1. 女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

2. 我们因为行为“不敬”被狠狠地鞭打。

Hậu quả là chúng tôi bị đánh đập tàn nhẫn vì tội “bất kính”.

3. 为了成功,我努力工作,我鞭策自己

Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

4. 神鞭 二號 如果 可以 射擊 馬 上 開火!

Whiplash 2, nếu tầm bắn rõ, hạ nó.

5. 杜倫部門 魯索 得到 黨 鞭 辦 公室 支持 競選州長

Hãy để lại tinh nhắn sau tiếng bíp.

6. 今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

7. 保罗表示自己是个罗马公民,士兵就没有下手鞭打他。

Song Phao-lô cho biết ông là công dân La Mã, vì thế, nhục hình được bãi bỏ.

8. 1524年,小派系的一个领袖扬·卡伦埃被鞭打并施以烙刑。

Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

9. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

10. 士兵把我的双手绑在背后,用鞭子狠狠地抽打我的脚底。

Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

11. 用鲸须做的马甲束腹、马鞭或伞骨,也是当时的时尚流行。

Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

12. 事实上,鞭毛状丝纤维可以 延展至超过其原本长度的两倍

Trên thực tế, sợi flagelliform có thể kéo dãn gấp 2 lần chiều dài ban đầu.

13. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

14. 卡塔尔政府使用鞭打作为对酒精消费或非法性关系的惩罚。

Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.

15. 让我去给人戏弄,吐唾沫在我脸上,鞭打我,把我钉在苦刑柱上好了。’

Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

16. 佐藤估计游戏预算为300至500万美元。

Sato ước tính rằng ngân sách của trò chơi dao động từ 3 đến 5 triệu USD.

17. 歷經十多小時之纏鬥,藤澤棄子投降。

Sau khi bao vây gần mười tháng, Petersburg đầu hàng.

18. 展开的双臂和 不断产生扭转力的足尖 共同帮助完成这个“挥鞭转”的动作

Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

19. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

20. 罗马人施行笞刑所用的皮带短鞭嵌有小铁片和羊骨块;随着鞭打持续下去,背部和大腿的肌肉会变得一片血肉模糊。 几个月前,耶稣已指出前头的严峻考验对他造成很大的感情压力。

Các sợi dây da của roi dùng để quất có gắn những mẩu nhỏ bằng kim loại và xương cừu; khi tiếp tục quất, lưng và chân tét ra từng lằn đượm đầy máu.

21. 使者快马加鞭,把诏书送到帝国境内的每个角落,好让犹太人为战斗作好准备

Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

22. 我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

23. 我 真想 知道 你 的 功夫 能 不能 打过 我 这 藤条 ?

Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

24. 另外,保罗被鞭打时站在旁边的监刑官,以及押送保罗到罗马的犹流也是百夫长。(

Cọt-nây, người ngoại đầu tiên cải sang Ki-tô giáo, cũng là đại đội trưởng.

25. 我们必须放弃原来的压合板马腿,改用藤制的

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

26. 诗篇119:37)这样行需要表现真正的自制,也许以比喻的方式‘鞭策你的身体,以之作为奴隶’。(

Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

27. 地上葡萄藤一串串的葡萄”已经熟了,可以收割了。

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

28. ......崇拜狄俄尼索斯神的人,就会在身上烙上常春藤叶子形状的印记”。

Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

29. 2 一般来说,镰刀就是把弯月形的刀片固定在手柄上的工具,可用于修剪葡萄藤。(

2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

30. 日军在14日23:00左右发现了美军舰队,不过近藤把战列舰误判为巡洋舰。

Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

31. 耶利米书46:28下,《新世》)圣经绝不赞成父母怒气冲冲地鞭打或毒打子女;孩童不但会因此遭受皮肉之苦,甚至还可能受伤。——箴言16:32。

Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

32. 采用新索尔作为货币后,配合藤森政府的经济政策,新索尔成为拉丁美洲最为稳定的货币之一。

Với Sol mới là tiền tệ, kết hợp với chính sách kinh tế của Fujimori, Sol trở thành một trong những loại tiền tệ ổn định nhất ở Mỹ Latinh.

33. 以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

(Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

34. 太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

35. 之前他们研究过家具, 但是做这些藤木条让他们学会了关于制作过程的很多东西, 这对他们实在太重要了。

Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất, là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.

36. 近藤的舰队13日夜间在昂通爪哇环礁(英语:Ontong Java Atoll)集结,与第三战队(金刚、榛名)会合,然后14日早上在亨德森机场的轰炸机航程以外,为驱逐舰进行补给进行补给。

Hạm đội đặc nhiệm của Kondo tập hợp tại Ontong Java Atoll vào đêm ngày 13, sau đó chuyển hướng và tiếp nhiên liệu ở vị trí vượt ngoài tầm với của các máy bay ném bom tại Henderson vào sáng ngày 14.

37. 孤星独行指南——越南》解释:“岩洞的越南名字取自第三个洞穴,据说在13世纪,[越南的军事英雄]陈兴道把一些尖锐的竹枝收藏在这个洞穴里,以便用来插进白藤江的河床”,好阻挡忽必烈的入侵。

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.