1. 人有思考力,就会在采取行动前,尤其是作重大决定前,仔细衡量各个选择的利弊得失。

Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

2. 走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

3. 成功——你如何衡量?

Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

4. 另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

Hai tổ chức còn lại là Văn phòng Cân đo Quốc tế (BIPM) và Ủy ban Quốc tế về Cân đo (CIPM).

5. 衡量覆盖面和频次

Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

6. 14,15.( 甲)巴录怎样在灵性上失去平衡?(

14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

7. 当然也有其它定义和衡量标准。

Ngoài ra còn có các định nghĩa và biện pháp khác.

8. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

9. 这是衡量帐号总体运行状况的好方法。

Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

10. 有一天晚上,失去力量所带来的罪恶感变得难以承受。

Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

11. 今日,人的成功通常按照他所赚的钱去衡量。

Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

12. 导人向善是衡量纯真宗教的唯一标准吗?

Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

13. 借方自然需要小心衡量事情;但是,接获贷款请求的弟兄也同样得自行计算一下代价。

Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

14. 要运动和平衡 Rezero就得转动球

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

15. 斯內倫圖表是一種用來衡量視力的眼圖表。

Biểu đồ Snellen (Snellen chart) là một biểu đồ mắt dùng để đo thị lực.

16. 韦伯说,这些人以“世俗的活动”来衡量这件事。

Weber biện luận rằng họ làm điều này qua “hoạt động thế tục”.

17. 本文摘要說明 Google Ad Manager 衡量曝光次數的過程。

Tài liệu này là bản tóm tắt về quy trình đo lường số lượt hiển thị được Google Ad Manager sử dụng.

18. 3.( 甲)若要衡量人的伟大,所用的标准之一是什么?(

3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

19. 财富、恩宠和显赫名望是衡量成功的唯一指标吗?

Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

20. 现在,国会有一项关于 衡量种族不平等程度的议案。

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

21. 但是世上也有千千万万的人在面对逆境时并未失去平衡。

Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

22. 因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.

23. 比例失衡的原因在于,很多父母一旦验出胎儿是女的,就会堕胎。

Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

24. 人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

25. 所以月经来的时候,我会尽量保持心情平静,生活也要保持平衡。”

Cho nên tôi chú trọng đến việc giữ điềm tĩnh và điều độ trong suốt giai đoạn đó”.

26. 年輕男人更傾向於用他們的性高潮 來衡量他們的滿意程度。

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

27. 要记住,“耶和华衡量人心”,而不是在乎女孩有多苗条,男孩有多健壮。(

Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

28. 他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

29. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

30. 为了衡量关于投资的各项声称是否名实相符,为什么人需要有辨识力?

Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

31. 假如那个地面或桌面很滑,它起跳后就会失去平衡,但最终仍能成功地跳到墙上。

Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

32. 所以它们没有损失更多的热量到宇宙中。

Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

33. 巴比伦的编年史是楔形文字记录之一,可用来衡量托勒密君王列表的准确性

Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

34. 他们说,“不,销量在下降。这是一张失败的唱片。”

Đây là một sự thất bại."

35. 他们为了保持平衡,有时候也得放弃会众里的一些职责。

Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.

36. 同一部百科全书说:“人类在防止失明,或以医药及外科手术治疗失明方面虽有长足的进展,但这充其量只能造益那些能够获得医疗照顾的病人。

Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

37. 即使我们像约伯一样是紧守忠诚的人,我们所有人都有时会犯错误,在某方面失去平衡。(

Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

38. 请想想他所表现的各种特质:爱心、怜恤、仁慈、力量、平衡、合理、谦卑、勇气、无私的精神。

Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

39. 不,肤色、教育、钱财、种族背景,或诸如此类的因素,都不是衡量人的价值的健全标准。

Đúng vậy, màu da, học vấn, tiền bạc, chủng tộc, hay những yếu tố khác không phải là căn bản tốt để dựa vào đó mà xét đoán giá trị của người khác.

40. 举个例子 如果恐怖行动从来没发生过 那么就很难对反恐措施的效果 进行衡量

Nếu, ví dụ, nạn khủng bố hầu như không bao giờ xảy ra, thực sự khó để đánh giá hiệu quả của các biện pháp chống khủng bố.

41. 那么,当目标 -- 包含了 -- 清晰度、衡量、问责的圣神三位一体 -- 出现时,会对合作产生 什么影响?

Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

42. 你 不计 个人得失 心系 全局

Con đã không hề nghĩ cho bản thân mà hi sinh vì toàn cục.

43. 铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

44. 你 想要 復 仇 就 得 失去 亨利

Cô muốn báo thù.

45. 只要我们让耶和华的意念陶冶自己的思想,不管这个世界怎样对待我们,我们都不会慌张失措,也不会失去平衡。——诗篇1:1-3;箴言3:1-6。

Một khi để ý tưởng của Đức Giê-hô-va tràn ngập tâm trí, thì không điều gì thuộc thế gian này có thể đè bẹp chúng ta hoặc làm chúng ta mất thăng bằng (Thi-thiên 1:1-3; Châm-ngôn 3:1-6).

