1. 有些见证人的良心容许他们接受不用血施行的器官移植。

일부 여호와의 증인의 양심은 피를 사용하지 않는 한 기관 이식을 받는 것을 허락한다.

2. 外科移植用假眼球

이식용 렌즈[義眼]

3. 我回到新加坡 然后,在1990年 完成了亚洲首例 尸肝移植手术, 尽管手术困难重重。

저는 싱가포르로 돌아왔고, 1990년, 수많은 역경에도 불구하고 아시아 최초로 사체 공여자 간 이식수술을 성공했습니다.

4. 我们怎么把这些记忆移植回来?

그 기억들을 도로 이식시킬 수 있을까?

5. 它们是生态系统的血管, 它们通常是干涸的血管。

그 하천들은 생태계의 혈관이고, 자주 비어있는 혈관입니다.

6. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

일산화질소가 하는 일은 혈관을 확장시켜 주는 것입니다. 그래서 우리의 혈압을 낮춰주죠.

7. 只有两根血管

기본적으로 두 가닥입니다.

8. ● 一个受了浸的基督徒若接受器官移植,例如眼球角膜或肾脏的移植,小组应该采取处分的行动吗?

● 침례받은 그리스도인이 각막이나 신장 같은 인체 기관의 이식 수술을 받을 경우 회중 조치가 취해집니까?

9. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

사구체로 들어간 혈관들은 가느다란 모세 혈관으로 더 잘게 나누어지는데 이 모세 혈관들은 벽이 매우 얇습니다.

10. 在14年前,我们就开始 移植这些器官。

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

11. “那么每次都是移植到较大的盆里吗?”

“그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

12. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

13. 有的人直接在田里播种,有的人用移植方法。

고추는 씨를 뿌려서 재배하기도 하고, 모종을 하기도 합니다.

14. 粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

15. 所以,到2030年代中期, 我们发明了柔性探针, 它能围绕血管安置, 而不用穿过血管。

그래서, 2030년대 중반에 아주 유연한 탐침을 개발해 혈관을 건드리지 않고, 주변을 돌며 이동이 가능해 집니다.

16. 海绵动物看起来像脸上的血管。

해면은 얼굴의 핏줄같고 사슴뿔산호는 형태를 변형시킵니다.

17. 杨璐涵:我们当然希望能够 在十年内成功实现异种移植。

LY: 저희도 10년 내에는 실현되길 바라고 있어요.

18. 2006年2月24日 同日發售的《Fami通》宣布『MELTY BLOOD Act Cadenza』移植到PS2。

2006년 2월 24일 같은 날 발매된 패미통에서《MELTY BLOOD Act Cadenza》의 플레이스테이션 2 이식을 발표.

19. 植物各有一条细管,24小时均有含养料的水流到根上,使植物获得足够的营养。

식물 한 그루당 한개의 ‘마이크로 튜우브’가 있어 물방울로 충분한 양의 영양수를 24시간 동안 뿌리에 공급해 준다.

20. 她再生了自己的气管, 72小时后它就被植入了。

그러자 그 기관지가 아주머니의 세포로 자라났죠. 사흘 후에 이식에 성공했습니다.

21. 这些器官能否根据 患者的不同而分别培育 然后再移植回去?

장기들이 개개인을 위해 배양되어서 이식되어야 할까?

22. 建造居宅、栽植果树、管理田园是何等令人满足的事!

집을 짓고, 과목을 심으며, 정원을 가꾼다는 것은 얼마나 만족스러운 일인가!

23. 我妹妹说移植过后的一年是 她人生中最好的一年, 这令我很惊讶。

저는 제 동생으로 보수를 받았습니다. 제 동생은 이식 후의 일년이 그녀 생의 최고의 해라 했습니다.

24. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

25. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

26. 用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。

고추를 모종해서 재배하려면, 환기가 잘 되는 온실과 같은 조건이 잘 맞는 환경에서 시작할 필요가 있습니다.

27. 这些变稠了的血液不能流过狭窄的毛细血管,以致细胞无法获得所需的养分。

그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

28. 面部移植手术 可能在更换烧伤病人的皮肤中扮演了一个重要角色。

안면 이식은 화상 환자에게 피부를 대체하는데 역할을 합니다.

