1. 学者修订了圣经手抄本的日期

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

2. • 拿俄米叹息说:“全能者使我受了大苦。

● Na-ô-mi ai oán: “Đấng Toàn-năng đã đãi tôi cách cay-đắng lắm.

3. 只有管理者可以修改自动抽成百分比。

Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

4. 这个想当和平使者的组织的确“痛苦哭泣”。

Thật vậy, tổ chức tự xưng là sứ giả bình an đang ‘khóc lóc cay đắng’.

5. 也许 可以 卖掉 用来 修铁路 或者 别的 什么 事

Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

6. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

7. 其他提供者可能會修改或潤飾您提供的字幕。

Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

8. Google Ads 對消費者公告的政策會在 2013 年 1 月修訂。

Chính sách của Google Ads về tư vấn tiêu dùng sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

9. 胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

10. 再者,大卫也运用自己犯罪的痛苦经历来劝戒别人。

Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

11. 我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

12. 汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

13. 两位饱学之士为了寻找圣经古抄本,不怕辛苦,先后穿越荒漠,走进山洞、修道院和崖洞去搜寻。

HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

14. 人生在世,有时难免会吃苦受难、感到失望或者孤单寂寞。

Nhiều điều trong đời sống như sự đau khổ, thất vọng hay nỗi cô đơn có thể khiến chúng ta buồn rầu, thậm chí chán nản.

15. 陈修信称他为「马来西亚和马来亚歷史上最大的扰乱者」。

Trần Tu Tín gọi ông là "kẻ nhiễu loạn lớn nhất trong lịch sử Malaysia và Malaya."

16. 第二位讲者提出以下问题:“耶和华会终止世上的罪恶和苦难吗?”

Diễn giả thứ hai đưa ra câu hỏi: “Đức Giê-hô-va sẽ bao giờ chấm dứt sự gian ác và đau khổ trên đất này không?”

17. 我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

18. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

19. 地上的统治者由于能力不足或贪污腐败,给人类带来了数不尽的苦难。

Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

20. 在修改面板中修改该附加信息。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

21. 他虽然备尝痛苦,受尽虚假的安慰者非难,却作了出色的自辩和有力的见证。

Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.

22. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

23. 三天三夜,阿尔玛「深为永恒的折磨所苦,......深为被定罪的灵魂的痛苦所苦。」

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

24. 请想想‘你自己的灾祸和痛苦’。 有时,你可能感到自己就像诗篇执笔者大卫一样。

Hãy suy nghĩ một chút về ‘tai-vạ và sự đau-đớn của bạn’.

25. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

26. 加拉太书5:22,23)如果信中有任何字眼略带消极或者悲观的口吻,就得马上修改。

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

27. 他们定下严格的时间表,要把剩下的抄本,连同学者的详细评论和修订,全部付梓。

Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

28. 世界的情形令人深感苦恼;再者,正如圣经预告,这些情况在我们的日子更大为恶化。(

Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

29. 圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

30. 犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

31. 它為法律和人權提供遊說,為性工作者提供更好的工作條件,並旨在修訂2008年的法律。

Nó vận động hành lang về quyền con người và hợp pháp và điều kiện làm việc tốt hơn cho người bán dâm và nhằm mục đích sửa đổi luật năm 2008.

32. 多数人会在这种情况发生前就排尿 但是在极少数的情况下 例如当一个人感受不到要尿意时 膀胱会痛苦的破裂,需要手术来修复

Đa số mọi người sẽ mất kiểm soát bàng quang trước khi nó vỡ, nhưng trong trường hợp hiếm như khi một người không có cảm giác buồn tiểu, bàng quang có thể vỡ một cách đau đớn và cần phải phẫu thuật để khâu lại.

33. 有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

34. 尽是“劳苦愁烦”

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

35. 16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

36. 流亡埃及之苦。

Sự kinh hãi bao trùm đất nước Ai Cập.

37. 茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

38. 1982年4月初,该决策被写入宪法修改草案的修改稿。

Đầu tháng 4/1982, quyết định được ghi vào dự thảo Hiến pháp.

39. 您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

40. 苦难快要终止了

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

41. “心里也可能痛苦”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

42. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

43. 他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

44. 他们有没有说过 生活环境真的很艰苦,或者是 自我得到提升以后,这些东西 也会得到相应改善?

CA: Đã có một lời kể rằng thực tế thì xù xì và xấu xí, hoặc rằng có một số mức độ tăng trưởng (kinh tế) nào đó, những điều như vậy có trở nên tốt hơn qua thời gian không?

45. 不是 馬 修斯 探員

Đó không phải là thám tử Matthews.

46. 貧民區 的 精修 匠

Thợ sửa đồng hồ hả.

47. 我们明白自己为什么受苦,而且知道很快就会苦尽甘来。

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

48. 他们 在 自讨苦吃

Chúng mày đòi đấy nhé.

49. 始创于伊朗(波斯)的祆教也同样相信有一个阴间——一个冰冻、恶臭之地,犯过者的魂会在那里饱受痛苦。

Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

50. 看上去像苦命美女。

Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

51. 我 知道 你 為 何苦 惱

Tôi biết điều gì đang khiến cô bận lòng.

52. 首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

53. 这能 减轻 你 的 痛苦

Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

54. 你家 籬笆 該 修剪 了

Rào giậu của anh cần tỉa tót đấy.

55. 尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

56. 让平安来取代痛苦

Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

57. 后果——愉快抑或痛苦?

HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

58. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

59. 如果你觉得痛苦难当

Nếu muốn buông xuôi

60. 他们 带走 了 我 的 痛苦

Tôi đã để họ mang đi gánh nặng của những sầu khổ của tôi.

61. 哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

62. 他说:“不要怕苦怕累啊。”

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

63. 他們 分享 彼此 的 痛苦 。

Bọn họ chia sẻ cả nỗi đau của chính mình cho nhau.

64. 绝望痛苦挥之不去,

Chúa biết hay chăng buồn nản, đau thương,

65. 听说 你 很会 修 东西 。

Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.

66. 我的主修是語言學。

Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

67. 苹果已修复该漏洞。

Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

68. 特修斯 , 国王 无所不知

Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

69. 它们 也 带走 我 的 痛苦

Và nó xoa dịu nỗi đau.

70. 敷设和维修电缆的船

Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

71. 有 一种 痛苦 永无 止 歇

Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

72. 师傅 弟子 正 修葺 楼梯

Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

73. 你 很会 耍 斧头 , 特修斯

Cầm rìu chắc vào, Theseus.

74. 也修行根岸流手裏劍。

Cũng như ngưng nạo vét hồ Gươm.

75. 我应该主修哪个方向?

Nên chọn chuyên ngành nào?

76. 在 修路 工人 工寮 , 桥 对面

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

77. 但當時牛津大學沒有主修數學的課程,霍金因此決定主修物理與化學。

Vì khi đó tại trường không có ngành toán, Hawking quyết định học vật lý và hóa học.

78. 但是我的痛苦有人陪伴。

Nhưng sự đau khổ của tôi có người bầu bạn.

79. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

80. 使徒虽感痛苦,却寻得安慰

Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn