1. 回过头来,只见灰尘弥漫的平原在落日的余晖中,显得一片朦胧。

Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

2. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

3. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

4. 红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

5. 蒙爱之城的挽歌

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

6. 我 是 戴 蒙 的 男朋友

Tôi là bạn trai của Damon.

7. 那個 令 你 蒙羞 的 孩子

Sự tủi nhục của ngươi.

8. 谁蒙上帝悦纳?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

9. 诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

10. 固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

11. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

12. 西蒙 医生 要 吃 吗?

Bác sĩ Cemal, ăn 1 cái không?

13. 蒙头是尊重领导权的标记

Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

14. 蒙弟 说 你 手上 有 嫌疑犯 的 素描

Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

15. 现在以色列却是个蒙福的例子。

Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

16. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

17. 遵守神诫命的人是蒙福且快乐的

Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

18. 蒙彼利埃 夫人 的 床 睡過 兩個 人 ?

Cô nói là có hai người ngủ trên giường của bà Montpellier?

19. 在太阳下晒蒙古干乳酪

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

20. 顺服耶和华的人必蒙赐福保护

Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

21. 身体只有一个,圣灵只有一种,就像你们蒙召,同有一个希望,就是你们蒙召去得的希望。

Tại sao cố gắng hợp nhất với anh em bất toàn là điều quan trọng?

22. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

23. 你既属于他,必蒙他扶持。

sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

24. 讓 金恩遊行 去 蒙哥 馬 利

Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

25. 那 盒子 裏 幾根牙 籤 雷蒙?

Bao nhiêu cây tăm đã rơi ra khỏi cái hộp đó?

26. 别人 还 蒙在鼓里 呢 加里

Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

27. 箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

28. 故事发生在50年之后的蒙特利尔。

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

29. 夫人 , 这是 侦探 雷蒙德 ・ 利奥 塔 的 LAPD 。

Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

30. 你和配偶之间的爱蒙了一层灰吗?

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

31. 我很蒙福,有一位堪为表率的父亲。

Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

32. 如果 我 看到 博蒙特 的 枪 , 我 将 开枪

Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

33. 9艾蒙对她说:你相信吗?

9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

34. 亚伯的祭物蒙上帝悦纳,该隐的却没有。

Của-lễ của A-bên thì được Đức Giê-hô-va chấp nhận, nhưng của Ca-in thì lại không.

35. * 尼腓人蒙赐许多属灵的恩赐;阿9:21。

* Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

36. 乙)亚伯所献的祭为什么蒙上帝悦纳?

(b) Tại sao của-lễ hy sinh của A-bên được Đức Chúa Trời chấp nhận?

37. 艾蒙如何评估拉摩那王了解的程度?(

Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

38. 后来,亚当的长子该隐因为弟弟亚伯献给耶和华的祭物蒙悦纳,他所献的却不蒙悦纳,遂起了妒忌之心。

Ít lâu sau, Ca-in, con trai đầu lòng của A-đam, đã ganh ghét em y là A-bên bởi vì Đức Giê-hô-va bác bỏ lễ vật của y và nhận lễ vật của A-bên.

39. 戴蒙德补充说:“这是个无可争辩的事实。”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

40. 圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

41. 莫爾蒙 殺 了 這些 多斯 拉克 狗

Giết lũ chó này đi!

42. 在启蒙之都里如同明光照耀

Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

43. 女人蒙头对大能的灵体有什么影响呢?

Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

44. 第2周:耶稣的门徒选正义而蒙受祝福

Tuần lễ thứ 2: Các môn đồ của Chúa Giê Su được ban phước bởi việc chọn điều đúng.

45. 我回答:「我是蒙按立的耶稣基督的使徒。」

Tôi trả lời: “Tôi là một Sứ Đồ được sắc phong của Chúa Giê Su Ky Tô.”

46. 是的,这种影响在蒙大纳州极为严重。

Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

47. 乐园只有一个蒙耶和华认可的宗教。(

Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

48. 瑞蒙 的 證詞 有所 傷害 但 無法擊 倒 我們

Lời khai của Raymond có thể gây bất lợi nhưng nó không thể kết liễu chúng ta được.

49. 得蒙耶和华赐福,我们的努力没有白费。

Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi.

50. 耶35:19——为什么利甲的后人蒙耶和华赐福?(《

Giê 35:19—Tại sao người Rê-cáp được ban phước?

51. 箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(

(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

52. 众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

53. 这场灾殃使埃及的女蛙神赫特大大蒙羞。(

Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

54. 基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

55. “大方滋润人的,必蒙大方滋润。”——箴言11:25

“Ai làm người khác tươi tỉnh, chính mình sẽ được tươi tỉnh”. —Châm ngôn 11:25.

56. 谦卑自抑的人纵然犯错,也不会蒙羞受辱。

Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

57. * 归信的艾蒙乃哈人被丢进火里;阿14:8–11。

* Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

58. ......先知书上写着说:‘他们都要蒙上帝的教训。’

Các sách tiên-tri có chép rằng: Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ.

59. * 人必须借着预言,蒙神召唤;信1:5。

* Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

60. 这样,受害人便不致蒙受任何损失。

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

61. 三个星期之后,我蒙召唤为七十员。

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

62. 我不想这样的事发生在自己身上。”——拉蒙,23岁

Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

63. 第1周:挪亚因选正义而蒙受祝福。

Tuần lễ thứ nhất: Nô Ê được ban phước vì đã chọn điều đúng.

64. 他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

65. 1944年,我迁往蒙大拿州马耳他镇叔叔的家。

Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

66. 明天 的 首映 會將 顯露 琳娜 · 拉蒙特 的 音樂才華

" Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc "

67. 帐篷的金灯台预表受膏基督徒蒙启迪的情况。

Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

68. 崔的父母在传教的时候,阳光班的他蒙得了祝福。

Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

69. 西缅蒙上帝赐福,得以见到预言提到的救主

Ông Si-mê-ôn được ân phước là nhìn thấy Đấng Cứu Chuộc đã được báo trước

70. 在俄国,金帐汗国的蒙古人统治持续近250年。

Ở Nga, người Mông Cổ của Kim Trướng Hãn quốc cai trị trong 250 năm.

71. 箴言10:7)蒙上帝怀念和赐福是何等的殊荣!

(Châm-ngôn 10:7, Trịnh Văn Căn) Được Đức Chúa Trời nhớ đến và chúc phúc là một điều vinh dự biết bao!

72. 耶和华上帝任用大数城的扫罗作‘蒙拣选的器皿’。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

73. 第三个使脸部有吸引力的因素是 荷尔蒙的效果。

Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

74. 祭物是否蒙耶和华悦纳,取决于什么?

Điều gì quyết định một vật tế lễ có được Đức Giê-hô-va chấp nhận hay không?

75. 我们犯了错,总希望得蒙上帝宽恕。

Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

76. 物理学教授切特·雷蒙说:“这的确令我赞叹不已。

Một giáo sư vật lý, Chet Raymo, tuyên bố: “Tôi rất khâm phục...

77. 安娜忠心耿耿,得蒙耶和华赐予特别的福分。(

Lòng trung thành của bà đã khiến Đức Giê-hô-va ban cho bà một ân phước đặc biệt.

78. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

79. 但我们该如何测试自我蒙混因素呢?

Vậy, làm thế nào để kiểm tra yếu tố gian lận cá nhân?

80. 两人都曾在艰难的日子蒙一个外族家庭照顾。

Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.