29. 镰状细胞一旦把血管堵塞,最常遭殃的总是关节。

겸상 적혈구로 인해 혈관이 막힐 때 통증의 영향을 가장 많이 받는 곳은 관절입니다.

30. 在有些事例上,临死的人实际在遗嘱上表示要将身体的部分拨作移植之用。

어떤 경우에는 임종이 가까운 사람들이 실제로 자기 신체 부분들을 이식을 위해 사용해 주기를 요망하였습니다.

31. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

대동맥에서도 그런 식으로 피가 흐르는 속도에 차이가 있다면, 흐르는 속도가 느린 굽이진 곳 안쪽 부분에는 위험한 이물질이 쌓이게 될 것입니다.

32. 杨璐涵:但是我们已经夜以继日的 在为等待器官移植的病人 实现这个目标了。

LY: 하지만 저희는 환자들을 위해 밤낮으로 노력하고 있습니다.

33. 《今日心理学》杂志说:“研究人员发现,人如果自己种植蔬果,不管种植多少,对身体的益处比一般人想象的还大。”

“자신이 먹는 식품을 조금이라도 손수 재배하면 생각보다 훨씬 건강이 좋아진다는 사실이 연구를 통해 밝혀지고 있다”고 「오늘날의 심리학」지는 보도한다.

34. 因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

35. 游戏于2002年8月于Microsoft Windows平台发行,后来于2004年移植到PlayStation 2和Xbox,登陆北美和欧洲。

이 게임은 2002년 8월에 마이크로소프트 윈도우용으로 출시되었으며, 나중에 2004년에 북아메리카와 유럽에서 플레이스테이션 2와 엑스박스 게임기에 포팅되었다.

36. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

기술자들은 악단석이 상하로 움직일 수 있도록 유압 장치를 설치하였습니다.

37. 我请她把我的腿稍移,因为双腿已给压得血肉模糊了。 她依照我的话去做。

나는 두 다리를 가누지 못할 정도로 심하게 다쳤기 때문에, 그 여자에게 다리의 위치를 바로잡아 달라고 부탁하였습니다.

38. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

39. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

40. 安雅虽然四肢健全,却患有近视、呼吸系统毛病及心血管疾病。

딸 아냐는 기형아는 아니지만, 근시이고, 호흡기에 문제가 있으며, 심혈관 질환이 있습니다.

41. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

그는 27세 무렵에 버거 병(폐색성 혈전맥관염)을 앓았고 한쪽 다리를 무릎 아래로 절단하지 않으면 안 되었다.

42. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

43. 克里斯·安德森:你们预计 什么时候,或者你们希望 什么时候能首次实现 成功的异种移植呢?

언제쯤.. 그 장기 이식이 처음으로 성공하게 될 거로 예상하시나요?

44. 每一年都有成千上万的人工耳蜗, 胰岛素泵,心脏起搏器, 心脏除颤器被移植入人类的身体。

매년 수천건의 달팽이관 이식, 당뇨 펌프, 심박동기, 그리고 제세동기가 사람들에게 장착되고 있습니다.

45. 在这些国家里,来自美洲的移民捐血时也许健康正常,医护人员就没有想过要替他们进行血液测试,看看是否感染南美锥虫病。”

헌혈을 하는 아메리카 대륙 출신의 이주자들은 대체로 건강하기 때문에, 다른 지역에 사는 사람들은 아무도 샤가스병에 대한 감별 검사를 할 생각을 전혀 하지 못한다.”

46. 这告诉我们 外壁组织除了覆盖着血管组织外 还有许多其它功能

이 실험이 말하는 것은 주변조직은 혈관조직을 감싸는 역할 이 외에 훨씬 더 많은 일들을 한다는 것 입니다.

47. 手术也要使用个别的结子,因为继续缝下去会遏止血管所必需的脉动。

개별 결절(結節)이 사용되어야 하는데, 이유는 계속적인 바느질이 박동하는 혈관의 필요한 운동을 방해할 수 있기 때문이다.

48. 外科医生也使用钟表匠的特细镊子、小型血管夹、小剪刀和特制的针把。

그래서 실을 바늘에 꿸 필요는 없다. 이 의사들 역시 고도로 미세한 보석 세공인 ‘핀셑’, 작은 혈관 집게, 예리한 가위, 특수한 바늘집게 등을 사용한다.

