1. 它 的 神秘 是 纯正 和 纯粹 的

Điều bí ẩn của nó tinh khiết và tuyệt đối.

2. 那样的话,他们大概就想知道我的血统, 也就是欧洲和非洲血统了吧?

Trong trường hợp đó, không phải họ sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi? mà trong đó phần Châu Âu cũng nhiều chả kém phần châu Phi.

3. 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

4. 你 有 红毛 印第安人 的 血统

Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

5. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

6. 23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

7. 凡上帝所想的、所做的尽都清洁、纯全和正义。

Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

8. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

9. 论到这系统的一个主要成分——红血球——《奇妙的人体》一书说:“一滴血含有二亿五千万个血细胞。

Về hồng huyết cầu, một phần chính yếu của hệ thống này, sách ABC’s of the Human Body (Sơ lược về thân thể con người) phát biểu: “Riêng một giọt máu chứa đựng hơn 250 triệu tế bào máu...

10. 他们吐出不洁的论调而非传讲真理的纯正信息。(

Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

11. 经文称之为「仁爱」和「基督纯正的爱」」(摩罗乃书7:47)。

Thánh thư gọi đó là “lòng bác ái” và “tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:47).

12. 在经文中指的是令正义和纯洁者厌恶或憎恶的事。

Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

13. 用这种合成物治疗过的白血病细胞 会转变成正常白血球

Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

14. 无论对高血压或者是正常血压的人,这都是很有用的指南。

Đây là một hướng dẫn hữu ích cho người có huyết áp cao hoặc bình thường.

15. * 亚当及其子女有纯正而没有玷污的语文;摩西6:5–6,46。

* A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

16. 血鉀過多讓心肌細胞的電勢低於正常水平(帶正電)。

Việc tăng kali máu, làm cho điện thế nghỉ ngơi của các tế bào cơ tim thấp hơn bình thường (ít âm hơn).

17. 保罗怎样表明人之能够成为“上帝的以色列”并不有赖于血统上和属血肉的因素?

Thế nào Phao-lô chỉ cho thấy là việc thuộc vào “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” không dựa trên những tiêu-chuẩn xác-thịt do sanh-hạ?

18. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

19. 可是,输血便是一种组织移植。 甚至已经过“适当”配合的血也可以压抑身体的免疫系统。

Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

20. 它是大吸血寄生虫 损害蜜蜂的免疫系统 和传播病毒。

Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong và lan truyền vi-rút.

21. 上帝的儿子是正义的统治者。(

Đấng Cai Trị được bổ nhiệm, Con Đức Chúa Trời, là công bình.

22. 水有多纯净,它所制成的冰就有多纯净

Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

23. 是故,圣经有充分理由说:“行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。”(

Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

24. 他所针对的,是上帝的统治是否正当,是否合乎正义。

Nhưng hắn nêu nghi vấn về tính hợp pháp, xứng đáng, và công bình của quyền đó.

25. 当 我 的 妻子 第一次 咳血 时 她 正在 钢琴 边 唱歌

Lần đều tiên vợ tôi ho ra máu khi cô ấy đang hát bên chiếc piano.

26. 哥林多后书6:6,7;11:12-14;箴言3:32)相反,他用的是正义的“武器”,以正当的方法推广纯真崇拜。 我们也应当一样。

Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

27. 彼得前书2:9,10)耶和华和血统上的以色列的特别关系已经结束了。

(1 Phi-e-rơ 2:9, 10) Mối quan hệ đặc biệt giữa Đức Giê-hô-va và dân Y-sơ-ra-ên trên đất đã chấm dứt.

28. 圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

29. 如果要验明你所信的是否纯净,你就需要某个权威、某些正确标准之助才行。

Bạn cần một loại thẩm quyền nào đó, một số tiêu chuẩn về độ tinh khiết để xét nghiệm những gì bạn tin tưởng.

30. 那些不太重要的系统开始关闭,比如消化系统 (笑声) 你会感到口干舌燥,四肢供血不足 手指变得僵硬

(Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

31. 如果你的腿被剁断,你会失血, 你的身体会施加压力,增加心跳, 来尽可能地维持你的正常血压。

Nếu chân của bạn bị cắt và bạn mất máu, cơ thể của bạn sẽ kìm lại, tăng nhịp tim, làm tất cả mọi thứ có thể để bắt kịp huyết áp của bạn.

32. 耶稣也会以“公正和正义”施行统治。( 以赛亚书9:7)

Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

33. 横沙岛的生活风习、语言习惯甚至血统也基本与崇明、长兴岛同源。

Phong tục sinh hoạt, tập quán ngôn ngữ và thậm chí là cả huyết thống của cư dân trên đảo Trường Hưng về cơ bản có cùng nguồn gốc với cư dân đảo Sùng Minh và đảo Hoành Sa.

34. 在婚姻中寻求并保持适当肉体亲密关系的关键,在于纯正和充满爱的动机。

Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

35. 在一种真正的意义上他们已不再学习属血肉的战争。

Đúng vậy, họ đã ngừng hẳn việc tập-sự chiến-tranh bằng khí-giới vật-chất.

36. 耶和华证明自己的统治是完全正当的!

Đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va được biện minh!

37. 这是和传统的浪漫情怀 正好相反的观点

Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

38. 箴言10:20)义人的话纯净,像经过精炼的纯银一样,毫无杂质。

(Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

39. 血液循环系统,看起来很普通, 却对我们的生存至关重要。 血液为我们的细胞 提供氧气和养分, 同时移除废物和二氧化碳。

Hệ thống tuần hoàn máu, mặc dù trông có vẻ bình thường, nhưng đó chính là thứ cốt yếu để bạn sống sót, cung cấp oxi và chất dinh dưỡng cho các tế bào, và đưa ra ngoài các chất thải cùng carbon dioxide.

