1. 会 造成 出血 聪明 但 她 没 吃 氨苄 青霉素

Thông minh đấy, nhưng bả không dùng ampicillin.

2. 你 也 是 老朋友 , 狄 米特

Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

3. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

4. 我 最后 想 站 的 位置 是 你 和 艾 米特 之间 。

Nếu anh chạm trán với Emmett, tôi sẽ không muốn xen vô đâu.

5. 可是,我们如果要满足老人家的特殊需要,就必须设身处地替他们想想。

Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

6. 每一个俾格米人有其各自的行为特征,心理 情绪波动和人格特征

Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

7. 鹽與小蘇打粉是能代替牙膏的替代品之一。

Muối và natri bicacbonat (soda nung) là những chất liệu có thể thay thế cho kem đánh răng thương mại.

8. 她对公主说:“要我去给你特地找个希伯来妇人做乳母,替你乳养这个孩子吗?”

Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

9. 船离开特洛阿斯之后,在米利都停留了一会儿。

Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

10. 没有 雅特米 西亚 发号施令 波斯 海军 不足 畏惧

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

11. 不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

12. 他用自己的7.65毫米口径瓦爾特PP手枪射中了自己。

Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

13. 她 替 公司 工作

bà ta làm việc cho tổ chức đó...

14. 2004年4月29日,塞爾維亞和黑山軍方正式宣佈將裝備M21突擊步槍以替換他們的7.62毫米口徑M70/M72/M92突擊步槍。

Vào ngày 29 tháng 4 năm 2004 khầu M21 đã được quân đội Serbia và Montenegro chấp nhận cho vào biên chế như một loại nối tiếp cho các khẩu súng trường tấn công Zastava M70/M72/M92.

15. 我 只 想 替 你 拍照

Tôi chỉ muốn chụp chân dung của ông.

16. 他代替的是René Robin。

Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

17. 它 在 替 公主 祈福

Nó đang ban phúc cho nàng.

18. 季米特里斯被征召入伍,奉派到小亚细亚的土耳其打仗。

Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

19. 为什么尼古拉·特斯拉要发明 能替代当前电力的能源 在我们居住的这栋楼或这个城市?

Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

20. 我 真替 Jennifer 不值

Không công bằng với Jennifer gì cả.

21. 他 沒 有用 替身

Anh ta không dùng hai người

22. 她还开始学习原住民奥托米人和特拉帕内克人的语言。

Chị còn quyết định học tiếng dân tộc Otomi và Tlapaneco, một thử thách đáng kể.

23. 在行动期间,以伯米勒显出另一个美好的特质,就是仁慈。

Giờ đây, Ê-bết-Mê-lết lại biểu lộ đức tính đáng quý khác là tử tế.

24. 有 15 個 人 替 我 作證

15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

25. 還是 替 你 找 墊 腳箱 ?

Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

26. 我 一直 没替 你 拍照

Tôi chưa bao giờ chụp chân dung anh.

27. 你 还 得 替 我 拍照 啊

Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

28. 你 已經 在 替 他 辯護 了

Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

29. 我們 是 可以 替代 的

Chúng tôi có thể hoán đổi cho nhau

30. 圖片及音效也可替換。

Các bản nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng được sử dụng.

31. 更糟糕的是,一些供应商 找到了一种替代产品, 在测试中可以替代肝磷脂。

Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định.

32. 請考慮建立替代 Google 帳戶。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

33. 知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

Cô là bù nhìn của anh ta!

34. 可用星期日代替任何一天

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

35. 可是,在尼希米的一些同胞看来,安息日没什么特别,可以照常做买卖。

Nhưng đối với một số người sống cùng thời với Nê-hê-mi, ngày Sa-bát cũng như bao ngày khác, họ vẫn làm ăn buôn bán như thường.

36. 尤其 是 替聯 邦政府 工作 的

Nhất là người làm việc cho chính phủ liên bang.

37. 快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

38. 由于车辆的重心很低,所以米尔布鲁克试验场的道路上必须加入45厘米长的斜坡,驾驭车辆的替身演员亚当·科利(Adam Kirley)必须在撞车瞬间采用安置在驾驶员座椅背后的空气炮把车推成卷状。

Do trọng tâm thấp của chiếc xe, các nhà làm phim buộc phải làm một con dốc dài 18-inch (450 mm) trên đường băng tại Millbrook Proving Ground và người lái đóng thể thực hiện cảnh lật xe là Adam Kirley đã sử dụng một chiếc súng bắn khí cannon nằm phía sau ghế lái để đẩy chiếc xe lộn một vòng vào đúng thời điểm va chạm.

39. 请读诗篇1:1-3;耶利米书20:9)耶利米为我们所有人,特别是在艰难的地区里为上帝服务的人,树立了多么优良的榜样!

Giê-rê-mi quả là gương tốt cho chúng ta, đặc biệt những người phụng sự ở khu vực khó rao giảng!

40. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

41. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

42. 专家考虑其他疗法代替输血

Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

43. 可以用星期日代替任何一天

Có thể thay thế Chủ Nhật cho bất cứ ngày nào

44. 在他的講話中,他表示: 卡斯特罗逝世后,南佛罗里达州的媒体和政府期望这会导致庆祝混乱和政权更替计划。

Cái chết của Castro đã được những người Cuba lưu vong tính toán trước ở Nam Florida, với phương tiện truyền thông và chính phủ hy vọng rằng nó sẽ gây ra lễ hỗn loạn và kế hoạch thay đổi chế độ.

45. 替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

Nghe hoàn hảo đấy.

46. 今晚 你 頂 替 豌豆 , 快去 準備

Cô sẽ thế chỗ của Sweet Pea trong buổi diễn tối nay.

47. 米尔格拉姆在以人们盲目服从权威, 一直按到450伏特的意愿,来数量化恶。

Milgram định lượng cái xấu là sự sẵn lòng của con người mù quán tuân theo quyền lực, để đi đến 450 volts.

48. 你 帮 我 进入 北韩 我 替 你 解决 他

Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

49. 香烟 可以 作为 母亲 乳头 的 替代

Điếu thuốc có thể thay thế cho vú mẹ.

50. 二人靠替人占卜赚到很多钱。

Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

51. 我 相信 达西 先生 会替 你 守密

Chị chắc anh Darcy sẽ tôn trọng chuyện riêng của em.

52. 那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

53. 这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

54. 从玉米到玉米饼

Từ ngô đến bánh ngô

55. 该书解释米迦勒将会怎样以独特的方式“起来”,可提出这些令人鼓舞的资料。(

Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

56. 今晚 我们 替 我们 的 荣耀 复仇

Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

57. 我们以和平代替伤人的武器,

Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

58. 我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

59. 塑像主体是一头桀骜不驯的狮子,长22米,高11米,表现出浪漫主义的情绪风格,之后巴特勒迪还会把这种风格带到自由女神像中。

Con sư tử bất khuất này có chiều dài 22 mét (73 ft) và cao hơn 10 mét, biểu hiện thật hùng hồn đường nét lãng mạn mà sau này Bartholdi cũng đã lồng vào Tượng Nữ thần Tự do.

60. 最后这部册式抄本被列入意大利中部蒙特阿米亚塔修院的藏书之中。 在这个地方,这部抄本被命名为《阿米亚蒂努斯册式抄本》。

Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

61. 妳有 看到 我 請 人 替 妳 刻 的 冰雕 嗎 ?

Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

62. 公元前1000至550年,希臘人於黑海沿岸建立貿易殖民地,特別是在皮聰達及蘇呼米兩地,蘇呼米後來更成為現今阿布哈茲的首都。

Từ năm 1000 đến 550 TCN, người Hy Lạp đã thành lập nên các thuộc địa thương mại dọc theo bờ biển của biển Đen, đặc biệt là ở Pitiunt và Dioscurias, mà nay trở thành thủ đô của Abkhazia.

63. 放 轻松 , 我敢 替 琼斯 博士 打包票

Tôi có thể bảo lãnh cho Tiến sĩ Jones.

64. 如果 你 找到 他 , 替 我们 说声 再见

Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

65. 代替 那些 死 于 狙击手 枪下 的 军官

Những tay bắn tỉa đó làm quân đội xuống tinh thần.

66. 之后希伯来的学者们使用了一些简单的单表替换式密码(比如阿特巴希密码),这大约在公元前600至公元前500年间。

Muộn hơn, các học giả về tiếng Hebrew có sử dụng một phương pháp mã hóa thay thế bảng chữ cái đơn giản chẳng hạn như mật mã Atbash (khoảng năm 500 đến năm 600).

67. 德魯 , 你 替 布萊德 準備 好 相機 了 嗎 ?

Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

68. 班员一一告诉吉米为什么他很特别以后,这个男孩低着头,眼泪开始从脸颊流了下来;教师和全班搭起了通往吉米孤独心灵的桥梁。

Người giảng viên và lớp học này đã bắc một nhịp cầu cho tâm hồn cô đơn của Jimmy.

69. 完全数应该是交替以 6 或 8 结尾。

Nói cách khác bất cứ số hoàn thiện chẵn nào bắt buộc phải tận cùng là 6 hoặc 8.

70. 今晚 我们 替 我们 的 兄弟姐妹 报仇

Đêm nay chúng ta báo thù cho các anh chị.

71. 因此,施米特提倡例外(緊急狀態)的法學,否認法定規範可以包含所有的政治經驗。

Do đó, Schmitt ủng hộ lý thuyết pháp lý của sự ngoại lệ, mà phủ nhận các quy phạm pháp luật có thể bao gồm tất cả kinh nghiệm chính trị.

72. 提取 的 元素 應該 是 鈀 的 可行 替代物

Nguyên tố đề xuất này sẽ là chất thay thế thích hợp cho palladium.

73. 小米手环包含核心跟踪器,大约9毫米厚,36毫米长。

Chiếc vòng tay có bao gồm một thiết bị theo dõi dày 9 mm, dài 36 mm.

74. 地球因为自转,就有了昼夜的交替。(

Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

75. 我要 替 我 的 朋友 們 展開 救援 行動

Cháu đi cứu bạn bè mình.

76. 拜师 那 一天 是 他 亲手 替 我 上 腰带

Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

77. Don Salamanca 退休 了 以后 Tuco 接替 了 他 叔叔

Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.

78. 比如,当迪米特为女儿忧愁时 她把热气从四周驱赶出去 赶到另一个半球,形成夏天

Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

79. 现在你去找以利沙,让他接替你做先知。”

Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

80. 耶利米书38:9)西底家被以伯米勒说服了,就吩咐以伯米勒率领30人去营救耶利米。

Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.