1. 后面的下刻度盘推算日蚀和月蚀出现的日子

背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

2. “您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

「僕の部屋にエッチングを見に来ないかい?」

3. 这是个很棒的设备, 但它与素描刻蚀不同。

これはスゴイ装置ですが お絵かきおもちゃのレベルです

4. 复杂的电路设计构图要蚀刻在小片的许多层之上。

チップの幾つかの層に食刻<エッチング>される回路を描いた複雑な設計図が作成されます。

5. 陶器半干后会变得略为坚硬,这时工匠便在其上蚀刻或雕刻图案或线条。

アニータは何時間もかけて一つの土器を成形し,それを別の所に置いて乾燥させます。

6. 此外,他可能也曾拜过雕刻师兼地球仪工匠加斯帕尔·范德海登为师,精研雕刻艺术。

さらに,地球儀を作っていた彫版師のガスパル・ファン・デル・ヘイデンから,彫版の技術を学んだものと思われます。

7. 在制作纳米贴片时 我们采用了一个技术, 叫做深反应离子蚀刻技术。

深掘り反応性イオンエッチング という技術で ナノパッチを制作します

8. 他虽是个忙碌的心脏外科医师,却立刻请了一位家教老师。

忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。

9. 海水的侵蚀作用曾经是一个重大难题。 但工程师在海水流经的通道上充以少量电流,借此抵消了侵蚀作用的影响。

大きな問題となってきたのは塩水による腐食作用ですが,技師たちは腐食を防ぐため,ごく微弱な電流を水路に流すことによって対処してきました。

10. 这块石碑是在圣经的士师时期刻的,士师时期发生的事就记载在圣经的士师记里。

この石碑は,聖書に出てくる裁き人たちの時代に作られました。

11. 风是最初的雕刻师,赋予沙独特的造型。

砂を特殊な形に作る原動力は風です。

12. 这就是针对教师的增值模型 立刻失效的地方。

教員向けの付加価値モデルなら すぐ落第になる項目です

13. 如果孩子的眼睛给腐蚀剂溅了,要立刻用大量清水冲洗眼睛,至少要冲洗十分钟。

子どもの目に何かの腐食剤が入ったなら,すぐに大量の水で少なくとも10分以上,目を洗う。

14. 虽然古代的木刻品经不起时间的考验、白蚁的蛀蚀,但这个王国的木雕家仍然活跃如故。

昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。

15. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

16. “药剂师答应给我准备药物,并且加以消毒,好立刻注入体内。

「薬剤師は,ヒ素剤を調合することに,また滅菌して直ちに注入できるようにすることに同意しました。

17. 酸性腐蚀了金属。

酸が金属を腐食した。

18. 土壤侵蚀的难题

土壌侵食の問題

19. 日蚀显示什么?

日食から分かること

20. 桥墩被口水腐蚀

唾で橋が腐食

21. 土壤侵蚀原因何在?

何が土壌侵食を引き起こしているのか

22. 没有水,就没有腐蚀。

水がなければ 腐食もしない

23. 日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

24. “《向伟大的导师学习》教我要时刻爱上帝,向他祷告,跟所有人谈论他。

「『偉大な教え手から学ぶ』という本から,いつも神を愛すること,神についてみんなに話すこと,お祈りの中で神にお話しすることなどを教わりました。

25. 这些腐蚀性的情绪有如慢慢侵蚀汽车车身的铁锈一般。

こうした悪感情は,自動車の車体を徐々に腐食させる錆のようです。

26. 日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

27. 我们谈过土壤侵蚀

土壌浸食についてはお話しました

28. 它也可以用来防腐蚀。

腐食すると困るものにも使えます

29. 为什么瀑布会受到侵蚀呢?

浸食が起きる理由はどこにあるのでしょうか。

30. 约西佛斯所想到的月蚀必然是发生于公元前1年的两场月蚀之一。

ヨセフスが念頭に置いていたのは,西暦前1年に生じた二度の月食のいずれかだったに違いありません。

31. 运载工具底盘防蚀涂层

乗物用シャシーの下地塗料

32. 像干腐菌侵蚀房屋的木梁一样,毒品也能起腐蚀作用,渐渐侵害社会的整体结构。

腐朽菌が家屋の梁材を食い尽くしてゆくように,薬物は社会の構造全体を徐々にむしばんでしまいかねません。

33. 只有当地球、太阳和月球差不多成一直线时,日蚀或月蚀的现象才会发生。

アメリカン・ヘリテージ英語辞典)日食や月食は,地球と太陽と月がほぼ一直線に並んだ時にだけ生じ得ます。

34. 这个仪器能够准确追踪太阳和月亮的位置,也能准确预报月蚀和日蚀。

この装置は,太陽と月の動きを正確に示し,月食や日食を予測することができた。

35. 事实上,创造天体的伟大造物主,就是制定日出日落、日蚀月蚀的那一位。

日食や月食,また日の出や日の入りの時刻について公表される情報の真の出どころは,天体の偉大な創造者である方です。

36. 耶稣为什么拒绝接受“良善的老师”这个头衔? 他这样做确立了什么深刻的真理?

