1. 使徒行传1:6,7)但现在我们所见到的却不仅是个朦胧的影像。

使徒 1:6,7)しかし,わたしたちが見ているのはぼんやりしたものではありません。

2. 最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

3. 我们称为银河的朦胧天幕其实只是这个庞大星系的边缘部分。

わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

4. Typhous(伤寒)原本的由来,是古希腊的希波克拉底用来形容在斑疹伤寒时由高烧所引起的昏睡现象的表示“神情恍惚”“朦朦胧胧”等意思的希腊语 typhus ,在很长一段时间内,斑疹伤寒与肠伤寒、副伤寒并没有区别。

チフスはもともと、発疹チフスのときに見られる高熱による昏睡状態のことを、古代ギリシアのヒポクラテスが「ぼんやりした」「煙がかかった」を意味するギリシア語 typhus と表記したことに由来するといわれるが、長い間、発疹チフスと腸チフス、パラチフスの区別がなかった。

5. 蒙布朗大學蒙布朗學部蒙布朗學科2年級生。

モンブラン大学モンブラン学部モンブラン学科2年生。

6. ) 蒙哥马利 (佛蒙特州) 蒙哥马利 (西弗吉尼亚州) 蒙哥马利县 (阿拉巴马州) 蒙哥马利县 (阿肯色州) 蒙哥马利县 (佐治亚州) 蒙哥马利县 (伊利诺伊州) 蒙哥马利县 (印地安纳州) 蒙哥马利县 (艾奥瓦州) 蒙哥马利县 (堪萨斯州) 蒙哥马利县 (肯塔基州) 蒙哥马利县 (马里兰州) 蒙哥马利县 (密西西比州)(可能命名于理查德·蒙哥马利也可能命名于蒙哥马利县 (田纳西州),蒙哥马利县 (密西西比州) 的一个早期定居者来自 蒙哥马利县 (田纳西州)。

モンゴメリー郡 (アーカンソー州) モンゴメリー郡 (ジョージア州) モンゴメリー郡 (イリノイ州) モンゴメリー郡 (インディアナ州) モンゴメリー郡 (アイオワ州) モンゴメリー郡 (カンザス州) モンゴメリー郡 (ケンタッキー州) モンゴメリー郡 (メリーランド州) モンゴメリー郡 (ミシシッピ州) - リチャード・モンゴメリー将軍から付けられた可能性も否定できないが、初期の開拓者がテネシー州モンゴメリー郡から来たためである可能性がある。

7. 亲密关系意味着和其他人身体上,感情上的 密切关系 尤其是和异性 异性散发出朦胧的,矛盾的 磷光般的信号

触れ合いが意味するものは他人との 物理的・感情的な関わりで 特に曖昧で矛盾的でリン光を発するような 性的合図を出している 異性との関わりです

8. 我们以前的知识甚至可能显得愚蠢,因为那曾经非常清晰的事,已再次变得模糊、朦胧而遥远了。

以前の知識が愚かにすら思えるのは,かつてあれほどはっきり見えていたものが,再びぼやけ,かすんで,遠くになってしまったからです。

9. 此後他轉到内蒙古任職,歷任蒙古地方自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、蒙古軍政府駐満代表。

その後、内モンゴルに転じて蒙古自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、同政府駐満代表を歴任した。

10. 24事情是这样的,拉摩那王非常喜欢艾蒙,叫人为艾蒙松绑,希望艾蒙娶他女儿为妻。

24 そこで ラモーナイ 王 おう は、アンモン の こと を 非 ひ 常 じょう に 気 き に 入 い り、 彼 かれ を 縛 しば って いる 縄 なわ を 解 と かせた。 そして、アンモン に 自 じ 分 ぶん の 娘 むすめ の 一 ひと 人 り を 妻 つま に めとらせよう と した。

11. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

12. “黑夜”一般也用来指危难的时候,因为黑夜阴暗朦胧,往往是野兽吼叫、军队突袭、窃贼潜入或歹徒行恶的时候。(

夜はまた,逆境の時を全般的に表わすのにも用いられています。 なぜなら,薄暗くて物がおぼろげにしか見えない夜は,野獣が歩き回る時,軍隊が奇襲攻撃をかける時,盗人が忍び込む時,その他の悪行が犯される時だからです。(

