1. “您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

"Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

2. 这些腐蚀性的情绪有如慢慢侵蚀汽车车身的铁锈一般。

Những cảm xúc chua cay này không khác gì rỉ sét dần dần ăn mòn thân một chiếc xe hơi.

3. 我们谈过土壤侵蚀

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

4. 他们对日蚀感到敬畏、诧异、甚至担忧,因为知道日蚀会造成某些危害。

Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

5. 它也可以用来防腐蚀。

Đó có thể là chất chống rỉ sét.

6. 如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

7. 如果你将自己视为全部时间的福音教师,你可以让许多时刻摇身一变,成为教导的时机。

Nếu thấy mình luôn luôn là một giảng viên phúc âm, thì các anh chị em cũng có thể biến bất cứ giây phút nào thành một giây phút giảng dạy.

8. 精算师專注于其中的复杂性,数学和机制,因而对金融安全系统有着深刻的理解(Trowbridge 1989,p.7)。

Người thống kê bảo hiểm cung cấp báo cáo đánh giá các hệ thống an ninh tài chính (financial security systems), với sự tập trung vào tính phức tạp của nó, nội dung toán học và cơ chế của chúng (Trowbridge 1989, tr. 7).

9. 我们能够保护黑暗不受照明的侵蚀吗?

Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

10. 可是不久,他的投资就亏蚀,最后血本无归。

Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

11. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

12. 即使 最 忠诚 的 信仰 也 经不起 时间 的 侵蚀

Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.

13. 据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

14. 就是我们—— 设计师、建筑师、艺术家、工程师。

Nó là chính chúng ta- nhà thiết kế, kiến trúc sư, họa sĩ, kỹ sư.

15. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

16. 16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。

Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

17. 这 条 腰带 代表 你 的 师门 , 你 的 师父

Chiếc đai này chính là đại diện cho sư môn, sư phụ của con.

18. 时刻牢记心中。

mừng vui chịu đựng gian nan.

19. 参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

20. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

21. 每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

22. 你 即刻 动身 吧 是

Vâng, thưa chưởng môn

23. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

24. 市场出售的木刻

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

25. 杀 了 她 , 立刻 去 办

Kết liễu cô ta ngay lập tức!

26. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

27. 我说:“我是律师。”他说:“你,是律师?”我说:“是的。先生。”

Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

28. 穆顺 你 此刻 在 哪儿

Mục Thuận Lúc này huynh đang ở đâu?

29. 顷刻之内佛像被毁

Những tượng phật đó biến mất trong chớp mắt.

30. 将真理铭刻在心里

Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

31. 由于接受化学疗法,他掉了很多头发。 在癌病侵蚀下,他的身体变得瘦骨嶙峋。

Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

32. 让我们看看几个国家的情况,想想离婚如此普遍,会怎样侵蚀婚姻制度。

Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

33. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

34. 你 對 自己 太 苛刻 了

Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

35. 此刻 他们 有 官方 批文

Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

36. ● 不要刻意把步距拉长。

● Đừng sải bước quá dài.

37. 我们希望抓住关键时刻,取而代之我们希望抓住关键时刻的 变成了一串静止时刻。 它们象肥皂泡,我们一触即破。

Chúng như bong bóng xà phòng tan biến ngay khi chúng ta chạm vào.

38. 这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。

Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

39. 忠贞之爱时刻伴随我,

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

40. 时刻留心上帝的指导”)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

41. 还有片刻,邪恶快绝迹;

Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

42. 法国立刻承认新政府。

Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

43. 但加百列立刻安慰她。

Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

44. 当下一切立刻平静下来。

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

45. 这是一个18,19世纪的木刻

Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

46. 这真是非常神奇的一刻。

Thời điểm đó đúng là thần diệu.

47. 在漆器桌面上刻出花纹

Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

48. 她于是立刻去找以利沙。

Bà liền đi kiếm nhà tiên tri Ê-li-sê.

49. 底部的三冊刻有拉丁文。

Trong bảng dưới này có các nguyên âm của tiếng Latinh.

50. 然后,我就有了私人门卫, 私人司机,按摩师,厨师和侍者。”

Rồi sau đó tao sẽ có người mở cửa riêng, lái xe riêng, nhân viên mát-xa, đầu bếp với bồi bàn!"

51. 我 是 来 拜师 的 !

Bái sư hả?

52. 波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

53. 这就是你们参与的时刻

Đó là nơi bạn bước vào.

54. 我懂一点遗传学, 但我连律师都不是, 更别说专利律师了。

Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

55. 刻着布鲁斯名字的碑文

Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

56. 还有片刻,邪恶不再存留,

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

57. 耶稣暗示生病的人需要看医师,而医师是一门世俗的专业。(

Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

58. 中伤者本身才是苛刻不仁

Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

59. 你 是 精神科 医师 ?

Cô là chuyên gia tâm thần?

60. 32 老师推荐的书

32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

61. 白袍 巫师 接近 了

Bạch ma pháp sư sắp đến!

62. 他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

63. 商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

64. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

65. 为人诚实——是碰巧还是刻意?

Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

66. 刻有吉尔伽美什史诗的泥板

Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

67. 商界行政人员留下深刻印象

Ủy viên ban quản trị doanh nghiệp khâm phục

68. 现为纽约执业律师。

Ông đậu bằng luật sư tại Úc.

69. 嘿, 智慧 巫师, 是 你 吗?

Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

70. 议会代表包括122名政府官员,95名法官,81名律师,103名教师,17名制造商和批发商,15名医师和40名土地所有者。

Các đại biểu bao gồm 122 quan chức chính phủ, 95 thẩm phán, 81 luật sự, 103 giáo viên, 17 nhà tư bản, 15 bác sĩ, và 40 chủ đất.

71. 流亡国外的印刷师

Nhà ấn loát lưu vong

72. 工程师 , 升起 通气管

Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

73. 我 是 你 儿子 的 医师

Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

74. 25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

75. 我没有半点迟疑,立刻响应了。

Tôi tình nguyện không chút do dự.

76. □ 为什么这样的行动刻不容缓?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

77. 你 得 刻苦 学习 才 上 得 了 那儿

Để thi vào được trường đó cậu phải học hành chăm chỉ lắm đấy

78. 这 是 我 生命 中 最 自豪 的 一刻 !

Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

79. 此刻 形勢 緊急 你 卻 要 撤兵 了

Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

80. 这座雕像是由樱木雕刻而成。

Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.