そうすることにより,イエスはどんな深遠な真理をはっきり述べましたか。

37. 耶稣会会士怎样利用日蚀现象

イエズス会士はどのように日食を利用したか

38. (Hukkok)〔雕刻;铭刻;凿刻〕

(Hukkok)[刻み込まれた; 書き込まれた; 切り掘られた]

39. 日蚀之前数星期,天文学家、验光专家和其他的人均受到警告,在部分日蚀或日全蚀之前或之后时直接望向太阳可能导致视网膜永久损坏。

日食の幾週間も前から,天文学者や検眼士などは,皆既日食の直前直後の部分日食の時に太陽を裸眼で直接見ると,目の網膜に回復不能の損傷を被るおそれがある,と警告していました。

40. 然而,他们在日蚀期间都很小心,不让眼睛受到永久性的伤害或产生「日蚀盲」。

日食の最中には,「日食盲」と呼ばれる恒久的な眼の損傷を防ぐために,注意を払う必要があるのです。

41. 在侵蚀作用下,瀑布正逐渐后退。

そうです,滝は浸食されているのです。

42. 1536年,已成为雕刻师的墨卡托,跟弗里修斯和范德海登一起合力制作了一个地球仪。

1536年,フリシウスとファン・デル・ヘイデンが地球儀を作る際に,メルカトルは彫版師として働きました。

43. 侵蚀的蔓延实际上意味到什么呢?

それでは,侵食が広い範囲で進行していることは実際には何を意味しているのでしょうか。

44. 展览会除收入外,亏蚀达2,000万美元。

この見本市の支出は収入を2,000万ドル以上も上回った。

45. 事实上,人若要以蒙上帝嘉许的方式作教师,就必须温和宽厚而非苛刻高傲、专横武断。

事実,教える者として受け入れられる奉仕をするには,厳しくて高慢で自説を曲げない人ではなく,柔和な人でなければなりません。

46. 不信任就像铁锈一样,能起腐蚀作用。

不信感は金属を腐食するさびに似ています。

47. 正是印证了那句话,侵蚀了美国人的心灵, 也同样侵蚀了地球人的心灵。 该理智地思考这些现象了。

こうした物事についてじっくり考えなければ アメリカ人の頭の中 世界中あらゆる人々の頭はだめになります

48. 经过酸蚀处理后我最终得到了这个

そしてこっちがエッチングを施し完成させたものです

49. 羅伯森自1843年起是奥斯曼帝国造币厂的一位雕刻师,並大約在1840年代才开始从事摄影。

ロバートソンは1843年からオスマン帝国造幣局で凹版版画技師として働いており、1840年代から写真撮影を始めていた。

50. 日蚀不仅是引人入胜的娱乐而已。

日食は単なる感動的な楽しみ以上のものです。

51. 研究者发现巧克力有防止蛀蚀的成分——可能是脂肪含量——覆盖牙齿,因此反而能够保护牙齿不受蛀蚀。

それらの研究センターは,チョコレートに,歯を覆って虫歯にならないように守る腐食防止因子 ― 恐らくチョコレートに含まれる脂肪 ― があることを発見しました。

52. 侵蚀随着文明世界的扩展而蔓延开来。

文明世界が広がるにつれて,侵食の害を受ける地域も広がりました。

53. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

54. 自1678年起,瀑布由于侵蚀而后退了大约300米

浸食によって,滝は1678年から300メートル余り後退している

55. 大马士革的阿波罗多洛斯(Apollodorus of Damascus),是公元2世纪罗马帝国著名的工程师、建筑家、设计家和雕刻家。

ダマスカスのアポロドーロス(Apollodorus of Damascus)はシリア属州ダマスカス出身で、紀元2世紀に活動したギリシャ人技師、建築家、設計士、彫刻家である。

