1. 他们披头散发,满面蓬乱的胡子,一身又皱又脏的衣服,由此表明他们要摈弃传统的价值观念。

あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

2. 在口周圍留著蓬鬆的鬍鬚。

口の周りに綺麗に整えた髭を蓄えている。

3. 他 想要 蓬松 一点 的 枕头 ?

毛羽立 っ た 枕 を お 望み か な ?

4. 15 加蓬——野生动物的乐园

15 ガボン ― 野生動物の楽園

5. 歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

6. 例如,请看看伯特里克,他从前是个长发蓬松的烟民。

例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

7. 当地的文化蓬勃发展,许多诗人留下诗歌。

地域の文化が繁栄し、多くの詩人たちが逗留し謳い上げた。

8. (富士見Fantasia文庫) 蓬萊學園RPG -蓬萊83分署-(富士見Dragon Book(日语:富士見ドラゴンブック)) 我太太是高中生-原作小說化作品。

(富士見ファンタジア文庫) 蓬莱学園RPG―蓬莱83分署 - (富士見ドラゴンブック) おくさまは女子高生 - 原作の小説化。

9. 在四年的期間, 超過 46 萬個蓮蓬頭被置換掉。

4年も経たないうちに 46万個以上のシャワーヘッドが 交換されました

10. 塞浦路斯是著名的旅游胜地,而且经济蓬勃。

キプロスは観光のメッカでした。

11. 他們換了沖馬桶的方式、 水龍頭、蓮蓬頭── 任何你想得到的。

彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを 変えました

12. 这个时候,象牙市场主要是经济蓬勃的亚洲地区。

今度は,近年繁栄してきたアジア諸国から象牙を求める声が上がりました。

13. 有一种牛外貌很独特,它有宽宽的额头,额上竖着一对弯弯的角,眼前一排长长的刘海不时晃动着,粗壮的身躯上长着蓬松散乱的厚毛,就像披着一件毛衣,这种牛就是高地牛。

大きくカーブした角,目を隠すほど長い前髪,がっしりした体を覆うもさもさの毛。 一目でハイランド牛だと分かります。

14. 陶健民 常在紅南街徳蓬公園裡修練太極拳的老者。

紅南街の徳蓬公園でいつも太極拳の修練を重ねている老人。

15. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

16. 我搬回蓬塔阿雷纳斯,开始教音乐和拉大提琴。

わたしはプンタ・アレナスに戻り,そこで音楽を教えたりチェロ奏者として働いたりするようになりました。

17. 蓬漂回去探访时,妇人问她受过多少学校教育。

再訪問の時,その女性はポンプリウに世俗の教育をどれくらい受けているのか尋ねました。

18. 它一身蓬松的红色粗毛,在下午的阳光照射下,仿佛擦亮的铜。

ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

19. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

20. 到了在内罗毕的伯特利接待处时,我们蓬头垢面、衣衫不整。

ナイロビのベテルのロビーに着いた時,髪も服もひどく乱れていました。

21. 美国心理学协会成立了一个工作小组,去研究这门日渐蓬勃的生意。

米国心理学協会は,そうした好況産業を調査する作業部会を設置しました。

22. 在伊那電氣鐵道時代,車站前曾經有一些旅館和商店,發展蓬勃。

伊那電気鉄道時代は、駅前には旅館や商店があり栄えていた。

23. 譬如说,1977年12月,见证人在阿陕题的曼蓬举行“喜乐的工人”区务大会。

それらの大会によって,国の高い地位にある人々の抱いていた偏見さえ消え去りました。

24. 尽管当时还没有降雨,这些雾气却使植物在全地蓬勃生长。

その備えにより,当時は雨が降らなかったにもかかわらず,草木は地上全体に繁茂してゆきました。

25. 西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。

スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。

26. ......这位亲爱的弟兄有机会把真理信息带到麦哲伦海峡的蓬塔阿雷纳斯去。”