13. 红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

14. 蒙地卡罗的谬论

モンテカルロ錯誤

15. 人生的终点遥远又朦胧 年轻时通常都这么想 人们就会一直跃跃欲试 试图尽可能地去吸收信息 承担风险、探索未知

若い頃に顕著なように 計画対象期間が長く漠然としている時 人は たえず準備をして できる限り 全ての情報を吸収しようとし 危険を冒し 探求していくのです

16. 蒙特婁美術館創建於1860年,由蒙特婁的美術愛好家和收集家們組織的蒙特婁藝術協會設立。

1860年、モントリオールの美術愛好家や収集家達によってモントリオール芸術組合(Art Association of Montreal)が設立された。

17. 其父洪福源為鎮守高麗北部邊境的軍人,因為受到蒙古的攻擊而在1231年降蒙,之後協助蒙古軍隊入侵高麗。

父・洪福源は高麗北部の国境を守る軍人であったが、モンゴルの攻撃を受けて1231年に降伏したうえ、モンゴルの高麗侵攻にも協力したという。

18. 1931年9月九一八事变爆发,甘珠尔扎布判断这是蒙古独立的好机会,乃召集国内外的蒙古青年在关東軍支援下组建蒙古独立軍(后改称「内蒙古自治軍」)。

1931年9月に満州事変が勃発し、モンゴル独立の好機と判断したカンジュルジャブは、国内外の蒙古青年を呼び集めて関東軍支援のもとに蒙古独立軍(のち「内蒙古自治軍」へ改称)を編成した。

19. 多架安格拉蒙戰機可連結為安格拉蒙蛇Angramon Snake型態。

多数のアングラモン戦闘機が連結してアングラモンスネークという形態にもなる。

20. 因此,树木下面总是烟雨蒙蒙的,但在空旷的地方也许一点雨也没有。

そのため,周りでは雨が全然降っていなくても,木の下側ではたいてい絶え間なく霧雨が降っているのです。

21. 说方言也被视为“人的祷告得蒙应允,是人蒙上帝所爱及悦纳的明证”。

異言を語らなければ,「ちょっと何か足りない感じがする」のです。

22. 祖先系蒙古族。

先祖はモンゴル人であったという。

23. 1889年11月8日 蒙大拿領地成為美國第41個州蒙大拿州。

1889年11月8日 モンタナ準州が合衆国第41番目の州、モンタナ州として加盟した。

24. “心眼慈善的人必然蒙福”

「情け深い目を持つ者は祝福される」

25. 信赖耶和华的必蒙帮助

エホバはご自分に依り頼む人たちを助ける

26. 固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

もちろん,『愚かさが子供の心の中にあります』。(

27. 爱德蒙 国王 万岁 !

エドマンド 王 万歳 !

28. 被称为西蒙的姥鲨黏液

それは「サイモンのサメの粘液」として 知られるようになりました

29. 同時,兵庫縣但東町(現豐岡市但東町)與蒙古交流頻繁,町内有日本為數不多的蒙古博物館之一「日本蒙古民族博物館」。

また兵庫県の但東町(現豊岡市但東町)との交流が長く、町内には日本でも数少ないモンゴルの博物館「日本・モンゴル民族博物館」があり、交流が盛んである。

30. 歸国後,他曾任北京臨時参議院蒙古選出議員、蒙藏学院教授。

帰国後、北京政府では臨時参議院蒙古選出議員、蒙蔵学院教授をつとめる。

31. 在弦理论中,拉蒙-拉蒙场强与稳定D-膜电荷的K-理论分类在1997年首次提出。

弦理論において、ラモン-ラモン場(英語版)(Ramond–Ramond field)の強さや安定 Dブレーンのチャージの K-理論分類が、初めて提唱されたのは1997年のことであった。

32. 给予蒙召唤或蒙按立的世人,用以代表和为父神或耶稣基督做神的事工的许可。

神 の 業 を 行う に 当たって,父 なる 神 または イエス・キリスト の ため に その 代理 として 行動 する よう に 召され,聖任 される 人々 に,この 地上 で 与えられる 承認。

