1. 可是,输血便是一种组织移植。 甚至已经过“适当”配合的血也可以压抑身体的免疫系统。

Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

2. 移植 的 皮肤 有 并发症 吗?

Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

3. 移植神经的成功率非常高

Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

4. 移植 了 一个 墨西哥人 的 肝脏

Gã thay nội tạng của một người Mễ.

5. 於是X6被移植到MicroVAX的DEC QVSS顯示器。

Các kĩ sư DEC đã chuyển mã X6 (X phiên bản 6) sang cho hiển thị QVSS của DEC trên máy MicroVAX.

6. 由于 我 在 器官移植 委员会 的 位置?

Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

7. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

8. 然后在某一时刻 海鞘会把自己移植到岩石上再也不移动

Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

9. ▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

10. 我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

11. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

12. Foreman, 你 去 做 血管 造影

Foreman, chụp lại X-quang mạch máu.

13. 从 现在 开始 应该 只 让 黑妹 得到 器官移植

Kể từ bây giờ, chỉ phụ nữ da đen mới được ghép nội tạng.

14. ● 外科医生可以为病人移植心脏或其他器官。

● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

15. 血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

16. 我們 的 血管 裡流 著高湯

Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

17. " 這個 人 " 剛飛 了 15 個小時 過來 做 心臟 移植 手術

Anh ta đã bay 15 tiếng đồng hồ để được ghép tim.

18. 血管 造影术 显示 主要 是 胃 和 肠 的 上部 、 下部 出血

Cần chụp X quang mạch máu ngay.

19. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

20. 这些是柔韧的,透明的血管

Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

21. 福克兰群岛拥有163种原生维管植物。

Hệ thực vật của Quần đảo Falkland gồm có 163 loài có mạch bản địa.

22. 它也提供了一個移植版本,可以在IBM i(OS/400)上運作。

IBM cung cấp một phiên bản tương thích với Hệ thống i (OS/400).

23. 我们 应该 再 做 一次 血管 造影

Chúng ta nên chụp lại X-quang mạch máu.

24. 我们 为什么 要重 做 血管 造影?

Tại sao chúng ta phải chụp lại X-quang mạch máu?

25. 那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

Gân nổi kìa.

26. 可以 使人 得 任何 病 , 从 硬皮病 到 变应性 肉芽肿 血管炎 都 有 可能 ( 变应性 肉芽肿 血管炎 :

Nó có thể là bất cứ cái gì từ bệnh cứng da đến hội chứng Churg-Strauss.

27. 尽管他已经82岁了, 但他的血管中仍有澎湃的火球。

Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.

28. 海绵动物看起来像脸上的血管。

Bọt biển trong như những mạch máu trên gương mặt.

29. 移植到ARM6的游戏和应用程序则可以在这款手机上工作。

Trò chơi và ứng dụng có thể chuyển đến ARM6 để có thể chạy trên điện thoại.

30. 让生命在我红色血管里重新流动,

Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

31. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

32. 口鼻部骨頭上的洞孔與管,顯示該處有集中的神經與血管的。

Các hốc và ống trong xương tại phần mõm chỉ ra sự tập trung của các mạch thần kinh và máu.

33. 我 本来 可以 骗 你 说 是 下水管 里长 了 植物 堵 了

Tôi chưa bao giờ dùng khăn tay.

34. 然而,如果主动脉令血液打旋流过,从而均匀地冲刷血管内壁,血块积聚的问题就迎刃而解。

Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

35. 我 以 為 我 死去 時 血管 裡都會 充滿 了 仇恨

Tôi đã nghĩ mình sẽ chết với thù hận trong huyết quản.

36. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

Nhiều ý tưởng tuôn chảy vào việc sản xuất các toa xe Airstream.

37. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

38. 面部移植手术 可能在更换烧伤病人的皮肤中扮演了一个重要角色。

Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

39. 您如果是所有者或管理员,也可以将自己移除。

Bạn có thể xóa vai trò chủ sở hữu hoặc người quản lý của chính mình.

40. 有些农夫会用树枝在泥里戳小孔,让水渗进泥里,他们会一边唱歌一边工作。 有些农夫会在种植稻米、移植秧苗或收割。

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

41. 在它心脏病发作时血管堵塞后又会发生什么呢?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn lên cơn đau tim, chỗ bít tắc này đúng không?

42. Apple Computer在1982年为Lisa Workshop创建了自己的Lisa Pascal,在1985年将该编译器移植到Apple Macintosh和MPW。

Apple Computer đã tạo ra Lisa Pascal của riêng mình cho Lisa Workshop vào năm 1982 và chuyển trình biên dịch sang Apple Macintosh và MPW năm 1985.

43. 我是耶和华见证人,在任何情况下,我决不接受输血(不管输的是全血、红细胞、白细胞、血小板还是血浆)。 这是有关的医护人员都知道的吗?

Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

44. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

45. 假如医生告诉你必须戒酒,你会把酒精输进血管吗?

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

46. 我是耶和华见证人,在任何情况下,我决不接受输血(不管输的是全血、红细胞、白细胞、血小板还是血浆)。 这是有关的所有医护人员都知道的吗?

Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

47. 根据《心血管性的最新情报——透察心脏病》一书说,在英国,心脏病和高血压“乃致死的主要因素”。

Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

48. IP Pascal是一个使用Micropolis DOS的Pascal编程语言的实现,但是被迅速地移植到运行于Z80上的CP/M。

IP Pascal là một triển khai thực hiện ngôn ngữ lập trình Pascal bằng cách sử dụng Micropolis DOS, nhưng đã được chuyển nhanh sang CP/M-80 chạy trên Z80.

