1. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

2. 三天三夜,阿尔玛「深为永恒的折磨所苦,......深为被定罪的灵魂的痛苦所苦。」

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

3. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

4. 圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

5. 犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

6. 尽是“劳苦愁烦”

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

7. 16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

8. 流亡埃及之苦。

Sự kinh hãi bao trùm đất nước Ai Cập.

9. 苦难快要终止了

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

10. “心里也可能痛苦”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

11. 他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

12. 我们明白自己为什么受苦,而且知道很快就会苦尽甘来。

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

13. 他们 在 自讨苦吃

Chúng mày đòi đấy nhé.

14. 看上去像苦命美女。

Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

15. 我 知道 你 為 何苦 惱

Tôi biết điều gì đang khiến cô bận lòng.

16. 首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

17. 这能 减轻 你 的 痛苦

Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

18. 尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

19. 让平安来取代痛苦

Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

20. 后果——愉快抑或痛苦?

HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

21. 如果你觉得痛苦难当

Nếu muốn buông xuôi

22. 他们 带走 了 我 的 痛苦

Tôi đã để họ mang đi gánh nặng của những sầu khổ của tôi.

23. 哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

24. 他说:“不要怕苦怕累啊。”

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

25. 他們 分享 彼此 的 痛苦 。

Bọn họ chia sẻ cả nỗi đau của chính mình cho nhau.

26. 绝望痛苦挥之不去,

Chúa biết hay chăng buồn nản, đau thương,

27. 它们 也 带走 我 的 痛苦

Và nó xoa dịu nỗi đau.

28. 有 一种 痛苦 永无 止 歇

Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

29. 但是我的痛苦有人陪伴。

Nhưng sự đau khổ của tôi có người bầu bạn.

30. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

31. 使徒虽感痛苦,却寻得安慰

Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

32. 「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩——

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

33. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

34. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

35. 有时背负十架觉得苦难堪,

Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,

36. 我 在 关外 苦练 了 那么 多年

Ta ở biên ải khổ luyện bao nhiêu nãm nay

37. 约伯饱经忧患,痛苦极了。

Người đàn ông tên Gióp đã phải chịu đau khổ cùng cực.

38. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

39. 不久,世上不再有痛苦了!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

40. 那匹马 很 痛苦 , 你 这头 蠢猪 !

Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

41. 人们再也不会有痛苦的回忆。”

Mọi chuyện xấu trước kia sẽ chìm vào quên lãng’.

42. 他们给她带来慰藉,消除痛苦。

Họ an ủi bà, và làm bà vơi đi phần nào đau đớn.

43. 这种情形多么令人忧伤痛苦!

Thật là tình trạng đáng buồn và đau lòng biết bao!

44. 耶和华的关怀可以减轻痛苦

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

45. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

46. 苦瓜 臉 , 這是 你 最 需要 的 東西

Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

47. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 Đa-vít có buồn khổ khi bị ngược đãi không?

48. 特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

49. 已髡頂披緇,儼然一苦行僧矣。

Bất cứ khi nào tôi được mặc quần áo mới là tôi phải gặp một con quỷ.

50. 我 承受 了 没人 承受 过 的 痛苦

Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

51. 不久之前,他们还是境况凄凉的奴隶,饱受“辖制”,负着“重担”,过着“困苦”的生活而自叹“命苦”。(

Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

52. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

53. 没人分担他们的痛苦不安

Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

54. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

55. 挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

56. 其实,耶和华本可以在很久之前就把苦难除去,他甚至有能力不让任何苦难发生。

Từ rất lâu, Đức Giê-hô-va có thể loại trừ hoặc thậm chí ngăn chặn mọi đau khổ.

57. 「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩」(教约19:16,18)。

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm” (GLGƯ 19:16, 18).

58. 不久,喝水也不再是一件苦事。

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

59. 她说:“跟人交谈能减轻我的痛苦。”

Chị kể: “Nhờ trò chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy vơi đi nỗi buồn”.

60. 「为了不让你受苦,〔祂〕什么都愿意。」

“[Ngài] sẽ làm bất cứ điều gì để cất đi nỗi đau đớn này khỏi các chị em.”

61. 沒錯 但 你 知道 其實 我 也 很 痛苦

Phải rồi, nhưng trong thâm tâm tớ đang rớt nước mắt đấy.

62. 战争使千千万万的人饱受痛苦。

Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

63. 如果 他们 抓到 我 , 我会 蹲 " 苦窑 " 的 。

Nếu tôi bị bắt, tôi sẽ đi đến lon.

64. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

65. 18那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦—而且希望我可以a不喝那苦杯,而且退缩—

18 Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn akhỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

66. 你 得 刻苦 学习 才 上 得 了 那儿

Để thi vào được trường đó cậu phải học hành chăm chỉ lắm đấy

67. 那是一次长期而艰苦的过程。

Đó là một quá trình dài và buồn tẻ.

68. 上帝会怎样消除苦难造成的影响?

Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

69. 我 祖母 千 辛 万 苦? 从 匈牙利? 带 回? 来

Bà nội của mẹ đã mang nó về từ Hungary

70. 你们在我手中,必倒下来饱尝痛苦。”(

Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

71. 摩摩斯 - 讽刺,嘲弄,挖苦和诗人之神。

Momus – Thần của sự châm biếm, nhạo báng, văn chương trào phúng và thi sĩ.

72. 雖然 很慢 , 也 很 痛苦 , 但是 很 有效

Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

73. 为什么你看到她受苦会难过呢?

Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

74. 这本书清楚阐明人类苦难的起源。

Kinh-thánh giải thích rõ ràng nguồn gốc sự bất hạnh của loài người.

75. 也許 吧 , 但 比不上 絞刑 架 來 得 痛苦

Có thể, nhưng không đau đớn bằng rớt lủng lẳng dưới sợi dây thừng.

76. 他 絕不會 答應 他 想 看 民主 黨 痛苦

Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn thất.

77. 耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

78. 封面专题 | 为什么好人也会受苦?

BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

79. 阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

80. 有害的乃是长期的严重压力(或苦恼)。

Nhưng khi có sự căng thẳng thần kinh quá độ hoặc dai dẳng thì có hại.