台、电视或录像节目,不但让你有更多机会接触所学的语言,也有机会认识有关族群的文化。

Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

24. 你是不是也同样珍视上帝的话语圣经?

Bạn có cùng một tâm tình như thế về thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh không?

25. 因此,夫妇要有良好的沟通,重要的一步时常是:把电视机关掉。

Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

26. 我问他:“你还记得我以前多么喜爱翻看你的袖珍版百科全书吗?”

Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

27. 打开 电视 , Sam

Bật TV lên, Sam.

28. 为什么父母应该视孩子为珍贵的礼物?

Tại sao cha mẹ nên xem con cái như món quà mà Đức Chúa Trời ban tặng?

29. 可是,哈拿显然十分珍视她与耶和华的关系。

Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.

30. 那么,我们怎样表明自己珍视所得的拯救呢?

Vậy, làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quý trọng sự giải thoát ấy?

31. 世界领袖谋求和平,却忽视了什么基本因素?

Các nhà lãnh đạo thế giới đã lờ đi yếu tố cơ bản nào trong việc tìm kiếm hòa bình?

32. 我们越爱耶和华,就越珍视他所赐的属灵产业。

14 Bước đầu tiên là ngẫm nghĩ hậu quả của việc mình làm.

33. 同时,你可以有自己的电视博客来对 电视的编剧表示赞同

Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

34. 美国家庭单台电视机拥有率的最高值出现在1996-1997年度,拥有率高达98.4%。

Tỷ lệ sở hữu cao nhất của các hộ gia đình có ít nhất một TV trong năm 1996 – 1997 là 98,4%.

35. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

36. 好像 一出 电视剧

Giống buổi biểu diễn trên TV.

37. 他 把 一小块 窗帘 盖 在 电视 上 并 迷上 从 电视 里 获取 大量 的 常识

Cậu để một cái rèm nhỏ trước ti-vi và thấy ở đó niềm đam mê về các thực-tế.

38. 珍妮*说:赖安的妈妈一有机会就批评我。

Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

39. 1,2.( 甲)为什么我们珍视忠贞不渝、乐意宽恕的真朋友?(

1, 2. (a) Tại sao chúng ta quý trọng những người bạn trung thành và khoan dung?

40. 应该用行动表明,我们珍视与上帝之间的良好关系。

Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

41. 从1980年6月1日开播以来,CNN已经发展成为15个有线和卫星电视频道网络(如CNN头条新闻和CNN财经),12个网站,2个当地电视网络(如CNN机场网络)和2个广播网络的大型新闻机构。

Từ khi CNN khai trương 1 tháng 6 năm 1980, hệ thống mạng lưới được mở rộng và đạt được một số lượng truyền hình cáp và truyền hình vệ tinh (như bản tin chính CNN), 12 trang web, 2 hệ thống mạng lưới riêng (hệ thống mạng lưới sân bay CNN), 2 hệ thống mạng radio.

42. 耶和华非常珍视撒拉的信心,并赐给她丰厚的奖赏

Đức Giê-hô-va ban thưởng cho Sa-ra vì có đức tin mạnh

43. 他们互相尊重,彼此珍视,洋溢着基督徒的真挚爱心。

Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

44. 10 如果你十分珍视一样东西,视之为特别拥有的产业,就必会用心保护,对吗?

10 Có gì quý giá mà bạn xem là tài sản đặc biệt của riêng mình không?

45. 除了国家电视频道外,岛上还有多个私营电视台播出地方和国际节目。

Ngoài kênh truyền hình nhà nước, nhiều đài truyền hình thuộc sở hữu tư nhân phát sóng các chương trình địa phương và quốc tế trên toàn Madagascar.

46. 举个例,我们一起看电视的时候,我喜欢看体育节目,而她就爱看电视剧。

Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

47. 把 电视 声音 开大点 戴夫

Bật tivi lên đi Dave.