40. 索邦神学院是天主教正统信仰的喉舌。

Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

41. 属灵的以色列跟血统上的以色列不同,他们并没有划分为12个明确的支派。

Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

42. 预言宣告纯真的宗教必定会被高举;这件事正在上帝的真圣殿——崇拜他的领域——中实现。(

Lời báo trước về sự nâng cao của tôn giáo trong sạch đang xảy ra nơi đền thờ thật của Đức Chúa Trời, lãnh vực của sự thờ phượng Ngài (Giăng 4:23, 24).

43. 可是,真正的神治国并不是由教士所统治的。

Tuy nhiên, chế độ thần quyền chân chính không phải do tu sĩ cai trị.

44. 见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

45. 上帝王国正在统治,新世界指日可待!

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

46. 这一切正是人为政府数千年来统治的后果。

Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

47. 更高的气温正在影响动物, 植物,人,生态系统。

Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

48. 他们会全力支持上帝至高统治权的正义吗?

Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

49. 有些人则说,子宫内膜组织是经由淋巴系统或血流传到身体其他部位去的。

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

50. 耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

51. 16 盐——最天然纯净的产物

16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

52. 传说 中是 用 纯铜 的 匕首

bằng 1 con dao được làm từ đồng thao nguyên chất.

53. 他必凭正义施行统治,为人民带来平安。

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

54. 第11–13章记载约阿施正义的统治和以利沙之死。

Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

55. 巴黎统筹委员会简称巴统,正式名称为输出管制统筹委员会(英语:Coordinating Committee for Multilateral Export Controls,英文缩写为 CoCom)。

CoCom là tên viết tắt của Ủy ban hợp tác về Quản lý Xuất khẩu Đa phương (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls).

56. 所以求你赐给我智慧,以正当的方式统治你的子民。”

Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

57. 正因如此,这种分子对大气系统举足轻重

Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

58. 人是否接受影片提到的各种不输血疗法,纯粹是个人基于良心的决定。( 参看《守望台》2000年6月15日刊和10月15日刊的“读者来函”。)

Chấp nhận bất cứ phương pháp điều trị nào được đề cập trong băng video này là một quyết định theo lương tâm của mỗi cá nhân.—Xem mục “Độc giả thắc mắc” trong tạp chí Tháp Canh, ngày 15-6-2000 và 15-10-2000.

59. 统治者的葬礼十分奢华。 举哀期间,西徐亚人还会自割身体,以致流血,并且剪发剃头。

Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

60. 戒菸一天後, 隨著心跳和血壓變正常, 心臟病的風險也會開始下降。

Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

61. 耶稣以圆满的方式证明自己支持上帝统治权的正义。

Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

62. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

63. 白色 的 宝石 如同 纯洁 的 星光

Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

64. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

(Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

65. 1875年,艾尔弗雷德·切斯特·贝蒂生于美国纽约,具有苏格兰、爱尔兰和英格兰血统。

Alfred Chester Beatty sinh năm 1875 ở New York, Hoa Kỳ, người gốc Scotland, Ireland và Anh Quốc.

66. 徒15:28,29)录像片《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》正是探讨这件事。

(Công 15:28, 29) Đây là trọng tâm của băng video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Phương pháp chữa trị không truyền máu—Đáp ứng nhu cầu và quyền của bệnh nhân).

67. 你抽完最后一枝烟后,不出20分钟,你的血压就会下降,回复正常水平。

Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

68. 父亲是个极端保守的人,对希腊正教会的传统死心塌地。

Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

69. ê 纯 竒 Τ 筁 盾 城 还 ネ?

Anh từng giữ khẩu súng lục nào không?

70. * 开始施行不正义的统治,几乎是所有的人的性情;教约121:39。

* Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

71. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

72. 你 我 之间 的 差别 纯粹 是 政治 上 的

Gì? Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.

73. 以赛亚书35:8)在公元前537年返回故土的余民的确怀着正确的动机如此行——为了恢复“至圣者”的纯真崇拜。

Năm 537 trước tây lịch những người còn sót lại đã trở về quê hương với lý do thánh thiện, đó là để tái lập sự thờ phượng chân chính của “Đấng Thánh”.

74. 纯真的信仰的确具有改变人的力量!

Việc cải đạo vì đức tin thật đã đem lại một sự khác biệt lớn thay!

75. 白血球(白细胞)以类似于独立单细胞组织的方式来工作,构成了先天性免疫系统的第二只手。

Bạch cầu (tế bào máu trắng) hoạt động giống như các sinh vật đơn bào độc lập và là trợ thủ đắc lực của hệ miễn dịch bẩm sinh.

76. 20 耶稣基督创立了纯真的基督教。

20 Đạo thật của Đấng Christ đã bắt đầu với Chúa Giê-su.

77. 纯粹 是 那 杀 千刀 的 胡言乱语

Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.

78. 虽然如此,这个习惯一直保留至1885年,新当选总统格罗弗·克利夫兰安排了一个在白宮正面看台的总统阅兵来代替传统的招待会。

Dù vậy, thông lệ này vẫn cứ được duy trì cho đến năm 1885, khi tổng thống tân cử Grover Cleveland sắp xếp lễ duyệt binh từ lễ đài lớn đặt ngay trước Nhà Trắng thay vì bên trong toà nhà như trước đây.

79. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

80. 我们称之为纯五度音。

Đó chính là một quãng năm chẵn.