......この愛すべき兄弟にとって,マゼラン海峡に臨むプンタ・アレナスに真理の音信を伝えたことは特権でした」。

27. 移民抵达时大多身无分文,但许多年后,他们当中不少人已拥有蓬勃的生意。

大抵の場合,ほとんど無一文で到着しましたが,長年の間に商売を繁盛させた人も少なくありません。

28. 我们也会去野餐,或去苗圃散散步看看植物。

ピクニックをしたり,散歩がてら苗木屋さんに植物を見に行ったりします。

29. 1892年,普罗夫迪夫举办了一个国际贸易展,之后,当地的经济就蓬勃发展。

1892年,ここで貿易見本市が開かれ,プロブディフは飛躍的な経済成長を遂げます。

30. 在这段经济蓬勃的时期,美国的新一代的青年人更爱追求奢侈品,挥霍成性。

同じころ米国では,新たなヤングアダルト世代が贅沢品にお金をつぎ込んでいました。

31. 因此,耶稣留在坟墓里的时间至少包括尼散月14日的一段时间,尼散月15日整日,以及尼散月16日晚上的时间。

したがって,イエスは死んだあとニサン14日の少なくとも何時間かは墓の中におり,ニサン15日は一日中,ニサン16日も晩の時間は墓の中にいたのです。

32. 难怪十月市集的主办人说:“证据显示,早在公元5世纪,这一带的马匹贸易已相当蓬勃了”。

十月市の主催者たちによれば,『この地方では西暦5世紀の昔から馬の取り引きが行なわれていた証拠』があります。

33. 一位会众的长老赵成弼说:“雨下个不停,感觉就像站在喷着水的莲蓬头下面。”

会衆の長老である趙成弼<チョー ソンピル>は,「シャワーの中に立っているかのようでした。

34. 第二个是光的散射。

第二个是光的散射。

35. 罗马书12:11)译作“懒懒散散”的希腊词语含有“怠惰、无精打采”的意思。

ローマ 12:11)『怠る』と訳されているギリシャ語の言葉には,「ぐずぐずした,無精な」という考えが含まれています。

36. 解散詔書的制式文字是「依日本國憲法第七條,解散眾議院。

この第2回解散の際の詔書には「日本国憲法第七条により、衆議院を解散する。

37. 珊瑚衍生得这么蓬勃是因为海水的温度非常适中,全年的温差就只有几度而已。

サンゴの成長を助けているのは,年間にほんの数度しか変化しない理想的な水温です。

38. 我们也拍摄了很多其他动物的照片, 包括在加蓬的森林水牛, 大象,甚至乌龟巢。

同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

39. 耶和华见证人在西澳大利亚的传道工作,就是从这么小的开始蓬勃发展起来的。

そのささやかな始まりが,やがてウェスタン・オーストラリア州のエホバの証人の今日の活動に発展しました。

40. 家人散居各地

家族が広く散らばる

41. 我可以告诉你们,经前综合征的治疗 已经发展成一个有利可图、 蓬勃发展的行业。

PMS治療は 利益を生み出す 好況産業になったのです

42. 20世纪的第一个十年期间,这些城镇蓬勃发展起来了,但1907年恐慌之后不久就衰落了。

このブームによって出現した鉱山近郊の町は、20世紀初頭の10年間で急激に発展したが、1907年の恐慌を契機に衰退した。

43. 2000年 - JE*REVIENS解散。

2000年 - REDEO解散。

44. 清凉的晚上把途中的炎热驱散,尼散月八日(安息日)开始了。——约翰福音12:1,2。

暑い中の旅を終えて,夕方には辺りも涼しくなり,安息日に当たるニサン8日が始まります。 ―ヨハネ 12:1,2。

45. 我們去南法散心。

私たちは南フランスへ転地療養に行く。

46. “智者的嘴不断散播知识”

