1. 加蓬——野生动物的乐园

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

2. 15 加蓬——野生动物的乐园

12 Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

3. 印度经济蓬勃发展。

Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

4. 加蓬最近成立了十几个国家公园,使加蓬成为非洲重要的野生动物保护区。

Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

5. 这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

6. 蓬图瓦兹属于凡尔赛学区(Academie Versailles)。

Jędrzejczak học tại Viện Giáo dục thể chất Warzsawa (Akademia Wychowania Fizycznego w Warszawie).

7. 她的职业是律师,为加蓬民主黨(PDG)的成员。

Bà là một luật sư chuyên nghiệp và là thành viên của Đảng Dân chủ Gabon (PDG).

8. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

Bút của anh đây.

9. 我們 去 散散步 怎么 樣?

Mày nói gì nếu chúng ta cùng đi dạo một chút?

10. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

11. 我? 们 的 新 成??? 懒 散 散? 该 到 拼搏 的? 时 候 了 !

Chúng ta phải bước tới

12. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

13. 这条河使死海毫无生气的水重现生机,令沿岸一带的渔业也蓬勃起来。

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

14. 我们 干吗 不去 散散步 找个 没人 的 地方 好好 聊聊

Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

15. 你好 , 失散 的 姐妹

Cứ như chị em sinh đôi.

16. 散播分裂的种子

Gieo hột giống chia rẽ

17. 核武器扩散的危险

Nguy hiểm của việc bành trướng

18. 有一次,我情绪特别低落,于是开车出去散散心。

Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

19. 加拿大《医学邮报》报道,即使是散散步,也有益健康。《

Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

20. 我们所谈论的“低成本创新”, 最初在南半球蓬勃发展, 现在逐步被北半球所接受。

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

21. 海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

22. 切勿散播虚浮的信息

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

23. 地球上生机蓬勃,大气层内各种气体比例调配得恰到好处,也是主因之一。

Chu trình nước cho thấy quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

24. 加拉太书5:22,23)散散步或做点运动也可以帮助你控制自己的情绪。(

Đi bách bộ hoặc tập thể dục có thể giúp bạn kiềm chế cảm xúc (Châm-ngôn 17:14, 27).

25. 清凉的晚上把途中的炎热驱散,尼散月八日(安息日)开始了。——约翰福音12:1,2。

Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

26. 做事不要懒散。

“Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

27. 以色列家族已被分散,从许多方面来看,这也包括我们的家庭和纪录的分散。

Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

28. 這個程式以 % # 的條款散佈 。

Chương trình này được phát hành với điều kiện của %

29. 我要 下來 散個步

Ta muốn đi dạo một chút.

30. 小卓 魂飞魄散 了?

Ý anh là cô ấy đã hồn phi phách tán rồi sao?

31. 他的家里散布着空酒瓶。

Họ liền dùng tất cả số rượu lậu tưới lên khắp căn nhà.

32. 不是 日记 或 散文

Sẽ không giống kiểu nhật ký hay bản nháp trước giờ tôi vẫn viết.

33. 要是我们恳切寻求耶和华,就会显出真正的热心,而不会懒懒散散、毫不起劲。(

Nếu tha thiết tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta không có thái độ thờ ơ, thích an nhàn, hoặc lười biếng.

34. 絕對 不能 分散 兵力

Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

35. 可惜 你 魂魄 散 了

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

36. 接受管教,“散播知识”

Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

37. 20分钟:“切勿散播虚浮的信息”。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

38. 过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

39. 太阳 也 会 散发 更加 明亮 的 光芒

Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

40. 看来 失散 的 机器人 有个 爱好 呢

Có vẻ con bò lạc của chúng ta có sở thích nhỉ.

41. 在葡萄牙散播圣经真理

Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

42. 还有唱诗班——散发出极大的力量。

Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

43. 舞?? 该 解散 了 不知 我? 从 前 怎 么 想 的 ?

