1. 我则染上沙蚤病(潜蚤病),是斑疹伤寒的一种。

Tôi thì mắc phải một dạng của bệnh sốt chấy rận do bọ chét truyền.

2. 但问题是: 跳蚤可不那么好抓。

Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

3. 那里 又 丑 又 小 到处 都 是 跳蚤

Nó xấu xí, và nhỏ xíu, và đầy bọ chét.

4. 他们规定不可在安息日抓跳蚤。

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

5. 我們 這里 什么 時候 開始 有 跳蚤 了

Chúng ta có bọ chét từ khi nào vậy?

6. 今晚... 要 做 肥皂

Tối nay... chúng ta chế xà phòng.

7. 实际上,有肥皂。

Thực ra, xà phòng có sắn

8. 你 为什么 要 我 带 这 只 小 跳蚤 去 迈阿密?

Tại sao em muốn anh dẫn nó đi Miami chứ?

9. 我 控制不了, 是 肥皂

Không phải tại anh, tại xà-bông.

10. 每天用肥皂和清水洗脸

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

11. 所以我们生活在 你能想象到的最脆弱的小肥皂泡上, 一个非常神圣的肥皂泡, 而又非常,非常容易受影响的肥皂泡。

Thế nên chúng ta sống trên quả bong bóng xà phòng dễ vỡ nhất có thể tưởng tượng, 1 quả bong bóng rất linh thiêng, nhưng dễ bị ảnh hưởng.

12. 牙刷、肥皂、毛巾、厕纸

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

13. 有 , 但是 没有 肥皂水?

Ừ có mà không có bọt xà phòng.

14. 你 有 玫瑰 味 的 香皂 吗?

Cô có xà-bông tắm nào mùi hoa hồng không?

15. 所以,肥皂有什么用呢?」

Xà phòng thì tốt gì chứ?”

16. 跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

Ở chợ nông sản, À, siêu thị

17. 過去在跳蚤市場才能看到的珍奇玩物現在被擺到eBay了。

Những mặt hàng hiếm trước đây chỉ có thể tìm ở các chợ trời nay đang được rao bán trên eBay.

18. 我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

19. 他说:“以前的狗,只会被人安置在屋外的后院里,身上布满蚤子,咀着骨头把玩。

Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

20. 驾驶舱后面是休息舱,可供一人休息。

Phía sau là một dãy phòng biệt lập dành cho sự nghỉ ngơi.

21. 我相信所有人都愿意试试。 那么问题是: 跳蚤是怎么跳的那么高的?

Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

22. 用肥皂和清水洗手比用酒精洗手液更好。

Rửa tay bằng xà bông sẽ hiệu quả hơn dùng dung dịch chứa cồn không dùng nước.

23. 肥皂公司们在20世纪早期 就这么做了。

Công ty sản xuất xà phòng đã làm điều này vào đầu thế kỉ 20.

24. • 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

• Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

25. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

26. 好 了 , 我 得 去 休息 休息 , 准备 明天 的 审核 了

tôi phải giữ sức để chuẩn bị cho buổi thử giọng ngày mai đây.

27. 每天用肥皂和清水洗脸,能预防眼睛受感染。

Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

28. 这不仅仅是卖肥皂, 我们有一个更大的目标。

Nó không phải là để bán xà phòng có một mục tiêu to lớn hơn trong đó.

29. 如今黃樟素也被國際香料協會禁止用於肥皂和香水。

Ngày nay, safrol cũng bị Hiệp hội Chất thơm quốc tế (IFRA) cấm sử dụng trong xà phòng và nước hoa.

30. 一个常见误解是以为肥皂增加了水的表面张力。

Một quan niệm sai phổ biến là xà phòng làm tăng cường sức căng bằng mặt của nước.

31. 当时虽然查尔斯·休梅克已经退休,但还是被晋升为“上校司令”。

Mặc dù ông đã về hưu nhưng Hạm trưởng Charles F. Shoemaker được thăng lên cấp bậc Captain-Commandant.

32. 在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

33. 皂樹袋鼠(Dendrolagus spadix):分佈在巴布亞新畿內亞西南部的低地。

Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

34. 企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

35. 休说有害的闲话

Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

36. 黑 魔王 可不 休息

Chúa tể Hắc ám không nghỉ ngơi.

37. 李盛霖适龄退休。

Lương vương Lý Hưu Phục .

38. 我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

39. 对退休基金和退休福利计划来说 以及其他 这是最佳的投资计划

Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

40. 休斯顿 准备 着陆 完毕

" Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

41. 31休尔是基勃的儿子。

31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

42. 休想 吓唬 我们 , 胆小鬼 !

Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

43. 结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

44. 我希望能马上去休假”。

Tôi đã tới thời điểm buông xuôi của tôi."

45. 你进了上帝的休息吗?

Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

46. 但是 休假 为什么 发怒 ?

Nhưng sao lại để lại bó nhang kia nhỉ?

47. 但 这 也 休想 阻止 我 进军

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

48. 这些措施包括避免接触受感染的人士,经常有肥皂和水洗手。

Những biện pháp này bao gồm việc tránh tiếp xúc trực tiếp với người bị nhiễm và rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước.

49. 該店會在逢星期一休息。

Chợ Cốc Ly được họp vào mỗi thứ 3 hàng tuần.

50. 你们知道,他们总是聒噪不休

Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

51. 那么下一部大手笔的电影大片 会变成迎合女性消费者的肥皂剧吗?

Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

52. 他们不吵嚷,很早就上床休息。

Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

53. 退休 了 就 該 老 實點 , 貓頭鷹 先生

Lẽ ra ông nên ở yên mà nghỉ hưu, ông Cú.

54. 在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

55. 孩童 哭泣 不休 , 寒風 冰冷 刺骨

Một đêm hiu quạnh.

56. 她 在 休息 时 做 的 就是 绕 操场 跑

Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

57. 我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

58. 休息 加個 油 , 再飛 11 小時 回美國

Nghỉ ngơi, đổ xăng, thêm 11 giờ nữa để về nhà.

59. 在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

60. 1914年,休士頓運河已挖掘出一個休斯敦深水港,以取代在1900年被大颶風破壞的加爾維斯頓港。

Vào 1914, kênh đào Houston được nạo vét để cho Houston một cảnh nước sâu, vượt qua khỏi cảng Galveston đã bị phá hoại một phần trong cơn bão Galveston vào năm 1900.

61. 像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

62. 阿尔玛自己也不得休息,也出去了。

Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

63. 他 唯一 的 答案 是 無 休止 的 戰爭 。 ( 嘆息 )

Câu trả lời duy nhất của hắn là cuộc chiến bất diệt.

64. 我 相信 我們 在 休士頓 也 會 認識 好人

Anh đảm bảo chúng ta có thể quen được những người tuyệt vời ở Houston.

65. 直到今天,尤尼奥和我仍未想过退休。

Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

66. 战后爱德华退休并在法国度过余生。

Sau chiến tranh, Edward sống nhàn nhã suốt quãng đời còn lại ở Pháp.

67. Don Salamanca 退休 了 以后 Tuco 接替 了 他 叔叔

Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.

68. 我們 在 VIP 休息 廳 抵達廳 的 最西側

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

69. 基姆湖周围地区Chiemgau是著名的休闲区。

Vùng chung quanh Chiemsee được gọi là Chiemgau và là một vùng nghỉ mát nổi tiếng.

70. 邮政局的门口挂了一个牌子,写着“休息”。

Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

71. 例如 这参考肥皂泡泡的样子,规划出建筑物的外观 不管最后地面高度多高都能做到

Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

72. 试想像一天清晨你正躺在床上休息。

Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

73. 我们 已 穿过 茶色 草地 在 Kuneman 悬崖 休整

Chúng tôi đã băng qua bãi cỏ nâu, và đang nghỉ tại vách đá Kuneman.

74. 1967年6月,第一批AH-1G“休伊眼镜蛇”被送达。

Tháng 6 năm 1967, chiếc AH-1G Cobras đầu tiên đã được chuyển giao.

75. (美国退休福利计划) 你能得到健康保险吗?

Bạn có bảo hiểm y tế không?

76. 如果你在周三前卖完,就赶紧去休假吧。

Nếu bạn bán được số đó vào Thứ Tư thì hãy đi ra biển.

77. 我最近听说,迪克‧切尼说道, (美国副总统 2001-2009) 朱利安‧阿桑奇所做的事 (维基解密)仅能称作跳蚤叮咬, 而爱德华‧斯诺登则是 把狗头咬掉的狮子。

Tôi nghe được câu nói gần đây của Dick Cheney rằng Julian Assange là vết cắn bọ chét, Edward Snowden là con sư tử thẳng thừng và giận dữ.

78. 休息 就要 拖慢 进度 拖慢 了 就要 出岔子

Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

79. 不过实际上,休闲是个非常累人的过程。

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

80. 其他例子还有Hulu和Netflix公司的 开放休假政策

Công ty Hulu và Netflix, cùng với những công ty khác, luôn có chính sách cho những kỳ nghỉ cởi mở.