1. 若無般若慧又有何現量的中觀可言?

Lúc đó có ai biết tính toạ độ hay cự ly ra sao đâu?

2. 若寡德适时。

Cần bón đạm đúng lúc.

3. 若三品已上。

Có ba chiếc được cải biến.

4. 他们若衷心认错,

người bêu xấu danh ngài.

5. 若然,向谁承认呢?

Nếu đúng vậy, thì xưng với ai?

6. 以往若受过侵犯

Khi bị bạo hành trong quá khứ

7. 若列玩家偏向以擲硬幣來決定,若頭朝上則選擇 A ,若字朝上則選擇 B ,則稱他在玩混合策略,而非純策略。

Nếu người chơi theo cột chọn cách tung đồng xu, và sẽ thực hiện A nếu đồng xu lật ngửa, và thực hiện B nếu đồng xu lật sấp, khi đó hành động của người chơi được gọi là chiến lược hỗn hợp, không phải chiến lược thuần túy.

8. 假若 只有 三十个 呢

Nếu là ba mươi.

9. 其發生率若為1/4。

Tỷ lệ ngỗng đực là 1/4.

10. 若要新增指派項目:

Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

11. 3 我们若要知道上帝自己的想法如何,就必须从他获得若干启示才行。

3 Nếu chúng ta muốn biết được tư tưởng của chính Đức Chúa Trời, tất phải có sự tiết lộ của Ngài.

12. 若无惩罚,怎能有律法?

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

13. 若真 有什麼 我們 早該 找到

Khoan đã.

14. 那 是 半自動 手槍 , 若 妳 開槍

Đó là bán tự động.

15. 若 妳 想要 回報 我們 有 黃 金

Nếu anh muốn trọng thưởng, chúng tôi có vàng.

16. 若您選擇預先雜湊處理檔案:

Nếu bạn chọn băm trước tệp của mình:

17. 无论是什么安排,一大群人若希望团结一致地合力工作,就需要有若干督导才行。

Bất cứ nơi nào có một nhóm người đông đảo muốn cộng tác với nhau trong sự hợp nhất, tại đó cần phải có sự điều hành hẳn hoi.

18. 若要将焦点移至搜索框,请按 /。

Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

19. 若贏方猜中,則判定贏方勝利。

Chắc thắng thì kiên quyết đánh cho kỳ thắng.

20. 若不是,他就会被扔进火山口

Nếu không, họ sẽ bị quẳng vào núi lửa.

21. 但 若 把 遊戲 玩完 , 它 便 會 消失

mọi thứ sẽ biến mất.

22. 若 你 現 在 叫 警察 來 我 不會 逃

Nếu anh gọi cảnh sát bây giờ, tôi sẽ không chạy trốn.

23. 天然气多到让我们欣喜若狂

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

24. 人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

25. 若來 個 大 地震 、 洪水 或 森林 大火...

Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

26. 我 若 带你去 结果 你 却 引爆 炸弹 ?

Là chỉ cần tôi đưa anh đến chỗ đặt bom, Anh sẽ kích nổ nó?

27. 你 这个 叛徒 , 永远 离不开 兰若 寺 !

Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!

28. 若 我 开 了 派对 , 我 担心 没人会 来

Nếu cháu tổ chức một bữa tiệc ở thị trấn này, sẽ chẳng có ai muốn đến đâu.

29. James 若 觉得 社团 内有 疑犯 就 找 Drexyl

James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

30. 他若没有完成赎罪,就不会有救赎。

Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

31. 因此,若有必要,要立即将事情纠正。

Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

32. 两者根本判若云泥,不可同日而语!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

33. 许多人决定每周作出若干捐献。

Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

34. 在若干情况下,它甚至对人有益。

Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

35. 低头 看 若 你 还有 慈悲 就 拿 出来

Nhìn xuống và thể hiện chút lòng nhân từ đi!

36. 《声明》的附录包括若干问题和答案。

Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

37. 若 你 再 說 謊 , 他們 送 你 看 心理 醫生

Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

38. 配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

39. 不过 我们 明日 再谈 若 你 战死沙场 呢

Thần không may mắn thế đâu.

40. “......他若转离他的罪,行正直与合理的事:

“... Nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật;

41. 犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

42. 你若家境贫寒,‘不可放弃做对的事’。(

Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

43. 若 是 無人 可救 想 做 英雄 也 是 白搭

Làm anh hùng sao được nếu không có người đáng để cứu.

44. 这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。

Kính chúc bình-an!”

45. 23你们的眼睛若邪恶,全身就充满黑暗。

23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

46. 每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

47. 在若干国家,有些父母把孩子卖落火坑。

Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

48. 若要儲存報表,請按照下列步驟進行:

Để lưu báo cáo:

49. 若昂的健康迅速恶化,只能留在家里。

Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

50. 耶稣从不威吓门徒,令他们噤若寒蝉。

Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

51. 12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

52. 兰若 寺 其实 是 一只 千年 树妖 所 变成 的

Lan Nhược Tự thực ra chỉ là do một con Thụ Yêu ngàn tuổi biến thành

53. 此版本修正了以下几方面的若干问题:

Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

54. 他们学会自己行走需要若干年的时间

Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

55. 若等到明天,可不损一人而破贼,但有恶处。

Nếu đợi đến ngày mai, cũng chẳng hại gì cho chủ tớ (chúng ta), nhưng không còn địa lợi nữa."

56. 71若有人对他们下a毒,也无法伤害他们;

71 Và nếu có kẻ nào ađầu độc họ thì chất độc sẽ không hại được họ;

57. 11你若忠信,看啊,我就与你同在,直到我来—

11 Và nếu ngươi trung thành, thì này, ta sẽ ở cùng ngươi cho tới khi ta đến—

58. 若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

59. 人若违反耶和华的律法,就无法避免受罚。

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

60. 以下是当事人可能经历的若干悲痛征兆。

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

61. 16 大卫绝不愿在任何方面与恶人相若。

16 Đa-vít không muốn giống kẻ ác về bất cứ phương diện nào.

62. " 若 我 的 主人 允许 我会 与 你 形影不离 的 "

Nếu bà chủ mà đồng ý, mẹ sẽ luôn giữ con bên trái tim mình.

63. 他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

64. 若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

65. 若要查看自訂表格,請按照下列步驟進行:

Để xem bảng tùy chỉnh:

66. 若要查看政策通知,請按照下列步驟進行:

Để xem thông báo chính sách của bạn:

67. 若是可能,你更可安排儿女演出圣经戏剧。

Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

68. 基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

69. 信徒之间洋溢着爱心,跟其他人判若云泥!”

Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

70. 此服务版本修正了以下几方面的若干问题。

Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

71. 若要製作文章內廣告,請按照下列步驟操作:

Để tạo đơn vị Quảng cáo trong bài viết, hãy làm theo các bước sau:

72. 若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

73. 千頌 伊若 是 你 女朋友 我 老婆 就是 金南珠

Nếu Chun Song Yi là bạn gái của cậu, thì vợ tôi là Kim Nam Joo đấy!

74. 蒂申多夫欢喜若狂,把其中的43块皮卷带走。

Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

75. 人若跟从这样的途径,就“为自己积蓄愤怒”了。(

Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

76. 6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

77. 换句话说,窃贼若被捕,就要受到法律的制裁。

Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

78. 若干基督新教作家附和天主教所提出的见解。

Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

79. 但是,若有出乎意料的紧急情况发生又如何?

Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

80. ......这艘船若沉没的话,很可能人人都会同归于尽。”

Nếu nó chìm, nó có thể làm mỗi người chìm luôn với nó”.