Nhóm nhảy sẽ tan rã, chúng ta sẽ chẳng biết làm gì nữa

44. 麦克 叔叔 还 在 想要 拿 他 的 散弹枪

Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

45. 立即 命令 沿海居民 疏散

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

46. 國際 太空站 , 開始 緊急 疏散

ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

47. ? 现 在 散步 晚了? 点 吧 , 蛋? 头 ?

Hơi trễ cho một cuộc đi dạo, hả Đầu Khoai Tây?

48. 这群青年过去不修边幅、蓬头垢面,又经常吸毒、偷窃及犯其他罪行。 他们的确作出了很大很大的改变。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

49. 不过 不 散发 香气 的 花 不 适合 这儿

Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

50. 我要 被 疏散 人員 和國 安部 的 說 詞

Tôi muốn có lời kể của người được sơ tán và của bên An ninh nội địa.

51. 亦稱為不擴散核武器條約。

Phê chuẩn Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

52. 尼散月十四日,星期五早上

Sáng Thứ Sáu, 14 Ni-san

53. 你喜欢树木、果实、花朵散发的芳香吗?

Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

54. 她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

55. 喷涂 使用当前颜色绘制散开的像素

Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

56. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

57. 尼散月九日(始于日落之后)

NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

58. 雖然還是有少數小單位海軍陸戰隊分散在美國海軍當時的軍艦上,最後一支也在9月份解散。

Mặc dù các cá nhân thủy quân lục chiến vẫn còn ở lại trên một số ít chiến thuyền hải quân Mỹ còn lại nhưng binh sĩ cuối cùng của Thủy quân lục chiến Lục địa bị giải ngũ vào tháng 9.

59. 从那里,则开始向周围的 太平洋发散。

Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

60. 用于快速证明证书有效性的散列值 。

Băm của chứng minh, được dùng để nhận diện nó nhanh chóng

61. 磁感應方程右邊的第一項描述的是擴散。

Số hạng đầu tiên phía bên phải của phương trình cảm ứng từ là số hạng khuếch tán.

62. 这就像一个小女孩和祖母散步的经验。

Điều này giống như kinh nghiệm của một em gái đi bộ với bà ngoại.

63. 打多 几份 散工 , 应该 应付 得 多

Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

64. 散会后,我们用同样的方法送他们回家。

Cũng theo cách ấy chúng tôi đưa mọi người về nhà sau buổi họp.

65. 这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

66. 萊姆病是蜱蟲在北半球散佈最廣的疾病。

Bệnh Lyme là chứng bệnh do ve cắn phổ biến nhất ở Bắc bán cầu.

67. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

68. 散樂由12人組成,是一支完整的表演隊伍。

Tản nhạc do 12 người hợp thành, là một đội ngũ biểu diễn hoàn chỉnh.

69. 电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

70. 薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

71. 短毛使我保持冷静 长腿驱散炎热 我的驼峰?

Và bướu của tôi?

72. 光是坐在窗前,或到外面散散步,我们就有机会向耶和华倾心吐意了。 这样的祷告可以令人烦闷全消、舒畅无比。

Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

73. 乍得、加蓬、喀麦隆、安哥拉、南非和刚果共和国都派军队去帮助博齐泽政府阻止反政府武装挺进首都班基。

Tchad, Gabon, Cameroon, Angola, Nam Phi và Cộng hòa Congo đã gửi quân tới giúp chính phủ Bozizé nhàm cản bước tiến của phiến quân về thủ đô Bangui.

74. 大家 快去 港口 鑰 千萬 不要 分散 了 !

và bám lấy nhau đấy!

75. 与 发现 失散 伐木工 是 同一个 峡谷

Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

76. 我们既不应该散播,也不应该聆听。

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

77. 在國會召開後又於9月將它解散。

Sau khi tái lập nó đã được giải thể một lần nữa vào tháng Chín.

78. 其次是因为耶稣死于阴历尼散月的十四日。

Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

79. 耶稣曾经预言,他们“会被分散,各回自己的家”。(

Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

80. 箴言25:25;使徒行传3:19)不错,这些令人鼓舞的经验为我们带来安舒,使我们重新得力,能够朝气蓬勃地继续向前迈进。

Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.