33. 无可否认,观测者早就留意到有些发出朦胧的光称为星云的天体,但他们都以为,这些呈旋涡状的气体物质是在银河系的范围以内的。

確かに,観測者たちは,星雲と呼ばれるぼんやりとした光源を発見してはいましたが,それらはわたしたちの銀河系内に渦巻くガスの固まりと一般に考えられていました。

34. 他举了个例子,数年前,加利福尼亚州部分地区发生地震,引致电力中断。 有居民致电警察局说,天空“的星星表现异乎寻常,又说看见一片朦胧的云带”。

数年前のこと,カリフォルニアの幾つかの地域が地震で停電した時,空に「見慣れない星やぼんやりとした帯状のものが見える」と警察に電話で通報した住民が幾人かいたのだ。

35. 蒙耶和华大大祝福

エホバの祝福を享受する

36. 哈斯蒙家族对后世的影响

ハスモン家とその遺物

37. 这是有关降低蒙混因素的

これは全て「私的補正因子」を減らすために起こったのです

38. 发生在2008年的蒙大纳州。

2008年 モンタナ州での記録です

39. 最近的研究所說,蒙古帝國的國號本身就意思「蒙古人的集合體」,不包含地理的概念。

最近の研究ではそもそもモンゴル帝国の国号としての「モンゴル・ウルス」そのものが本来的に「モンゴルの人々の集合体」というような意味合いで、地理的概念を含むものではないと指摘されている。

40. 荷尔蒙——人体内奇妙的信差

ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

41. 教士也说服埃德蒙的雇主把他辞退。 教士甚至警告其他人不可雇用埃德蒙!

また,その牧師はエドモンの雇い主を説き伏せて彼を解雇させました。 さらに,エドモンを雇いそうな人たちに,エドモンに仕事をさせないようにと告げることまでしました。

42. 常与蒙克一起做饭。

普段はクルツとコンビを組むことが多い。

43. 外邦人蒙上帝接纳

異邦人が許可を得る

44. 我 是 警长 , 雷蒙 伍德

レイモンド ・ ウッド 郡 保安 官

45. 阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特自由音樂會(英语:Altamont Free Concert)是於1969年12月6日星期六在美國北加州阿爾塔蒙特賽車場(英语:Altamont Raceway Park)舉辦的反文化搖滾音樂會。

オルタモント・フリーコンサート(Altamont Free Concert)は、1969年12月6日、カリフォルニア州にあるオルタモント・スピードウェイ(英語版)で開催された、ローリング・ストーンズ主催のコンサート。

46. 然而,在蒙哥馬利的敦促下,“強烈的強調最高指揮官與蒙哥馬利的通訊”,加拿大第2軍司令,蓋伊·西蒙德斯中將,於幾天後發起第二次進攻,代號為春天行動。

しかし、「最高指揮官からモントゴメリーへの指示で強く求められており」、モントゴメリーの催促で、カナダ第2軍団長のガイ・シモンズ(英語版)中将は数日後に第二の攻撃、コードネーム・スプリング作戦(英語版)を開始した。

47. 在蒙大拿有两个关于我的故事。

モンタナでのことは2つ話さなくてはいけません

48. 蒙上帝悦纳的生活是不走极端的

神に喜ばれるには平衡を取ることが必要

49. 为什么他们不蒙拣选呢?

では、なぜ 彼 かれ ら は 選 えら ばれない の で あろう か。

50. 雷蒙德质疑这个决定。

ロイヤルズはこの裁定について提訴。

51. “蒙哥马利”追赶“沙漠之狐”

“モンティー”は“砂漠の狐”を追う

52. 他们大大蒙羞,苦不堪言

彼らは恥を被り,卑しめられる

53. 蕾蒙ˑ威先生于1976年创办了以自己名字命名的蕾蒙威品牌,当时正处于钟表业的危机时期。

レイモンド・ウイルは、1976年、時計製造業界が危機的状況にある中、自らの名を冠するブランドを立ち上げた。

54. 故事发生在50年之后的蒙特利尔。

舞台は 50年後の カナダ・モントリオール

55. 伏尔泰称他为“启蒙时代的暗星”。

ヴォルテールはガンニバルを、『啓蒙時代の暗褐色の星』と呼んだ。

56. 你和配偶之间的爱蒙了一层灰吗?