49. 在2002年,加蓬政府在极短时间内,建立了一个理想的国家公园管理系统,把国内许多不同品种的动植物,都纳入了管理范围。”

2002년에 가봉은 하룻밤 사이에 전국의 다양한 동식물을 보존하기 위한 아주 뛰어난 국립공원 시스템을 구축했습니다.”

50. 所以我首先想到的是,“骨骼肌里这么多的血管 不是正中癌症下怀么?“同时,

그래서 처음에는 "암이 골격근에 전이할 가능성이 높지 않을까?"

51. 太阳能不能激活这些存量让它们参与新陈代谢, 从而作用于心血管系统呢?

태양이 이 저장된 일산화질소들이 순환되도록 활성화하는 걸까요, 그리고 혈액을 통한 일산화질소의 순환이 사람들의 심혈관 시스템에 좋은 것일까요?

52. 十七世纪,人把金鸡纳树移植到欧洲。 1820年,两名巴黎的药剂师从金鸡纳的物质中提炼出称为奎宁的生物碱。

기나수는 17세기에 유럽으로 들어 왔으며, 1820년에 파리 토박이인 두 명의 약제사가 기나수 껍질에서 키니네라는 알칼로이드를 추출했다.

53. 我们知道,一旦这起作用了 我们就事实上有了一个机会 如果我们能够制造人造染色体 对其进行同样的移植

그리고 이 실험이 성공한 이상, 우리가 실제로 인공 염색체를 만들어 이식할 수 있는 가능성을 찾았습니다.

54. 这些国家的多年研究表明不少人因为处于水平甚低的微波辐射之下,以致神经系统、心脏血管和血液循环系统的机能发生变化。

수년 동안 이런 국가들의 조사 연구는 극히 저수준의 ‘마이크로’파 방사선에 노출됨으로 인해 사람의 신경계 및 심장 혈관계의 기능에 변화가 생김을 보여 주었다.

55. 耶和华见证人随身携带一份文件,声明他们不接受‘输血、全血、红血球、白血球、血小板,或血浆’。

여호와의 증인이 소지하는 각서에는 ‘수혈 곧, 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판 혹은 혈장의 주입’을 거부한다는 점이 명시되어 있습니다.

56. 然而,有时,它们也会决定先在长裤子或衣袖里爬一会儿,然后才找一条血管下手。

하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.

57. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

58. 不管是马、鹰、大象,还是橡树、胡桃或蕨类植物,都是“各按其类”繁衍的,从没有进化成为另一“类”生物。

말, 상수리나무, 독수리, 코끼리, 호두나무, 고사리 등은 모두 다른 “종류”로 진화하는 것이 아니라 동일한 “종류” 안에 머물러 있다.

59. 氮和磷刺激 名為「浮游植物」的微生植物生長。

강물 속의 질소와 인은 식물성 플랑크톤이라고 불리는 미세 식물들의 성장을 촉진시킵니다.

60. 身为亚当夏娃的后代,我们是地球的居民,要照顾和垦殖地土,并且仁爱地管理其上的动物和植物。

아담과 하와의 후손인 우리는 이 땅에 살면서 땅을 돌보고 경작하며 동식물을 사랑스럽게 관리하기 위해 이 땅에 있게 된 것이다.

61. 每条隧道栽着1,200株强壮、繁茂的番茄,它们栽在蛭石(分解的云母石)之上,由一条50毫米(2寸)的塑胶大管把含有养料的水分流到细管中以供养植物。

각 ‘터널’에는 1,200그루의 ‘토마토’가 풍화한 흑운모(폭발된 운모) 주머니에 심겨져 50‘밀리미터’의 주(主) ‘플라스틱’ 공급관 안에 설치되어 있는 ‘마이크로 튜우브’로부터 영양 수를 흡수해 가면서 건장하게 자라고 있었다.

62. 在那之前 不管你病得多么厉害,去了理发医师那儿 他们给你拔火罐 给你放血,给你冲洗

여러분들께서 기억하신다면, 그 시대 이전에는 사람들이 어떤 병에 걸리든지 이발사들을 찾아갔습니다 그들은 상처를 내서 부항을 뜨고, 피를 내서 치료했습니다

63. 总的来说,岛上80平方公里的地方要不是消失在空气中,就是掉进海里去,不管是人畜、植物,都通通死去。

섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

64. 在鼻子穿上锥子也同样危险。 要是这些部位受感染,就会牵连附近的血管,甚至扩散到脑部。”

코의 장식 단추 역시 위험한데, 이 부위의 감염에는 근처의 혈관이 포함될 수 있어서 감염이 뇌까지 퍼질 수도 있다.” 이 회보는 이렇게 결론 짓습니다.