46. 在拿破仑失败之后,维也纳会议在权力平衡的基础上建立了一套新的欧洲政治及外交体系。

Sau khi Napoleon bị đánh bại, Hội nghị Viên thành lập một hệ thống chính trị-ngoại giao mới của châu Âu dựa trên cân bằng quyền lực.

47. 你 減輕 重量 就 行得通

Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

48. 我在这里要传达的信息是, 衡量你真正关心的事务和引领这样的转变, 不要等上一百年。

Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

49. 讲究 的 都 是 平衡

Đối lập nhưng cân bằng

50. 這會使得黑洞淨損失一些質能。

Cũng có thể xếp hố đen vào một dạng vật chất tối.

51. 事实上,据估计在过去的20年间,堕胎已夺去1000万个女性胎儿的性命,导致在某些区域男女比例严重失衡。

Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

52. 他们偷窃了上帝话语的力量,使圣经的真正主张失去效力。

Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

53. 我 当时 就 觉得 在 北韩 已经 失去 你 了

Tôi đã có cảm giác là chúng tôi đã mất cô lúc ở Bắc Triều Tiên.

54. 我们仅将您导入的数据文件用于一个目的:以符合我们的数据安全政策的方式衡量转化情况。

Chúng tôi sẽ chỉ sử dụng các tệp dữ liệu bạn nhập để đo lường số lượt chuyển đổi tuân theo các chính sách bảo mật dữ liệu của chúng tôi.

55. ● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

• Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

56. 每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

57. 后来 得知 那个 出租车 司机 也 失踪 了

Tài xế taxi cũng mất tích không tìm thấy.

58. 刚刚痛失爱侣的人,心里可能会觉得很乱、很迷惘,这是很自然的。 但是,你如果尽量保持原来的生活规律,这会对你有帮助。

Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

59. 另一方面,如果你选择的是伟强和美珍,那么你可能是以一个人的品格和做事态度去衡量他是否成功。

Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

60. 8 今天,我们就快要进入新世界,但我们的 信心还在受考验,因此最好衡量一下自己的信心有多坚强。

8 Ngày nay, đức tin của chúng ta cũng bị thử thách khi thế giới mới đang đến gần.

61. 漏斗图是个非常好的方法 来查看是否有少量负面结果丢失

Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

62. 三个月的游行示威以来, 共有120多人死亡, 更大数量的人失踪。

Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

63. 大量的抄本使圣经得以保存

Nhiều bản sao chép giúp bảo tồn văn bản

64. 有些旁人认出彼得是耶稣的亲密伙伴,更令彼得张皇失措。

Ba lần ông chối là không có quan hệ với Chúa Giê-su.

65. 4 罗得和他的女儿遭受多么大的损失!

4 Lót và hai con gái mình phải chịu đựng một sự mất mát lớn biết bao!

66. 因为经过多年的发展停滞和倒退 政客会持一种“零和”心态,即一方有所得,另一方必有所失,得失相加等于零。

Bới vì sau nhiều năm đình trệ và suy sụp, tinh thần chính trị là một trò chơi tổng bằng không.

67. ● 为了一根烟而失去跟上帝的友谊值得吗?

● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

68. 当我们责怪的是一个人的性格, 而不是责怪清晰度、问责制和衡量方法时, 我们在无效之上又加上了不公正。

Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

69. 要补充失去的血液,有什么方法?( 8)怎样增加病人体内红血球的数量?(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

70. 我们最终能得享亚当所失去的完美身心吗? 能!

Chúng ta có bao giờ hưởng được sự hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

71. 要保存的白平衡设置文件

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

72. 要加载的白平衡设置文件

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

73. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

74. 对物质东西怀有平衡的看法

Một quan điểm thăng bằng về vật chất

75. 报告上说:“收支并未真正平衡。”

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

76. 生活作息要平衡合理、有规律。

Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

77. 上帝的话语圣经蕴含一套又可靠又正义的标准,既能引导我们的良心正确地衡量事情,也能纠正我们的错误观念。(

Những tiêu chuẩn đó có thể hướng dẫn lương tâm chúng ta đánh giá đúng các vấn đề và sửa sai.

78. ● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

79. 自由主義黨人在許多君主政體的歐洲國家鼓動建立議會政治、增加代表權、擴張選舉權、以及建立制衡君主權力的力量。

Các đảng tự do tại nhiều vương quốc châu Âu đã vận động ủng hộ cho một chính quyền nghị viện, tăng cường đại điện, mở rộng quyền bầu cử cho tất cả mọi người, và tạo ra một đối trọng với quyền lực của vua chúa.

80. 在这件事上,我们需要保持平衡。

Cần phải thăng bằng.