配偶者との間にかつて存在していた愛が冷めてきましたか。

57. 6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

58. 启蒙运动主要在法国流行。

啓蒙運動は主としてフランスで起こった現象です。

59. 翌年任内蒙古党務特派員。

翌年、内蒙古党務特派員に任ぜられた。

60. 可是,埃德蒙森的服务大多数是幕后的。

それでも,エドマンドセンの奉仕のほとんどは目立たないものでした。

61. 蒙茅斯一词是英语單詞'Monnow-mouth'的縮寫。

"Monmouth" の名は、"Monnow-mouth"(モノウの口)を縮約したものである。

62. 東方不敗亞洲天王 - 多蒙的拳法師父。

東方不敗マスター・アジア - ドモンの拳の師匠。

63. 蒙古自治運動領導人之一。

蒙古自治運動の指導者の1人。

64. 我们说这叫“自我蒙混因素”

これを「私的補正因子」と言います

65. 10这激起了卓伦人对艾蒙人的怒气;他们就开始和拉曼人混在一起,煽动拉曼人也恼怒艾蒙人。

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

66. 蒙太奇古邸是胡克的建筑设计之一

モンタギュー・ハウスはフックが設計した多くの建造物の一つ

67. 「薛禪」在蒙古語中意思是「睿智」。

「セチェン」とはモンゴル語で「賢者」を意味する。

68. 1–4,锡安忠信的圣徒会蒙祝福;5–8,他们要爱主、侍奉主,并遵守他的诫命;9–19,圣徒们守主日为圣,会蒙得属世和属灵的祝福;20–24,义人蒙应许有今世的平安和来世的永生。

5-8 彼 かれ ら は 主 しゅ を 愛 あい し、 主 しゅ に 仕 つか え、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも らなければ ならない。 9-19 主 しゅ の 日 ひ を 聖 きよ く 守 まも る こと に よって、 聖 せい 徒 と たち は 物 ぶっ 質 しつ 的 てき に も 霊的 れいてき に も 祝 しゅく 福 ふく される。 20-24 義 ぎ 人 じん は この 世 よ に おいて 平 へい 和 わ を、また 来 きた る べき 世 よ に おいて 永遠 えいえん の 命 いのち を 約 やく 束 そく される。

69. 这个入侵的部族就是蒙古人,他们来自一个高地大草原,也就是现在的蒙古,位于亚洲的中部和东北部。

侵略してきたのはモンゴル人,つまり,アジアの中央部から北東部にかけて広がる,今日のモンゴル地方の草原地帯から興った民族です。

70. 但西蒙手头拮据,没有钱买药。

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

71. 蒙古名將木華黎的後裔,漢化後改姓木。

蒙古の名将木華黎の後裔は、漢化後、姓を木に改めた。

72. 据说瑞(或阿蒙-瑞)跟王后交合,生下王子,因此王子是神的化身,一出生就在神殿中献给瑞(或阿蒙-瑞)。

ラーもしくはアモン・ラーが王妃と性交渉を持ったのだと唱えられました。

73. 站在玻璃海旁的是那些战胜过“野兽”和“兽像”的人,也就是启示录17:14和20:4-6所描述的“蒙召、蒙拣选、忠信的人”。

そのそばに立っている人たち,つまり「野獣」とその「像」に対して勝利を収めた人たちは,啓示 17章14節,および20章4‐6節で,「召され,選ばれた忠実な」者たちとして述べられている人々に相当します。

74. 金日成亦在1988年訪問蒙古。

金は1985年と1988年にもモンゴルを訪問したことがあった。

75. 词:蒙哥马利雅各 (James Montgomery), 1771–1854;

詞:ジェームズ・モントゴメリー(1771—1854)詩篇23篇による

76. 保罗是蒙拣选的器皿,要向外邦人传道

パウロ ― 諸国民に対する選びの器

77. 许多人也认为他们的祷告从未蒙垂听。

自分の祈りは聞き届けられたためしがないと感じている人は大勢います。

78. 後隨御駕出獵盛京,屢蒙恩典。

大坂夏の陣後は功を秀忠に賞せられる。

79. 不料被蒙古兵發覺,合騎追擊。

しかし孟達は司馬懿の急襲を受けて討ち取られた。

80. 皮埃尔ˑ伯海姆(Pierre Bernheim,总监)是蕾蒙ˑ威先生的外孙、奥利维ˑ伯海姆的次子,他于2006年加盟蕾蒙威公司。

オリヴィエ・ベルンハイム(ディレクター)の次男であり創業者ウイルの孫にあたるピエール・ベルンハイムは、2006年にレイモンドウイルに入社した。