65. 迈克尔·马莫爵士是上述研究的主管,他说:“身体不适(即使只是患了伤风)仍坚持上班的人,百分之30至40在日后患心血管病的机会率增加了一倍。”

감기에 걸린 것에 불과한 경우라도 아플 때 집에서 쉬지 않은 공무원들은 30퍼센트 내지 40퍼센트가 “향후 관상 동맥 질환이 생길 확률이 두 배로 늘어났다”고 연구를 주관한 마이클 마멋 경은 말하였다.

66. 用这两管血,我们能够比较 所有已知的肿瘤DNA, 但愿这样可以提前几个月, 甚至几年检查出癌症。

이 두 병의 혈액만으로 알려진 모든 암 DNA의 존재 여부를 비교할 수 있고 이를 통해 몇 달 혹은 몇 년 더 일찍 암을 진단하게 되길 바랍니다.

67. 不管我们与上帝同行了多久,都必须坚定不移地显出忠贞之爱,秉公行义,时刻仰望上帝。( 诗篇27:14)

우리가 얼마 동안이나 하느님과 함께 걸어왔든 간에, 사랑의 친절을 나타내고 공의를 행하며 한결같이 하느님께 희망을 두기로 다짐해야 합니다.—시 27:14.

68. 您可以通过点击右键执行移动、归档、忽略、过滤或在新窗口中打开邮件等操作,以快速管理电子邮件。

메일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 이동하거나, 보관처리하거나, 숨기거나, 필터링하거나 새 창에서 여는 등 간편하게 이메일을 관리할 수 있습니다.

69. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

70. 不用泥土的植物

토양이 없는 화초들

71. 她的死因是一种不寻常的血液病,称为‘非巨核细胞性血小板减少性紫斑病’——血液无法产生血小板。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

72. 在過去,例如,農民就以夜空的狀態當日曆,來決定植物種植的時間。

예를 들어, 과거의 농부들은 밤하늘의 상태를 곡물의 수확 시기를 가늠하는 달력으로 활용하였다.

73. 无论是什么样的资产, 从金钱到音乐, 都可以进行储存,移动, 交易,交换和管理, 全部不经过强大的中间商。

정보의 인터넷이 아닌 가치의 인터넷이 있다면 어떨까요? 전세계적이고 분산된 회계 장부가 수백만 대의 컴퓨터에서 운영되면서 모두에게 개방되어 현금에서 음악까지 모든 자산을 저장, 이동, 거래, 교환하고 관리하는 게 권위 있는 중개인 없이 이루어진다면요.

74. 胃溃疡引致流血,然后你会咳出血来。

그리고 위궤양으로 인해 출혈이 생기고 각혈을 한다.

75. 何不尝试隧道种植?

‘터널’ 재배를 해 볼 의사는?

76. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

77. 賈威 , 你 是 植物 學家

가비, 식물학자예요

78. 不妨走进森林“药库”浏览,你不难看出人类的命运跟热带蔓藤和其他植物息息相关。 举例说,为了松弛肌肉,病人在手术前所服用的生物硷,就是从亚马逊的藤本植物提取出来的;长春花所含的化学物质能够医治白血病。

이제 이 삼림의 “약국”으로 들어가 봅시다. 그러면 인간의 운명이 열대 지방의 덩굴 및 그 밖의 식물과 밀접한 연관이 있다는 것을 알게 될 것입니다.

79. 植物只可能寻找可溶物

식물은 가용성 형태만 찾아낼 수 있습니다.

80. 例如: rmdir -p foo/bar/baz 该指令会首先移除baz文件夹,然后移除bar文件夹,最后移除foo文件夹。

예를 들어: rmdir -p foo/bar/baz 라고 입력하면 baz/가 먼저 삭제되고, 다음 bar/ 그리고 마지막으로 foo/가 삭제됨으로써 명령어에서 지정한 모든 디렉터리 트리가 전체적으로 삭제된다.