「賢い者たちの唇は知識をまきつづける」

47. 因此,這次解散不被稱為「懲罰解散」,而被稱為「清浦政變」。

このため、この解散は「懲罰解散」ないし「清浦クーデター」の名称で呼ばれるようになる。

48. 樂埼散(楽埼 散(らくさき ちる),聲優:佐倉江美(日语:佐倉江美)) 杏的朋友。

樂埼散(楽埼 散(らくさき ちる),聲優:佐倉江美(日语:佐倉江美)) 杏的朋友。

49. 2006年,E-kids解散。

2006年、Baby V.O.X解散。

50. 中餐馆模式是扩散型的

中華料理店モデルは拡散します

51. 直至19世纪中叶,罗马尼亚和东欧其他国家,都已经建立了相当蓬勃的石油工业。

19世紀の半ばまでに,その国や東ヨーロッパの他の国々ですでに石油産業が栄えていました。

52. 然而,这些国家不都能够实现美国梦,因为美国经济蓬勃不纯粹由于政策的缘故。

しかし,すべての国がアメリカン・ドリームを実現できたわけではありません。 なぜなら,北アメリカが裕福になったのは政治体制だけによるわけではないからです。

53. 各地的越山会也都解散。

各地の越山会も解散。

54. 分散 我 看 比賽 的 注意力

せめて 外野 に 打 っ て 欲し い ね

55. 照料散居卡普里维的“群羊”

カプリビに散在する“羊”の世話をする

56. 戰鬥時的主武器是散彈槍。

戦闘時の主な武器はショットガン。

57. 散热器清洗化学品

ラジエーター(冷却器)のスラッジ除去用化学剤

58. 找事情分散注意力。

気晴らしになるものを見つける。

59. 我去公园散了步。

公園を散歩しに行った。

60. 1986年 出版《午後書房》(散文集),獲得第九屆時報文學獎散文推薦獎。

1986年、『午後書房』、第九回時報文学賞散文推荐賞。

61. ♪ 有个散发圣光的身影 ♪

♪孤独な人影には後光が射し♪

62. 散沫花(化妆用染料)

ヘンナ(化粧用染料)

63. 接受管教,“散播知识”

懲らしめを受け入れ,『知識をまく』

64. 我對於她的記憶開始消散。

彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

65. 这种动物体型庞大、腿强有力,浑身覆盖着美丽而蓬松的羽毛,叫看过它们的人印象难忘。

その生き物の大きな体や非常に高い背丈,頑丈な足,ふわふわした美しい羽毛などは,見る人に畏怖の念を感じさせます。

66. 勤奋的反义词是怠惰或懒散。

無精や怠惰の反意語です。

67. 他习惯晚饭后散步。

彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。

68. 人群开始四散逃离。

人々は散りぢりになり、走り始めた。

69. 還與從小失散的妹妹重逢。

また、生き別れた妹がいる。

70. 大平不得不宣布解散眾議院(突發解散),舉行日本史上首次的眾參同日選舉。

大平内閣は衆議院解散(ハプニング解散)を選択し、史上初の衆参同日選挙が行われることになった。

71. 各地の越山会も解散。

各地の越山会も解散。

72. 我们沿着湖岸散步。

私たちは湖の岸に沿って歩いた。

73. 乳腺管癌细胞扩散

浸潤性乳管がん

74. 解散後,川口進入NHK。

解散後、川口はNHKに入局。

75. 太陽升起霧就散去。

太陽が昇ると霧が消えた。

76. 請參考散熱設計功率。

出力ドライバインピーダンスを指定する。

77. 引见丙戌科散馆人员。

引見丙戌科散館人員。

78. 现在绝不是松懈下来的时候。 我们不应当懒懒散散,或恢复自己一度怀有的错误观念。

今は,気を緩めたり,無為に時間を過ごしたり,間違った考えに舞い戻ったりすべき時ではありません。

79. 連 疏散 資料 都 被 他們 拿走 的 話

おまけ に 疎開 資料 まで 持 っ て かれ た ら

80. 等你到的时候应该已经散会了。

あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。