48. 您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

49. 如果当他们写作的时候 旁边有一台开着的电视, 他们排除不了电视的干扰。

Nếu bật tivi trong khi họ viết tiểu luận, thì họ luôn bị ảnh hưởng.

50. Google Play 影视中的电影和电视节目可能会包含多种语言的可播放音轨和字幕。

Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

51. 我的工作就是要监督电机系统的测试,并写一份电机操作手册,以及设计一套电机人员的训练课程。

Công việc của tôi gồm giám sát việc thử nghiệm các hệ thống máy, làm sách hướng dẫn kỹ thuật máy và sắp xếp các chương trình huấn luyện.

52. 切断 机器人 电源 !

Ngắt điện của rô bốt đi.

53. 为孩子定出看电视的时间。

Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

54. 一个电视节目使她荣耀上帝

Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

55. 相反,他用言行表明珍视妻子,私下当众都一样。——箴言31:28-30。

Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

56. 这个原则也可应用在书刊、电影、电视节目、电子游戏、网站等方面。

Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

57. 可悲的是,上述一类的事屡见不鲜。 在世界各地,同类新闻在报章、收音机、电视均时有报道。

BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

58. 今天,我们不是讨论电视好坏

Vì thế ngày hôm nay, chúng ta sẽ không nói về TV tốt hay xấu.

59. 11 俗世的报纸、杂志、电视节目和电影也时常诲淫诲盗。

11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

60. 他们也利用商业电视节目、电影和录像带去施行教导。

Chúng cũng dùng đến các chương trình quảng cáo trên truyền hình, phim ảnh và băng video để dạy dỗ nữa.

61. 既不能充分地吸收圣经知识,也就不能珍视上帝的话语而忍耐。

Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

62. 电视是美国主要的大众传媒之一。

Truyền hình là một phương tiện truyền thông đại chúng lớn nhất ở Hoa Kỳ.

63. 他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。

Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

64. 请记住:关于婚前性行为,现实跟电视或电影有很大分别。

Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.

65. 阅读圣经让我对未来充满希望,也让我看出上帝很关心我、珍视我。”

Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

66. 您可以用 YouTube 追看最喜欢的电视剧。

Bạn có thể theo dõi các chương trình truyền hình yêu thích với YouTube.

67. 有时候还看看卫星电视 美国的CNN

Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

68. 我一向喜欢观看电视的拳击比赛。

Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

69. 你们最后在电视上都看到我笑了。

Bao Tự ở trên đài trông thấy bật tiếng cười lớn.

70. 这个视频片段,剪辑自PBS(公共电视网)的系列片:“神秘的大脑”。

Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

71. 今日,他所用的工具包括强调暴力或色情的电影和电视节目。

Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

72. 跟圣诞节有关的各种节目在电视台,电台和报章上无日无之。

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

73. 虽然有些电视节目颇有趣味,却有不少节目含有不良意识。 沉迷电视可以扼杀家人之间的沟通。

Trong khi một số chương trình truyền hình có lẽ thú vị, nhiều chương trình khác phá đi những giá trị luân lý, và việc xem truyền hình có khuynh hướng bóp nghẹt sự trò chuyện trong gia đình.

74. 如果你打算运用的资料是来自报章、电视、电台、电子邮件或互联网的,就要当心。

Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

75. 中国政府反法轮功的运动是由电视、报纸、电台和网络驱动的。

Chiến dịch chống lại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc được tuyên truyền rộng rãi thông qua truyền hình, báo chí, đài phát thanh và internet.

76. 这是一个分子计算机建电子计算机的过程

Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

77. 我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

78. 这篇课文谈谈我们怎样做,就可以表明我们珍视自己对会众所起的作用。

Bài này bàn về nhiều cách mà chúng ta có thể cho thấy chúng ta quý trọng vị trí của mình.

79. 在美国,我对人们观看电影的动机印象深刻 美国人观看这部电影 的积极动机

Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

80. 人们为了电视和水在街上 用枪火拼。

(sân vận động ở Louisiana) Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti-Vi và Nước.