49. 血液循环系统,看起来很普通, 却对我们的生存至关重要。 血液为我们的细胞 提供氧气和养分, 同时移除废物和二氧化碳。

Hệ thống tuần hoàn máu, mặc dù trông có vẻ bình thường, nhưng đó chính là thứ cốt yếu để bạn sống sót, cung cấp oxi và chất dinh dưỡng cho các tế bào, và đưa ra ngoài các chất thải cùng carbon dioxide.

50. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

51. 它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

52. ♫我的唇有火热地吻♫ ♫我的血液里♫ ♫流着舞者的血♫ ♫因为我美丽的母亲♫ ♫是移动城堡里的♫ ♫舞后♫

♫ ♫Trong những mạch máu của tôi,♫ ♫chảy dòng máu của người nghệ sĩ múa,♫ ♫bởi vì người mẹ xinh đẹp của tôi♫ ♫là Nữ hoàng của những điệu múa♫ ♫trong cung điện mạ vàng Alcazar.

53. (笑) 如果你做过血管造影, 就是这个红色, 你可以看到男性的疾病。

(Cười) Nếu bạn tiến hành chụp X-quang mạch máu, có màu đỏ, bạn có thể nhận ra căn bệnh của nam giới.

54. 而在非洲,心血管疾病是致死率最高的一种疾病,却被彻底忽略了

Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

55. 可是,人体里没有什么部分,没有任何肌肉、神经或血管,是没有用的。

Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

56. 白细胞可以大到填满整个毛细血管 这导致了白细胞身前的空隙

Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

57. 我是一名癌症儿科医生 也是斯坦福大学的干细胞研究者。 我临床研究的重点一直是骨髓移植。

Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

58. 在以西结书17:22-24记载的预言里,“嫩枝”代表谁? 嫩枝被移植到“高耸的山”上,这“高耸的山”代表什么?

Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

59. 这些开口是由白细胞造成的 白细胞穿梭在视网膜表面的毛细血管

Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

60. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

61. 艾倫在1983年因罹患霍奇金氏病而辭去微軟的職務,後經過幾個月的放射治療及一次骨髓移植治癒。

Allen từ chức khỏi Microsoft vào năm 1983 sau khi bị chẩn đoán mắc bệnh Hodgkin, sau đó đã được chữa trị thành công sau vài tháng chữa trị bằng phóng xạ và ghép thần kinh xương.

62. 2010年,德国人的主要死亡原因为心血管疾病,占41%,其次为恶性肿瘤,占26%。

Năm 2010, nguyên nhân tử vong chính là bệnh tim mạch với 41%, tiếp đến là u ác tính với 26%.

63. 才 使 他们 变得 特别 使 他们 中 的 一些 吸血鬼 与 其他 吸血鬼 相比 更加 特别 我们 的 隐秘 的 社会 中 有着 自己 的 管理体系

Và một vài người trong số họ trở nên đặc biệt hơn những người khác.

64. 见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

65. 2010年1月,Al Ain 动物园宣布沙漠猫的体外受精和胚胎移植首次获得成功,有两只小猫通过此种技术诞生。

Vào tháng 5 năm 2010, Vườn bách thú Al Ain tuyên bố tại nơi này hai chú mèo cát con đầu tiên đã được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

66. Pascal的维尔特的Zurich版本在ETH之外以2个基本形式发布,CDC 6000编译器源和一个称作Pascal-P系统的移植工具。

Phiên bản Pascal của Niklaus Wirth ở Zurich được phát hành dưới hai dạng cơ bản, nguồn trình biên dịch CDC 6000 và một bộ chuyển mạch gọi là hệ thống Pascal-P.

67. 我们有两个小组同时进行工作 一个小组是化学方面的 另一个小组尝试 移植 整个染色体 到新的细胞

Do đó chúng tôi có 2 đội làm việc song song, một đôi làm việc với hóa chất, và đội khác cố gắng để có thể cấy được những nhiễm sắc thể hoàn chỉnh để có được những tế bào mới.

68. 我过去是心脏科医生,专长项目是心脏衰竭和心脏移植,有许多病患病情严重,所以我看过很多人死去。

Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

69. 那时植物的档案 植物会开始交朋友。

Đó là trang cá nhân của cây và nó sẽ bắt đầu kết bạn.

70. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

71. 事实上,尽管妻子不辞劳苦,种植和照料他面前的各种花卉,他甚至也没有对妻子表示感激。

Thật thế, thậm chí anh chưa bao giờ cám ơn vợ đã bỏ công khó ra để trồng và chăm sóc bông hoa ngay trước mặt anh đây.

72. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

(Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

73. 按下, 向下移动, 向上移动, 向下移动, 释放。 Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

74. 没有 出血, 没有 淤血.

Không chảy máu, không bị tụ máu.

75. 在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

76. 要移除过滤器,点击 [移除]。

Để xóa bộ lọc, nhấp vào [Xóa].

77. 我请教了一位资深的医生,并查看了几本书之后,发现这种现象叫做血管迷走神经反应。

Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

78. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

79. 歌罗西书2:6,7)讲者指出,植物的根能够吸收水分和养料,同时也能支撑植物,使植物坚牢稳固。

Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

80. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).