56. 原来雕塑表面的颜料因风化侵蚀而剥落,但由于不同颜料受风化侵蚀的程度各异,因此剥落的速度也就快慢不一。

絵の具に含まれる様々な顔料は分解する速さが異なるので,像の表面は場所によって風化の始まる時期が違ってくる。

57. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

58. 但得提醒大家,只用少量牙膏就可以了,因为牙膏是一种磨蚀剂,磨蚀力可能“比一般牙齿的承受度强许多倍”。

練り歯磨きに含まれる研磨材は,「人間の歯より100倍も硬い」場合があります。

59. 他列举的实例如农地侵蚀和国家债务等。

同会長は例として,農地の侵食や国家債務などを挙げました。

60. 它能够腐蚀头盔,使它渐渐变成毫无用处。

腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

61. 据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

ヨセフスによると,ヘロデ王が死ぬ少し前に月食がありました。

62. 但不久投资公司宣布破产,他的钱全部亏蚀了。

ところが,破産宣告に遭って,そのお金すべてを失いました。

63. 据估计至少有20,000人远道前来曼尼托巴观看日蚀。

日食を見るために,少なくとも2万人の人がマニトバ州にやって来たものと推定されます。

64. 一位教导幼儿数学的教师声称:“我若把59枚硬币逐枚丢在地上,孩子们可以立刻告诉你那是59枚而非58枚。”

幼い子供たちに算数を教えているある教師は,「もし私が1セント銅貨を59枚床に落としたとしたら,私の受け持っている子供たちはすぐに,それらが58枚ではなく,59枚であると言うでしょう」と述べています。

65. 通过齿轮的运作,人能预测天文现象的周期,例如日蚀、月蚀,从而计算四年一次的奥林匹克运动会和其他泛希腊运动会的举行日期。

これにより,オリンピア競技会などの4年周期の汎ギリシャ競技会と関係のある天文事象(食など)の周期を予め知ることができました。

66. 律师:我的品牌是律师

弁護士:私のブランドは弁護士

67. 右侧石碑正面刻有满文,背面刻有汉文。

前左側にモンゴル文、右側に満洲文、そして裏面に漢文が刻まれている。

68. 並且命運的時刻「1999年9月9日零時9分9秒」,正在一刻一刻地迫近。

そして運命の時「1999年9月9日零時9分9秒」が、刻一刻と迫りつつあった。

69. ’ "(25:63) "你们不要借诈术而侵蚀别人的财产,不要以别人的财产贿赂官吏,以便你们明知故犯地借罪行而侵蚀别人的一部分财产。

「夫(そ)れ勝ちても敗れむことを忘れず、安けれども必ず危(あやふ)きことを慮(おもひはか)るは、古(いにしへ)の善き教(のり)なり。

70. 这粒沙大概有 三十五亿到四十亿年的历史了 它没有像地球上的沙那样 受到水分,碰撞 空气等的侵蚀 只有看到的极小的侵蚀

この砂の粒はおそらく 35~40億年前のものでしょう 地球の砂のように 侵食されていません 水も 空気もありませんし 転がることも ないからです わずかな侵食は

71. 有些哥林多城的信徒受到属肉体的思想所腐蚀。(

コリントの一部の人たちは,肉的な思考に大いに影響されていました。(

72. 臭氧能损害农作物,而空气污染也能腐蚀建筑物”。

オゾンは穀物を傷め,大気汚染は都市の建物を損なう」。

73. 你的定额组或慈助会成员是否有人曾遇见日蚀?

定員会または扶助協会の会員の中で,日食を見たことのある人はいるでしょうか。

74. 教师的工资比律师低。

教師の給料は弁護士よりも低い。

75. 可是,恐怖影片中的残暴行为只会腐蚀同情心而已。

しかし,ホラー映画の残忍な暴力行為は,その同情心を蝕むことしかできません。「

76. 财富受通胀所侵蚀。 家庭受离婚和少年犯罪所破坏。

その富はインフレによって目減りし,家庭は離婚や青少年非行によって破壊されています。

77. 玉川覚平 (1881年〜1947年) 第4代当家 师从明治時代金属雕刻界的至宝,海野勝眠后,毕业于东京美术学校(现东京艺术大学)。

玉川覚平 (1881年〜1947年) 第4代当主 明治彫金界の至宝、海野勝珉に入門した後、東京美術学校(現東京芸術大学)を卒業。

78. 以往举办的多个博览会曾屡次亏蚀,正如框内的资料指出。

過去に行なわれた博覧会の赤字は,囲み記事の中ですでに触れました。

79. 一个盲人怎么可能「看见」在8月21日横越美国的日蚀呢?

8月21日に米国を横断する日食を、目の見えない人が「観測」するにはどうしたらいいか?

80. 简单地说来,溃疡就是胃或十二指肠内壁的疼痛或侵蚀。

簡単に言えば,潰瘍とは胃や十二指腸の壁の粘膜にできた傷あるいはただれのことです。